Tibetan
་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་གནས། །དེ་ནས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ཡིས། །གསང་བའི་པདྨ་རྒྱས་མཛད་ནས། །བྱང་ཆུབ༷་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་། །གསང་༷བའི་དབུས་སུ་ཐིམ་པར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས༷་ཀྱི་སྤྲིན་དག་ལས། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐ༷མས་ཅད་ནི། །ཐུགས་ཀ་ནས་ནི་བྱུང་གྱུར་ཏེ། །༷ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་ཞུགས། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀུ་མུ་ར་མ་ཧྭ་ཀྲོ་ཏ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧུ༷་ཀྭ་ར་ཧུ༷། ༷གརྫགརྫ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧུ༷། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧུ༷་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མྱརྙ་ཀ་ཧུ༷། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་རྒི་བ་ཧུ༷། ཧུ་ལུ་ཧུ༷་ལུ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧུ༷། ཚིརྙ་ཚི༷སྟོ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧུ༷། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨཱོཾ༷བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨུརུ་ཨུ་ཙ་ལ་ཧུ༷། བྷརྙ་བྷརྙ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨཱོཾ༷་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧུ༷། །ཏིཁྱི་ཏིཛི་ཧུ༷་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲེ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧྭ༷། སྙིསྡོ་དྷིསྡོ་ཧྭ༷་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧྭ་བ་ལ་༷། སྤྲོ་ཊ་ཡ་སྤྲོ་ཊ་ཡ་༷་ཕཊ། སརྦ་མ་མ་༷་སརྦ་ཡོ་གི་ ་ཧ་ཧ་ཨ་ཕཊ་ཨ་ ་ཧྭ། རྡོ་རྗེ་འཇིགསབྱེདགཞོན འིཚུལ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་ནི་དྲུག་པ་ ། །དབུས་ཀྱི་ཉི་མའེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་613༄༅། །ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །སྟེང་ཕྱོགས་ཧུ༷་མཛད་ཀ་ར་ནི། །ཞལ་གཡས་སེར་ཞིང་གཡོན་ཡང་དམར། །དབུས་ཞལ་སྐུ་ནི་དམར་པོའོ། །དང་པོ་གཉིས་ནི་རིག་མར་འཁྱུད། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་གཡས་པ་ན། །རིན་ཆེན་པདྨ་གཡོན་པ་ན། །འོག་ཏུ་སྟོབས་ཆེན་བཞག་པ་ནི། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་གནག་སྐུ། །དང་པོ་རིག་མར་འཁྱུད་པ་དང་། །གཡས་པ་ཏྲི་ཤུལ་རལ་གྲི་འཛིན། །གཡོན་པ་རིན་ཆེན་པདྨའོ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དཀར་བ་སྟེ། །གཡས་པ་ནག་ཅིང་དམར་བའི་མདོག །རང་གི་རིག་མ་དང་པོས་འཁྱུད། །དབྱུག་པ་དཀར་པོ་རལ་གྲི་གཡས། །རིན་ཆེན་པདྨ་གཡོན་པ་ཡིན། ཁྲར་གྱི་རྩིབས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་པ་ནི། །ཞལ་གཡས་གནག་ཅིང་གཡོན་པ་དམར། །རྩ་ཞལ་དབུས་ནི་སེར་བ་སྟེ། །ཕྱག་གཉིས་རང་གི་ཤེས་རབ་འཁྱུད། །གཡས་པ་ཐོ་བ་རལ་གྲི་ལ། །གཡོན་པ་རིན་ཆེན་པདྨའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྟ་མགྲིན་དབུས་ཀྱི་ཞལ། །དམར་ཞིང་དཀར་བ་སྔོ་བ་གཡོན། །ཕྱག་གཉིས་འཁྱུད་པ་རིག་མ་ལ། །པདྨ་དང་ནི་རལ་གྲི་གཡས། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གཡོན་ཡིན་ཏེ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཞལ་གསུམ་ལྗང་། །གཡས་དང་ག
Chinese
应当观修坛城。于心间安住智慧誓言。之后以大贪欲，令秘密莲花开放，菩提心之光芒，融入秘密之中。从菩提心之云中，所有忿怒尊之坛城，皆从心间生出，进入忿怒尊之坛城中。嗡 班杂 库木ra 玛哈 卓达 吽 啪（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀུ་མུ་ར་མ་ཧྭ་ཀྲོ་ཏ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kumura mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，童子，大，忿怒，吽，啪）。嗡 班杂 卓达 吽 嘎ra 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧུ༷་ཀྭ་ར་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kva ra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎ra，吽）。嘎ra 嘎ra 吽 啪（藏文：༷གརྫགརྫ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gardza gardza hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嘎ra，嘎ra，吽，啪）。嗡 班杂 卓达 维杂亚 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vidzaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜利，吽）。哈纳 哈纳 吽 啪（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈纳，哈纳，吽，啪）。嗡 班杂 卓达 亚玛惹尼 嘎 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མྱརྙ་ཀ་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamarnya ka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，亚玛惹尼，嘎，吽）。巴匝 巴匝 吽 啪（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：巴匝，巴匝，吽，啪）。嗡 班杂 卓达 哈亚 杰瓦 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་རྒི་བ་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya griva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，吽）。