Tibetan
་བཅུ་སྤུ་གྲི་གཉིས་སྦྱར་ལ།། རྡོ་ལྕགས་ཟངས་ཕུར་ཐོད་ཁུང་དབབ།། ཁྲག་བཏོན་ཐོད་པ ཟོར་ཕང་གནན།། དུག་མདའ་གསང་བའི་འཁོ་ལོར་བཤད།། གྲུ་གསུམ་སུམ་སྦྲག་འདོམ་ཚད་ལྡན།། རྩང་དང་མེ་རི་གཟུགས་བཅས་ཡྂ་རྂ་མིང།། རྩིབས་བཅུ་ཟླ་ཁམ་ཐོད་པར་མེ་རིར་བཅས། ཁ་སྦྱོར་འཁོར་ལོར མུ་ཁྱུད་གསུམ་གྱི་དབུས།། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཅུ་གཉིས་འཁྲུལ་མིག་ཕྱི།། མཚོན་ཆ་བཅུ་གཉིས་སྤུ་གྲི་དྲག་པོས་བསྐོར།། མེ་རླུང་རྒྱ་གྲམ་བཅུ་གཉིས་རྩ་བའི་སྔགས།། སྔགས་སམ་གདོན་གྱིས་བུད་དུ་བཅུག་པ་ལ།། དྲག པོ་རྣལ་མ་བཙན་ཐབས་གསུམ་གྱིས་དགྲོལ།། འབྲུབ་ཁུང་ས་ཡི་འཁོར་ལོས་དྲག་པོ་སྲེག་ཅིང་མྱོས།། བར་སྣང་སྔགས་ཀྱིས་འཁོར་ལོས་གདུག་པའི་ཞེན་ཆགས་དགྲོལ།། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་མ་ལུས ལས་རྣམས་འགྲུབ།། དྲག་པོ་བྱད་འགྲོལ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་བཤད།། མུ་ཁྱུད་བཞི་ལྡན་འཁྲུལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་ཟླུམ།། ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་རྩིབས་བརྒྱད་རྩ་བའི་སྔགས།། བཅུ་གཉིས་སྤུ་གྲི་མཐའ་མ་གསང་ལམ འགེགས།། རྩིབས་མཆན་མིང་བྲི་སྟོབས་ཅན་གསུམ་དང་སྦྱར།། ལམ་སྲང་ཐེམ་འོག་གསུམ་དུ་སྦྱོར་བས་གནན།། དྲག་པོ་གསང་ལམ་དགག་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། དྲག་པོ་སྲུང་བའི་མཐའ་སྡུད་དུ།། ཐམས་ཅད གཟིར་ཞིང་སྡུད་པ་ཡི།། དྲག་པོ་འཀྲུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་བཅའ།། དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་དང་འཁོར་ལོའི་རྐྱེན།། མར་གྱི་ཕེལ་བ་བྲི་དགོད་བྱ།། རང་ཡང་དྲག་པོའི་སྐུ་རུ་གསལ།། གཞན་ཚོགས་དབང་བསྡུ་དེ་བཞིན གསལ།། འཁྲུལ་འཁོར་བང་མིག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད།། གསང་མཛོད་མུན་ཁང་དབུས་དང་ལྔ།། མུ་ཁྱུད་ཁོར་ཡུག་བཞི་དང་བཅས།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་དྲག་པོའི་གནས།། ཕྱི་རིམ་ལྕགས་མཁར་འབར་བའི་གཞོ།། ཡང ལོགས་གནམ་ལྕགས་ཁང་ཁྱུད་བརྒྱད།། མཐའ་མ་ལྕག་མཁར་བཅུ་དྲུག་བཅའ།། སྲིད་གསུམ་འཆང་བའི་ལྟོ་ན་གནས།། ལྕགས་མཁར་རླུང་དྲི་ཆུན་འཁོར་བཅས།། གསང་མཛོད་མུན་ཁང་མེ་དང་རླུང།། མཚོན་ཆས སྤུ་གྲི་ཐོག་གཟེར་ཅན།། སྐྱིན་དང་ལས་ཀྱི་མྱོས་ཤིང་སྡུད།། དེ་ལ་གནས་པའི་འབྲུ་རྣམས་ནི།། བཞི་ནི་དབུས་ཀྱི་ལྕགས་མཁར་ལ།། འདྲེན་པ་སྟོབས་ཀྱིས་འབྲུ་བཞི་གནས།། ཕྱི་རིམ་མཚོན་གླིང་ལྕགས་མཁར བརྒྱད།། རྒྱས་དང་བསྡུས་དང་སྙིང་ཁྲག་འབྱིན།། ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད་དེ་བཞི་དང་སྦྱར།། རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་ཀུན་གྱི་མགོ།། ལྕགས་མཁར་བཅུ་དྲུག་དྲེགས་པའི་གནས།། མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་སྤུ་གྲི་དགོད།། ཐམས་ཅད