Tibetan
་ཧུར་ལོང་བམ་ཐུན་མྱོགས་རྩ་ ནན་རྦད།ད་མུན་ཧ་སྦྱྂ་དུ་སྟི་རག་ཤ་ཡ་ཙ་ཐུྂ་ཐུྂ་ར་དྲི་རུ་ཤག་གྱིང་ཀ་ར་ཤུ་ལ་མན་བྂ་ཏི་མང་དུ་རུ་དགྲ་བོ་རོ་མྱགས་ཐུན་བྷྱོ། འུར་བ་ཙིཏྟ་བྂ་ཟི་ལོ་ཀི་ནན་དྲི་ལིང་དྲི་ལིང་ཀུ་དྲི་ཀུ་དྲི་དྲིར་དྲི་ཙ་མུན་ཏྲི་སྲོག་ཐུག་ཐུག་ཡ་ རྦད།སྙིང་ཁྲག་རྩ་ནན་ར་ཡ་མ་ནི་ཐུྂ་ཐུྂ་བྷྱོ། དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་སྦྱོར་བ་ཡང།། དོན་གཉིད་སྦྱོར་བ་བརྣག་པའི་ལས།། འཁོར་ལོ་ཐུན་སྔགས་བསྲེགས་པའི་སྔགས།། རྩ་བ་བསྙེན་བསྒྲུབ་སྔོན་འགྲོའི་ མཆོག།གཟིར་བ་ལ་སོགས་བདག་གཞན་སྲུན།། ཐུན་མོངས་སྔགས་ནི་དུ་མར་བཤད།། བཅུ་དྲུག་རྩ་བ་གཅིག་གིས་བསྡུས།། དྲག་པོ་ཀུན་འབྱུང་མཆོག་གི་སྔགས།། བདེ་བ་བགྲོད་ཅིང་སྨྲིན་པར་བྱེད།། དོན་གཉིས་ མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྔགས།། དྲུག་ཅུ་གཉིས་ལས་ཀུན་འབྱུང་ཡིན།། འདི་ན་བགྲོད་ཅིང་སྨིན་པའི་སྔགས།། ཐུན་མོང་གསང་སྔགས་དྲུག་ཏུ་བསྡེབ།། མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་དང།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང གཡས་སུ་བསྡེབ།། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་དེ་དེ་བཞུན་བསྡེབ།། མ་མོ་ཁྲག་སྐྱུག་ཐུན་དང་བསྡེབ།། རིམས་ནད་སྦྱོར་བ་བརྒྱད་དང་བསྡེབ།། དལ་དང་སྨཡོ་འབོག་ཧོམ་དང་བསྡེབ།། ལོ་ཏོག་འཇོམས་པ་ཟོར་དུ བསྡེབ།། བསྣོལ་ཐོག་བུ་ཡུག་ཡ་མར་བསྡེབ།། རྨི་གྲི་ཡ་མ་བདུད་དང་བསྡེབ།། ཆུ་ཀླུང་ཧུར་ཐུམས་གཡེང་བའི་ལས།། སྔགས་རྒོད་ཡ་མ་ལྟོ་སྦྱོར་བསྡེབ།། སྨཡོ་འབོག་གཟེར་ཐབས་ར་ཙར བསྡེབ།། མཛེ་ཡམས་ཕོལ་འབྲས་གང་འདོད་ལ།། ནཱ་ག་གདུག་པ་དྲག་པོ་ཡི།། འཁོར་དང་ཡབ་ཡུམ་གསུམ་དུ་བསྡེབ།། ཁྱད་པར་གསུམ་དུ་སྔགས་པས་བསྡེབ།། མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་གསུམ་དུ་བསྡེབ།། བརྣལ་མ བཟློག་དང་ལྟོ་དཀྲུགས་ཡིན།། འཕེན་སྡུད་དབྱེ་གཅོད་མནན་པ་ལྔ།། དྲག་པོའི་ལས་ཏེ་སྦྱོར་བའི་མཆོག་ཀུན་འབྱུང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་བཤད།། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས། གསང་སྔགས་འབྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ བརྒྱ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།། ཀྱེ་ཧོ་བཅོམ་ལྡན་འགྲོ་བའི་མགོན།། ཁྲོ་བོ་འབྱུང་བའི་གླེང་གཞི་དང།། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་དུག མདའ་ལ།། སྨོད་པས་བསད་གསོ་དབབ་པ་དང།། དྲག་སྔགས་ལས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དང།། སྨོད་པ་སྨིན་པ་འབྲས་བུ་དག། ཐབས་ཀྱི་རིམ་པས་རྒྱས་པ་དང།། ཤུགས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་ཐབས་དང་རིམ།། གཤིན་རྗེ གཤེད་ཀྱིས་ལས་གྲངས་ཚད།། མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོའི་དབྱེ་བ་དང།། སྔགས་དང་ནི་མ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་ག
Chinese