呼鲁 呼 鲁 吽 啪（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ༷་ལུ་ཧ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hū lu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：呼鲁，呼，鲁，吽，啪）。嗡 班杂 卓达 阿弥利达 昆扎利 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amrita kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，甘露，军荼利，吽）。赤惹 策多 吽 啪（藏文：ཚིརྙ་ཚི༷སྟོ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cirnya cisto hūṃ phaṭ，汉语字面意思：赤惹，策多，吽，啪）。嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nila daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，蓝色，杖，吽）。达哈 达哈 吽 啪（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：达哈，达哈，吽，啪）。嗡 班杂 卓达 乌汝 乌匝拉 吽（藏文：ཨཱོཾ༷བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨུརུ་ཨུ་ཙ་ལ་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha uru ucala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，乌汝，乌匝拉，吽）。巴惹 巴惹 吽 啪（藏文：བྷརྙ་བྷརྙ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bharnya bharnya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：巴惹，巴惹，吽，啪）。嗡 班杂 卓达 阿巴惹吉达 吽（藏文：ཨཱོཾ༷་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparajita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，无能胜，吽）。谛企 谛吉 吽 啪（藏文：ཏིཁྱི་ཏིཛི་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tikhyi tidzi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：谛企，谛吉，吽，啪）。嗡 班杂 卓达 扎洛加 维杂亚 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲེ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧྭ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trelokya vidzaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，三界，胜利，吽）。尼索 提索 吽 啪（藏文：སྙིསྡོ་དྷིསྡོ་ཧྭ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyisdo dhisdo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：尼索，提索，吽，啪）。嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧྭ་བ་ལ་༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā bala，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，力）。卓达亚 卓达亚 啪（藏文：སྤྲོ་ཊ་ཡ་སྤྲོ་ཊ་ཡ་༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sproṭaya sproṭaya phaṭ，汉语字面意思：卓达亚，卓达亚，啪）。萨瓦 玛玛 萨瓦 瑜伽 哈哈 阿 啪 阿 吽（藏文：སརྦ་མ་མ་༷་སརྦ་ཡོ་གི་ ་ཧ་ཧ་ཨ་ཕཊ་ཨ་ ་ཧྭ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva mama sarva yogi haha a phaṭ a hūṃ，汉语字面意思：一切，我的，一切，瑜伽，哈哈，阿，啪，阿，吽）。金刚怖畏金刚之身相，三面六臂，中央之日轮坛城中，以伸屈（613）之姿安住。上方作吽字手印，右面黄色，左面红色，中央面容身红色。前二者与明妃相拥，右边是轮和剑，左边是珍宝莲花。下方安住大力明王，右白左红中央黑身。最初与明妃相拥，右边持三叉戟和剑，左边是珍宝莲花。胜乐金刚白色，右边黑色和红色，与自己的明妃最初相拥，右边是白色杖和剑，左边是珍宝莲花。应当安置于轮之辐条中。南方阎魔敌，右面黑色左面红色，根本面容中央黄色，双手与自己的智慧相拥，右边是锤和剑，左边是珍宝莲花。西方马头明王中央之面容，红色，白色，蓝色在左，双手相拥明妃，莲花和剑在右，轮和珍宝在左，甘露漩涡三面绿色，右和
English
One should meditate on the mandala. The wisdom commitment abides in the heart. Then, with great desire, causing the secret lotus to bloom, the rays of light of bodhicitta dissolve into the center of the secret. From the clouds of bodhicitta, all the mandalas of the wrathful deities arise from the heart, entering into the mandala of the wrathful deities themselves. Oṃ Vajra Kumura Mahākrodha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀུ་མུ་ར་མ་ཧྭ་ཀྲོ་ཏ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kumura mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kumura, Great, Wrathful, Hum, Phat). Oṃ Vajra Krodha Hūṃ Kva Ra Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧུ༷་ཀྭ་ར་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kva ra hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Hum, Kva Ra, Hum). Gardza Gardza Hūṃ Phaṭ (藏文：༷གརྫགརྫ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gardza gardza hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Gardza, Gardza, Hum, Phat). Oṃ Vajra Krodha Vidzaya Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vidzaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Victory, Hum). Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hana, Hana, Hum, Phat). Oṃ Vajra Krodha Yamarnya Ka Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མྱརྙ་ཀ་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamarnya ka hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Yamarnya, Ka, Hum). Paca Paca Hūṃ Phaṭ (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Paca, Paca, Hum, Phat). Oṃ Vajra Krodha Haya Griva Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་རྒི་བ་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya griva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Horse Neck, Hum). Hulu Hū Lu Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ༷་ལུ་ཧ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hū lu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hulu, Hu, Lu, Hum, Phat). Oṃ Vajra Krodha Amrita Kuṇḍali Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amrita kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Amrita, Kundali, Hum). Cirnya Cisto Hūṃ Phaṭ (藏文：ཚིརྙ་ཚི༷སྟོ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cirnya cisto hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Cirnya, Cisto, Hum, Phat). Oṃ Vajra Krodha Nila Daṇḍa Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nila daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Blue, Staff, Hum). Daha Daha Hūṃ Phaṭ (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Daha, Daha, Hum, Phat). Oṃ Vajra Krodha Uru Ucala Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ༷བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨུརུ་ཨུ་ཙ་ལ་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha uru ucala hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Uru, Ucala, Hum). Bharnya Bharnya Hūṃ Phaṭ (藏文：བྷརྙ་བྷརྙ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bharnya bharnya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Bharnya, Bharnya, Hum, Phat). Oṃ Vajra Krodha Aparajita Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ༷་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparajita hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Unconquerable, Hum). Tikhyi Tidzi Hūṃ Phaṭ (藏文：ཏིཁྱི་ཏིཛི་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tikhyi tidzi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Tikhyi, Tidzi, Hum, Phat). Oṃ Vajra Krodha Trelokya Vidzaya Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲེ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧྭ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trelokya vidzaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Three Worlds, Victory, Hum). Nyisdo Dhisdo Hūṃ Phaṭ (藏文：སྙིསྡོ་དྷིསྡོ་ཧྭ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyisdo dhisdo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Nyisdo, Dhisdo, Hum, Phat). Oṃ Vajra Krodha Mahā Bala (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧྭ་བ་ལ་༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā bala，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Great, Power). Sproṭaya Sproṭaya Phaṭ (藏文：སྤྲོ་ཊ་ཡ་སྤྲོ་ཊ་ཡ་༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sproṭaya sproṭaya phaṭ，汉语字面意思：Sprotaya, Sprotaya, Phat). Sarva Mama Sarva Yogi Haha A Phaṭ A Hūṃ (藏文：སརྦ་མ་མ་༷་སརྦ་ཡོ་གི་ ་ཧ་ཧ་ཨ་ཕཊ་ཨ་ ་ཧྭ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva mama sarva yogi haha a phaṭ a hūṃ，汉语字面意思：All, Mine, All, Yogi, Haha, A, Phat, A, Hum). The form of Vajrabhairava, with three faces and six arms, resides in the mandala of the central sun, in a posture of stretching and contracting (613). The upper hand makes the Hum gesture, the right face is yellow, and the left is red. The central face and body are red. The first two embrace the consort. In the right hand are a wheel and a sword, and in the left hand is a precious lotus. Below, the powerful one is placed, with a white right side, a red left side, and a black central body. The first embraces the consort, the right hand holds a trident and a sword, and the left hand is a precious lotus. The Victorious One is white, with a black and red right side. He embraces his own consort first. The right hand holds a white staff and a sword, and the left hand is a precious lotus. It should be placed in the spokes of the wheel. To the south is Yamantaka, with a black right face and a red left face. The root face is yellow in the center. The two hands embrace his own wisdom. The right hand holds a hammer and a sword, and the left hand is a precious lotus. To the west is Hayagriva, with a red central face, white, and blue on the left. The two hands embrace the consort, with a lotus and a sword in the right hand, a wheel and a jewel in the left hand. The nectar swirl has three green faces, right and