སྲེག་ཅིང་སྟོབས་ཀྱིས་གནོན།། དྲག་ཏུ་གཟིར་དང་གདུག་རྩུབ་འབྱིན།། སྲོག་དབུགས་སྡུད་ཅིང་དྲག་པོར་གནོན།། རང་དམ་སྲོག་ནས་གང་དམིགས་འདྲེན།། ནུས་པ་འབྲེལ་ཞིང་སྦྱོར་བ་གཅོད།། དེར བཞག་སྟོབས་ཆེན་སྤུ་གྲིའི་གནས།། མཚོན་ཆ་ནུས་པ་སྟོབས་དཔག་མེད།། གསང་མཛོད་ལྔ་པ་དམིགས་པའི་མིང།། བསྡུས་ལ་ཁ་སྦྱར་བཞི་ཡིས་གདེག། དབེན་གནས་གསུམ་དུ་གཟིར་ཞིང་བསྐུར།། འཁོར་ལོ སྟེགས་བཞི་དྲིལ་ཞིང་སྤ།། སྦྱོར་བ་རྩོམ་ན་བཅས་ལ་གཟིར།། དྲག་པོ་ཐམས་ཅད་གཟིར་ལ་བཤད།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་རྩ་བ་དང་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་འདི་ཕྱེ་སྟེ་བཏོན་ཏོ།། ཨེ་ཀ་ཡ མ་ཀ་དུན་ཛ་རི་རག་ཤ་རུ་ཐུམ།སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་སྟམ་པ་ཡ་ནན་རྟིད་རྦད། མན་ཏ་གུཧྱ་སརྦ་དུ་མ་ནན། དྲིད་ཕྱུང་ཡ་མ་ཏ་ར་ཙ་ས་ནཱ་གཱ་ཏྲི་སརྦ་དུ་ཡྂ་བྷྱོ་ཕྱུང། སརྦ་ཤ་ཧརུན་ཨེ་ནན་ཡྂ་ཏྲིད་བྷྱོ་བྷྱོ། མན་ཏྲ་དུམ་མ་ཧཱ་རག་དུ་ རྂ་ཐུྂ་ལིང་རྦད།སརྦ་དུ་རྂ་ཏྲི་ཡ་དྲིད་ཕྱུང་སྲོག་ལ་གཟིར། ནན་ཕྱུང། སརྦ་དུ་རྂ་ཡུ་ནན་གཟེར་ཕྱུང་སྦུར་ནན་སྲོག་ལ་མྱོགས་རྦད། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གསུམ་གཟིར་ཞིང་གཞོམ་པའི་སྦྱོར་ བ་འདི་རྒྱས་པར་བཤད་དོ།། ལྟོ་དཀྲུགས་གཟིར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཤོག་བུ་གྲུ་བཞི་ཆ་གཉིས་ལ།། མུ་ཁྱུད་གསུམ་ལྡན་གྲུ་གསུམ་དབུས།། རྩིབས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་རྩ་བའི་སྔགས།། ཕྱི་རིམ་བཅུ་བདུན་ལྟོ་དཀྲུགས གཟིར།། རུ་སྦལ་ལྟོ་སྦྱར་དུག་མྱོས་ཁྲག་ཞག་བདུན་སྔགས་བཟླས་རྟེན་ལ་བསྟིམ།། ལྷ་སྒོམ་རྩང་བཅས་ཐོད་པ་གསལ།། ལྟོ་དཀྲུགས་གཟིར་བའི་འཁོར་ལོ་བཤད།། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གདུག་པ་ཡིས།། མཛེ་རིམ དྲག་པོའི་ཡམས་དར་ན།། སྙིང་གཟེར་བདུན་གྱི་འཁོར་ལོ་བཅའ།། སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་རྫས་ཀྱིས་བྱུག་སྲིད་པ་རུ་སྦལ་ལྟོ་བར་བྲི།། དྲག་པོའི་གནས་སུ་སྙིང་པོ་བསྡུ།། མཐིང་ནག་དར་དང་ཐོད་པར་བཅའ།། བསྒོམ བསྐུལ་དོང་གཞུག་རྩང་བཅས་སྔགས།། དམོད་པ་ཐུན་དབབ་ཧོམ་ཤིང་བསྲེག། ཟོར་ཐུན་མཐའ་ཏུ་གནན་གཟིར་བྱ།། དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། འཁྲུལ་འཁོར་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་སྙིང་པོ མིང།། འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་རྩ་བའི་སྔགས།། ཕྱི་རིམ་རྩ་སྦུབས་དྲག་པོ་བདུན།། སྙིང་གཟེར་བདུན་པ་མཚན་རེ་གནས།། རུ་སྦལ་ལྟོ་རུ་ཁ་སྦྱོར་བཅའ།། རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་སྐུ་དགྲམ།། རང་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་གསལ བར་སྒོམ།། གནས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩ་སྦུབས་ན།། དྭངས་མ་བཅུ་གཉིས་སྙིང་གཟེར་བདུན།། ཕྱི་ནང་རྩ་ཡི་སྦུབས་ན་གནས།། སྙིང་གཟེར་དབུས་ན་སྙིང
Chinese
