Tibetan
།། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡི།། ཕུར་པ་རང་བཞིན་གནས་ནས་དགུག། གཞུག་དང་བསྟིམ་ཞིང་གནས་པ་ཡི།། དབང་བསྐུར་རབ་གནས འབད་པར་བྱ།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྂ། སྐུ་རྣམ་པར་བརྟག་པའོ།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱཀ་ཀཱི་ལ་ཡ། ཨོྂ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ་གསུང་རྣམ་པར་བརྟག་པའོ།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི ཥིཉྩ་ཧཱུྂ།ཐུགས་རྣམ་པར་བརྟག་པའོ།། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ། ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ། ཞི་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་བརྟག་པའོ།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ། པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ། རྒྱས་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་ བརྟག་པའོ།། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ། བ་ཤང་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ། དབང་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་བརྟག་པའོ།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ། མངོན་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་བརྟག པའོ།། འདི་དག་འབད་པ་མེད་པར་དགོས་པ་རུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། མཁས་པ་ལ་ནི་བཤད་པའོ།། དེ་དག་གཟུང་དང་མཐོང་བ་དང།། ཐོས་དང་བསམ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས།། གལ་ཏེ་བསྒྲུབ་པ་མ་བྱས་ཀྱང།། དུ་མའི ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་འགྱུར།། ལྕགས་དང་ཟངས་དག་མི་རུས་དང།། གླང་པོའི་སོ་ལ་སོགས་པའམ།། དངུལ་དང་གསེར་ལ་སོགས་པ་ཡི།། དངོས་པོ་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཡང།། ཤིང་ནི་བསྐྱེད་པ་མ་གཏོགས་པ།། ཆོ ག་མཐུན་པར་བྱ་བ་ཡིན།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་ནི།། སེར་པོའི་ཆུ་ལ་དཔའ་བོས་འབད།། རིན་ཆེན་ལ་སོགས་སྣོད་ནང་དུ།། རིགས་དང་མཐུན་པར་བྱས་པ་ལ།། སོ་སོའི་རྀགས་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། ཨོྂ་སརྦ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ།ོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་སཝཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཆུའི་རྣམ་པར་རྟག་པའོ།། ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཆ།། ས་བོན་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་བསྒྲུབ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཀི་ལ་ཡ། བཛྲ་ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བརྟག་ པའོ།། པདྨའི་ནང་དུ་པདྨའི་མདངས།། པདྨའི་དངོས་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ་པདྨ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་བརྟག་པའོ།། དེ་ནས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡི།། དབུས་མཉམ་པ་ཡི་དཀྱིལ འཁོར་དུ།། མཁས་པས་ཡང་དག་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཀཱི་ལ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་ཨ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱའ་མཎྜ་ལ། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་རྣམ་པར་བརྟག་པའོ།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པ་ནི།། ཕྱི་རོལ་གྱི་ནི་གྲུབ་པའི རྫས།། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ།། རྩ་བ་མགོ་རྣམས་མ་ནོར་བར།། ཕུར་པ་ལེགས་པར་བྱས་པ་ཡི།། སྟེང་དུ་རྒྱ་མདུད་དབུས་ག
Chinese
此后，从大智慧的橛之自性处迎请，纳入并安住，努力进行灌顶加持。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 枳拉雅 阿比钦扎 嗡。（藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya kīlāya，汉语字面意思：嗡，一切如来身橛），身之如实观察。嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 枳拉雅 嗡 比钦扎 阿。（藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱཀ་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वाक् कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vāk kīlāya，汉语字面意思：嗡，一切如来语橛），语之如实观察。嗡 萨瓦 达塔嘎达 चित्ता 枳拉雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चित्त कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata citta kīlāya，汉语字面意思：嗡，一切如来意橛），意之如实观察。阿 嗡 萨瓦 达塔嘎达 枳拉雅 香停 咕汝 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：आः ॐ सर्व तथागत कीलाय，梵文罗马拟音：āḥ oṃ sarva tathāgata kīlāya，汉语字面意思：阿 嗡，一切如来橛），大寂静之如实观察。嗡 萨瓦 达塔 枳拉雅 普兴 咕汝 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथात कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāta kīlāya，汉语字面意思：嗡，一切如是橛），广增之如实观察。阿 嗡 萨瓦 达塔嘎达 枳拉雅 瓦香 咕汝 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：आः ॐ सर्व तथागत कीलाय，梵文罗马拟音：āḥ oṃ sarva tathāgata kīlāya，汉语字面意思：阿 嗡，一切如来橛），大自在之如实观察。嗡 萨瓦 达塔嘎达 枳拉雅 玛ra雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत कीलाय मारय，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kīlāya māraya，汉语字面意思：嗡，一切如来橛，杀），猛厉事业之如实观察。为了这些无需勤作就能成就所需，故对智者宣说。那些通过受持、观看、听闻和思惟等，即使没有进行修持，也能圆满诸多功德。铁、铜、人骨和象牙等，或者银和金等其他物质的续部，除了树木之外，都应如法制作。此后，应如实宣说，勇士应努力于黄色的水中，在珍宝等器皿中，按照各自的种姓如法制作。按照各自的种姓进行修持。嗡 萨瓦 班匝 卓达 嗡 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོྂ་སརྦ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ།，梵文天城体：ॐ सर्व वज्र क्रोधय，梵文罗马拟音：oṃ sarva vajra krodhaya，汉语字面意思：嗡，一切金刚忿怒），金刚水之如实观察。方便的金刚，方便的部分，在白色种子之上修持。嗡 玛哈 波地 चित्ता 萨玛雅 枳拉雅 班匝 吽。