ཧུར་ལོང་བམ་ཐུན་མྱོགས་རྩ་ ནན་རྦད། ད་མུན་ཧ་སྦྱྂ་དུ་སྟི་རག་ཤ་ཡ་ཙ་ཐུྂ་ཐུྂ་ར་དྲི་རུ་ཤག་གྱིང་ཀ་ར་ཤུ་ལ་མན་བྂ་ཏི་མང་དུ་རུ་དགྲ་བོ་རོ་མྱགས་ཐུན་བྷྱོ། ཧུར་ལོང་བམ་ཐུན་མྱོགས་རྩ་ ནན་རྦད། ད་མུན་ཧ་སྦྱྂ་དུ་སྟི་རག་ཤ་ཡ་ཙ་ཐུྂ་ཐུྂ་ར་དྲི་རུ་ཤག་གྱིང་ཀ་ར་ཤུ་ལ་མན་བྂ་ཏི་མང་དུ་རུ་དགྲ་བོ་རོ་མྱགས་ཐུན་བྷྱོ། འུར་བ་ཙིཏྟ་བྂ་ཟི་ལོ་ཀི་ནན་དྲི་ལིང་དྲི་ལིང་ཀུ་དྲི་ཀུ་དྲི་དྲིར་དྲི་ཙ་མུན་ཏྲི་སྲོག་ཐུག་ཐུག་ཡ་ རྦད། 嗡哇吉扎棒则洛吉南哲林哲林古哲古哲哲哲匝门哲索图图亚 惹。 སྙིང་ཁྲག་རྩ་ནན་ར་ཡ་མ་ནི་ཐུྂ་ཐུྂ་བྷྱོ། 心血脉南惹亚玛尼 吽吽 呸。 དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་སྦྱོར་བ་ཡང།། 如是密咒之结合， དོན་གཉིད་སྦྱོར་བ་བརྣག་པའི་ལས།། 实义睡眠结合忍耐之业， འཁོར་ལོ་ཐུན་སྔགས་བསྲེགས་པའི་སྔགས།། 轮咒焚烧之咒， རྩ་བ་བསྙེན་བསྒྲུབ་སྔོན་འགྲོའི་ མཆོག། 根本亲近修持前行之殊胜， གཟིར་བ་ལ་སོགས་བདག་གཞན་སྲུན།། 折磨等守护自他， ཐུན་མོངས་སྔགས་ནི་དུ་མར་བཤད།། 共同咒语宣说多种， བཅུ་དྲུག་རྩ་བ་གཅིག་གིས་བསྡུས།། 十六根本以一摄， དྲག་པོ་ཀུན་འབྱུང་མཆོག་གི་སྔགས།། 猛烈诸生殊胜之咒， བདེ་བ་བགྲོད་ཅིང་སྨིན་པར་བྱེད།། 趋向安乐并使成熟， དོན་གཉིས་ མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྔགས།། 二义现前成就之咒， དྲུག་ཅུ་གཉིས་ལས་ཀུན་འབྱུང་ཡིན།། 六十二业皆生， འདི་ན་བགྲོད་ཅིང་སྨིན་པའི་སྔགས།། 于此趋向并成熟之咒， ཐུན་མོང་གསང་སྔགས་དྲུག་ཏུ་བསྡེབ།། 共同密咒合为六， མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་དང།། 兵器之王轮与， གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང གཡས་སུ་བསྡེབ།། 阎罗死神与右合， བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་དེ་དེ་བཞུན་བསྡེབ།། 魔之欺骗与彼合， མ་མོ་ཁྲག་སྐྱུག་ཐུན་དང་བསྡེབ།། 母血呕吐与咒合， རིམས་ནད་སྦྱོར་བ་བརྒྱད་དང་བསྡེབ།། 瘟疫结合与八合， དལ་དང་སྨཡོ་འབོག་ཧོམ་དང་བསྡེབ།། 缓慢与癫痫痘与火供合， ལོ་ཏོག་འཇོམས་པ་ཟོར་དུ བསྡེབ།། 摧毁庄稼与食子合， བསྣོལ་ཐོག་བུ་ཡུག་ཡ་མར་བསྡེབ།། 交错冰雹暴风雪与阎摩合， རྨི་གྲི་ཡ་མ་བདུད་དང་བསྡེབ།། 梦魇阎摩与魔合， ཆུ་ཀླུང་ཧུར་ཐུམས་གཡེང་བའི་ལས།། 水流湍急散乱之业， སྔགས་རྒོད་ཡ་མ་ལྟོ་སྦྱོར་བསྡེབ།། 狂暴咒语阎摩食结合， སྨཡོ་འབོག་གཟེར་ཐབས་ར་ཙར བསྡེབ།། 癫痫痘钉方法惹匝合， མཛེ་ཡམས་ཕོལ་འབྲས་གང་འདོད་ལ།། 麻风瘟疫肿瘤痘随意， ནཱ་ག་གདུག་པ་དྲག་པོ་ཡི།། 龙毒猛烈之， འཁོར་དང་ཡབ་ཡུམ་གསུམ་དུ་བསྡེབ།། 眷属与父母合为三， ཁྱད་པར་གསུམ་དུ་སྔགས་པས་བསྡེབ།། 特殊三者以咒合， མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་གསུམ་དུ་བསྡེབ།། 兵器之王合为三， བརྣལ་མ བཟློག་དང་ལྟོ་དཀྲུགས་ཡིན།། 真实回遮与搅食， འཕེན་སྡུད་དབྱེ་གཅོད་མནན་པ་ལྔ།། 抛掷摄集分离断除镇压五， དྲག་པོའི་ལས་ཏེ་སྦྱོར་བའི་མཆོག་ཀུན་འབྱུང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་བཤད།། 猛烈之业即结合之殊胜，宣说为诸生咒之王， རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས། གསང་སྔགས་འབྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ བརྒྱ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། 胜幢明镜经中，密咒生起品第一百一十二。 དེ་ནས་ཡང་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།། 此后，地神坚固母，向薄伽梵祈请。 