十把刀刃两相合，石铁铜钉刺颅孔，取血颅骨施压榨，毒箭密轮如是说。三角三叠具量度，尸林火山具形相，यं रं（藏文，梵文天城体：यं रं，梵文罗马拟音：yaṃ raṃ，汉语字面意思：扬让）之名。十辐月盘颅骨饰火山，交合轮中三环绕，业金刚杵十二幻目外，十二兵器利刃猛围绕，十二火风十字根本咒。咒语邪魔入身时，猛烈真实与强夺，三法解脱。掘穴土轮焚烧饮，猛烈之物。中空咒轮解脱恶毒之执着，秘密心轮无余诸业皆成就。猛烈解脱秘密轮如是说。四环具足幻轮宫殿圆，外层四辐八辐根本咒，十二利刃末端遮密道，辐间书名与三力合。路巷门下三处合镇压，猛烈遮密道轮如是说。猛烈守护之终结，一切压制且聚集，猛烈幻轮即安立。尸林资具与轮缘，酥油灯盏书写置，自亦明观猛烈身，他众摄伏如是观。幻轮库房二十八，秘密宝库暗室中与五，环绕周围具四环。中央三角猛烈处，外层铁城火焰燃，复有铁室八重绕，末为铁城十六安。三有执持腹中住，铁城风香水流绕，秘密宝库暗室火与风，兵器利刃雷霆具。贪欲业力所迷聚，其上所住之字者，四者中央铁城中，引导力之四字住。外层兵器铁城八，增与摄与心血出，八字与彼四者合。根本猛咒一切之首，铁城十六傲慢处，兵器之王利刃降，一切焚烧力镇压，猛烈压制与恶毒。
English
Ten blades joined together, pierce the skull with stone, iron, and copper nails. Extract blood, press down on the skull. Poison arrows are described as secret wheels. Triangles are stacked in threes, possessing measure. With forms of charnel grounds and volcanoes, the name is yaṃ raṃ (藏文，梵文天城体：यं रं，梵文罗马拟音：yaṃ raṃ，汉语字面意思：Yang Rang). Ten spokes, moon discs, skulls adorned with volcanoes. In the union wheel, in the center of three circles. Twelve vajras of action, with illusory eyes outward. Twelve weapons, fiercely surrounded by sharp blades. Twelve fire-wind crosses, the root mantra. When mantras or demons enter the body. Fierce, genuine, and forceful, liberated by three methods. Digging holes, the earth wheel burns and intoxicates the fierce. The space wheel of mantras liberates the attachment to wickedness. The secret heart wheel accomplishes all actions without exception. The fierce liberation secret wheel is thus described. The illusory wheel palace, round with four circles. Outer layer, four spokes, eight spokes, the root mantra. Twelve sharp blades, the end blocks the secret path. Write names on the spokes, combined with three powerful ones. Press down by combining in three places: road, alley, and under the door. The fierce wheel that blocks the secret path is thus described. At the end of fierce protection. All are tormented and gathered. The fierce illusory wheel is established. Charnel ground materials and wheel conditions. Write and place butter lamps. Clearly visualize oneself as the fierce deity. Similarly, visualize subjugating other assemblies. The illusory wheel has twenty-eight compartments. The secret treasury, the dark room, the center and five. Surrounded by four circles. In the center, a triangle, the place of the fierce. Outer layer, an iron city with burning flames. Again, eight layers of iron chambers. The final iron city is established with sixteen. Holding the three realms, residing in the belly. Iron city surrounded by wind, fragrance, and water currents. Secret treasury, dark room, fire and wind. Weapons, sharp blades with thunderbolts. Intoxicated and gathered by greed and karma. The syllables residing therein are. Four are in the central iron city. The four syllables of the guiding force reside. Outer layer, weapon island, iron city, eight. Increasing, gathering, and extracting heart blood. Eight syllables combined with those four. The beginning of all root fierce mantras. Iron city sixteen, the place of arrogance. The king of weapons, the sharp blade descends. All are burned and forcefully suppressed. Fiercely tormenting and malicious.
Chinese
摄伏。收摄命气，猛烈压制。从自身誓言和性命之中，引出所指定之物。能量相连，切断结合。于彼处安住，乃大力剃刀之所。兵器能力，力量不可估量。第五秘密库，所缘之名。以简略和合之四字镇压。于三寂静处，折磨并遣送。轮，四层堆叠。若作结合，则于一切所约之处折磨。一切猛烈，皆说为折磨。此后，薄伽梵从身语意中，分离并取出根本和剃刀之咒语。ཨེ་ཀ་ཡ མ་ཀ་དུན་ཛ་རི་རག་ཤ་རུ་ཐུམ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་སྟམ་པ་ཡ་ནན་རྟིད་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མན་ཏ་གུཧྱ་སརྦ་དུ་མ་ནན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྲིད་ཕྱུང་ཡ་མ་ཏ་ར་ཙ་ས་ནཱ་གཱ་ཏྲི་སརྦ་དུ་ཡྂ་བྷྱོ་ཕྱུང།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་ཤ་ཧརུན་ཨེ་ནན་ཡྂ་ཏྲིད་བྷྱོ་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མན་ཏྲ་དུམ་མ་ཧཱ་རག་དུ་ རྂ་ཐུྂ་ལིང་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སརྦ་དུ་རྂ་ཏྲི་ཡ་དྲིད་ཕྱུང་སྲོག་ལ་གཟིར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནན་ཕྱུང།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་དུ་རྂ་ཡུ་ནན་གཟེར་ཕྱུང་སྦུར་ནན་སྲོག་ལ་མྱོགས་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此后，薄伽梵广说折磨并摧毁龙、念、地神三者的结合之法。如下是搅动腹部之折磨：于四方形纸张之半。具三圈，中央为三角形。十二大辐，根本咒语。外层十七，搅动腹部折磨。于龟腹相合处，毒、药、血、脂七者，念诵咒语融入于所依物。神观、桩等，头盖骨清晰。宣说搅动腹部折磨之轮。龙、念、地神之恶毒，麻风、时疫、猛烈瘟疫蔓延时。制作七心痛之轮。以各种物质涂抹，于龟腹中书写。于猛烈之处，汇集心要。制于青黑色绸缎和头盖骨上。观修，劝请，掘坑，桩等咒语。诅咒，降伏，焚烧护摩木。以橛和降伏物，压制折磨。其结合之法如下：幻轮，三层环绕。中央为三角形，心要之名。十二幻眼，根本咒语。外层脉管，七猛烈。七心痛，各安住名号。于龟腹中，安置口合。绘制自身手印像并陈列。自身亦于手印中，清晰观修。安住之轮于脉管中。十二精微，七心痛。内外安住于脉之管中。心痛位于中央
English