ཀྱེ་ཧོ་བཅོམ་ལྡན་འགྲོ་བའི་མགོན།། 嗟呼薄伽梵，有情之怙主， ཁྲོ་བོ་འབྱུང་བའི་གླེང་གཞི་དང།། 忿怒生起之缘起与， དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་དུག མདའ་ལ།། 猛烈咒语之毒，箭于， སྨོད་པས་བསད་གསོ་དབབ་པ་དང།། 诅咒杀生救护降伏与， དྲག་སྔགས་ལས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དང།། 猛咒事业之种类与， སྨོད་པ་སྨིན་པ་འབྲས་བུ་དག། 诅咒成熟果实等， ཐབས་ཀྱི་རིམ་པས་རྒྱས་པ་དང།། 以方法次第增长与， ཤུགས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་ཐབས་དང་རིམ།། 威力运行之方法与次第， གཤིན་རྗེ གཤེད་ཀྱིས་ལས་གྲངས་ཚད།། 阎罗死神之事业数量， མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོའི་དབྱེ་བ་དང།། 兵器之王之差别与， སྔགས་དང་ནི་མ་བཤད་དུ་གསོལ།། 咒语祈请未说。 ཞེས་ག 如是。
English
Hur long bam thun myogs rtsa nan rbad. Da mun ha sbyang du sti rag sha ya tsa thum thum ra dri ru shag gyi ng ka ra shu la man bam ti mang du ru dgra bo ro myags thun bhyo. Hur long bam thun myogs rtsa nan rbad. Da mun ha sbyang du sti rag sha ya tsa thum thum ra dri ru shag gyi ng ka ra shu la man bam ti mang du ru dgra bo ro myags thun bhyo. Ur ba tsitta bam zi lo ki nan dri ling dri ling ku dri ku dri drir dri tsa mun tri srog thug thug ya rbad. 嗡哇吉扎棒则洛吉南哲林哲林古哲古哲哲哲匝门哲索图图亚 惹。 Snying khrag rtsa nan ra ya ma ni thum thum bhyo. Heart blood vessels nan ra ya ma ni hum hum pei. De ltar gsang sngags sbyor ba yang. Thus the combination of secret mantras, Don gnyid sbyor ba brnag pa'i las. The work of combining real sleep and enduring, 'Khor lo thun sngags bsregs pa'i sngags. The mantra that burns the wheel mantra, Rtsa ba bsnyen bsgrub sngon 'gro'i mchog. The supreme preliminary of root closeness practice, Gzir ba la sogs bdag gzhan srun. Torture and so on protect self and others, Thun mongs sngags ni du mar bshad. Common mantras are said to be many, Bcu drug rtsa ba gcig gis bsdus. Sixteen roots are condensed into one, Drag po kun 'byung mchog gi sngags. The supreme mantra of fierce all-arising, Bde ba bgrod cing smin par byed. It leads to happiness and ripens, Don gnyis mngon du 'grub pa'i sngags. The mantra that accomplishes the two meanings manifestly, Drug cu gnyis las kun 'byung yin. Sixty-two actions are all arising, 'Di na bgrod cing smin pa'i sngags. Here, the mantra that leads and ripens, Thun mong gsang sngags drug tu bsdeb. Common secret mantras are combined into six, Mtshon cha'i rgyal po 'khor lo dang. The king of weapons, the wheel and, Gshin rje gshed dang gyas su bsdeb. Yama the executioner and combined to the right, Bdud kyi khram de de bzhun bsdeb. The devil's deception is combined with that, Ma mo khrag skyug thun dang bsdeb. The blood-vomiting mother is combined with the mantra, Rims nad sbyor ba brgyad dang bsdeb. The combination of epidemics is combined with