Subjugation. Gather life-breath and forcefully suppress. From one's own vows and life, draw out the designated object. Connect the energies and sever the union. There abide, the place of the great razor. Weapons, abilities, power immeasurable. The fifth secret treasury, the name of the object of focus. Suppress with four combined and abbreviated syllables. Torment and dispatch in three solitary places. Wheel, four tiers piled up. If engaging in union, torment in all that is stipulated. All fierce actions are explained as torment. Then, the Bhagavan separated and extracted from body, speech, and mind, the root and razor mantras. Eka Ya Ma Ka Duna Ja Ri Ragasha Ru Thum. Sarva Shatrum Stambaya Nanan Rtid Rbada. Manta Guhya Sarva Duma Nanan. Drid Phung Yama Tara Tsa Sa Na Ga Tri Sarva Duyam Bhyo Phung. Sarva Sha Harun E Nanan Yam Trid Bhyo Bhyo. Mantra Duma Maha Raga Du Ram Thum Ling Rbada. Sarva Du Ram Tri Ya Drid Phung Srog La Gzir. Nanan Phung. Sarva Du Ram Yu Nanan Gzer Phung Sbur Nanan Srog La Myog Rbada. Then, the Bhagavan extensively explained the method of combining to torment and destroy the three: dragons, spirits, and earth lords. The torment of churning the stomach is as follows: On a square piece of paper, in halves. With three circles, a triangle in the center. Twelve large spokes, the root mantra. Seventeen on the outer layer, churning the stomach torment. On the conjoined turtle belly, seven of poison, intoxicant, blood, and fat, recite the mantra and infuse into the support. Deity visualization, stake, etc., the skull is clear. Explaining the wheel of churning the stomach torment. By the malevolence of dragons, spirits, and earth lords, when leprosy, epidemics, and fierce plagues spread. Construct the wheel of seven heart pains. Smear with various substances, write on the turtle's belly. In a fierce place, gather the essence. Fashion on indigo black silk and skull. Visualization, invocation, digging a pit, stake, etc., mantra. Curse, cast spells, burn homa wood. With pegs and subjugation, suppress and torment. Its method of combination is as follows: Illusion wheel, three layers of circumferences. In the center, a triangle, the name of the essence. Twelve illusion eyes, the root mantra. Outer layer, veins, seven fierce ones. Seven heart pains, each residing with a name. On the turtle's belly, arrange mouth to mouth. Draw and display one's own handprint image. Oneself also in the handprint, clearly visualize. The abiding wheel in the veins. Twelve essences, seven heart pains. Inside and outside reside in the vein's tube. Heart pain in the center