eight, Dal dang smyo 'bog hom dang bsdeb. Slow and crazy pox are combined with homa, Lo tog 'joms pa zor du bsdeb. Destroying crops is combined with zor, Bsnol thog bu yug ya mar bsdeb. Crossed hail storms are combined with Yama, Rmi gri ya ma bdud dang bsdeb. Nightmares Yama is combined with demons, Chu klung hur thums g.yeng ba'i las. The work of rushing rivers is distracting, Sngags rgod ya ma lto sbyor bsdeb. Wild mantras Yama food combinations, Smyo 'bog gzer thabs ra tsar bsdeb. Crazy pox nail method ra tsar combined, Mdze yams phol 'bras gang 'dod la. Leprosy epidemic tumor pox whatever you want, Nā ga gdug pa drag po yi. Of the fierce Naga poison, 'Khor dang yab yum gsum du bsdeb. Retinue and parents are combined into three, Khyad par gsum du sngags pas bsdeb. Special three are combined with mantras, Mtshon cha'i rgyal po gsum du bsdeb. The king of weapons is combined into three, Brnal ma bzlog dang lto dkrugs yin. Reality is reversal and food mixing, 'Phen sdud dbye gcod mnan pa lnga. Throwing, gathering, separating, cutting, suppressing five, Drag po'i las te sbyor ba'i mchog kun 'byung sngags kyi rgyal por bshad. Fierce deeds are said to be the best combination, the king of all arising mantras, Rgyal mtshan me long gi rgyud las. Gsang sngags 'byung ba'i le'u ste brgya bcu gnyis pa'o. From the Sutra of the Victory Banner Mirror. The chapter on the origin of secret mantras is one hundred and twelve. De nas yang sa'i lha mo brtan mas. Bcom ldan 'das la gsol ba btab bo. Then again, the earth goddess, Tänma, prayed to the Bhagavan. Kye ho bcom ldan 'gro ba'i mgon. O Bhagavan, protector of beings! Khro bo 'byung ba'i gleng gzhi dang. The basis for the arising of the wrathful ones, and Drag po sngags kyi dug mda' la. The poison arrow of the fierce mantra. Smod pas bsad gso dbab pa dang. Killing, healing, and subduing with curses, and Drag sngags las kyi rnam grangs dang. The types of fierce mantra actions, and Smod pa smin pa 'bras bu dag. Curses, ripening, fruits, etc. Thabs kyi rim pas rgyas pa dang. Growing through the stages of method, and Shugs kyi 'gro ba'i thabs dang rim. The methods and stages of powerful movement. Gshin rje gshed kyis las grangs tshad. The number of actions of Yama, the executioner. Mtshon cha'i rgyal po'i dbye ba dang. The distinctions of the king of weapons, and Sngags dang ni ma bshad du gsol. Please tell us about the mantras that have not been explained. Zhes ga Thus.