（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཀི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ॐ महा बोधिचित्त समय किलय，梵文罗马拟音：oṃ mahā bodhicitta samaya kilaya，汉语字面意思：嗡，大菩提心三昧耶橛），金刚方便之如实观察。莲花之中有莲花的红色，加持为莲花的本体。嗡 玛哈 惹达 波地 चित्ता 枳拉雅 萨玛雅 阿。（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ་，梵文天城体：ॐ महा रक्त बोधिचित्त कीलाय समय आः，梵文罗马拟音：oṃ mahā rakta bodhicitta kīlāya samaya āḥ，汉语字面意思：嗡，大红菩提心橛三昧耶阿），大莲花之如实观察。此后，在元音辅音的中央，在平等之坛城中，智者应如实修持。嗡 枳拉雅 萨玛雅 玛哈 苏日阿 阿 赞扎 玛哈 曼达拉 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོྂ་ཀཱི་ལ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་ཨ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱའ་མཎྜ་ལ།，梵文天城体：ॐ कीलाय समय महासूर्य अचन्द्र महामण्डल，梵文罗马拟音：oṃ kīlāya samaya mahāsūrya acandra mahāmaṇḍala，汉语字面意思：嗡，橛，三昧耶，大日，无月，大坛城），太阳和月亮之如实观察。此后，如实宣说，外面的成就物，加持是三种，根本和头部不错乱，在制作精良的橛之上，系上绳结，中央。
English
Then, invite the phurba from the abode of its own nature of great wisdom, infuse and stabilize it, and diligently perform the empowerment and consecration. Oṃ Sarva Tathāgata Kāya Kīlāya Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत काय कीलाय, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata kāya kīlāya, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata body kila), The complete examination of the body. Oṃ Sarva Tathāgata Vāk Kīlāya Oṃ Bhiṣiñca Āḥ. (Tibetan: ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱཀ་ཀཱི་ལ་ཡ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत वाक् कीलाय, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata vāk kīlāya, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata speech kila), The complete examination of the speech. Oṃ Sarva Tathāgata Citta Kīlāya Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཀཱི་ལ་ཡ་, Devanagari: ॐ सर्व तथागत चित्त कीलाय, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata citta kīlāya, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata mind kila), The complete examination of the mind. Āḥ Oṃ Sarva Tathāgata Kīlāya Śāntiṃ Kuru Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ།, Devanagari: आः ॐ सर्व तथागत कीलाय, Romanized Sanskrit: āḥ oṃ sarva tathāgata kīlāya, Literal Chinese meaning: Ah Om, all Tathagata kila), The complete examination of great peace. Oṃ Sarva Tathāta Kīlāya Puṣṭiṃ Kuru Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ།, Devanagari: ॐ सर्व तथात कीलाय, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāta kīlāya, Literal Chinese meaning: Om, all Thusness kila), The complete examination of great increase. Āḥ Oṃ Sarva Tathāgata Kīlāya Vaśaṃ Kuru Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ།, Devanagari: आः ॐ सर्व तथागत कीलाय, Romanized Sanskrit: āḥ oṃ sarva tathāgata kīlāya, Literal Chinese meaning: Ah Om, all Tathagata kila), The complete examination of great power. Oṃ Sarva Tathāgata Kīlāya Māraya Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་, Devanagari: ॐ सर्व तथागत कीलाय मारय, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata kīlāya māraya, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata kila, kill), The complete examination of great wrathful action. Because these arise as needed without effort, they are explained to the wise. Those who, through holding, seeing, hearing, and thinking, even if they do not practice, will perfect many qualities. Iron, copper, human bones, and elephant tusks, or silver and gold, and the continuums of other substances, except for wood, should be made in accordance with the ritual. Then, the correct explanation should be given: the hero should strive in the yellow water, and in vessels of jewels and the like, it should be made in accordance with the lineage. Practice according to each lineage. Oṃ Sarva Vajra Krodhaya Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. (Tibetan: ཨོྂ་སརྦ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ།, Devanagari: ॐ सर्व वज्र क्रोधय, Romanized Sanskrit: oṃ sarva vajra krodhaya, Literal Chinese meaning: Om, all Vajra Wrath), The complete examination of vajra water. The vajra of method, the part of method, practice on top of the white seed. Oṃ Mahā Bodhicitta Samaya Kīlaya Vajra Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཧཱ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཀི་ལ་ཡ།, Devanagari: ॐ महा बोधिचित्त समय किलय, Romanized Sanskrit: oṃ mahā bodhicitta samaya kilaya, Literal Chinese meaning: Om, great Bodhicitta samaya kila), The complete examination of the vajra method. Within the lotus is the red color of the lotus, bless it as the essence of the lotus. Oṃ Mahā Rakta Bodhicitta Kīlāya Samaya Āḥ. (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ་, Devanagari: ॐ महा रक्त बोधिचित्त कीलाय समय आः, Romanized Sanskrit: oṃ mahā rakta bodhicitta kīlāya samaya āḥ, Literal Chinese meaning: Om, great red Bodhicitta kila samaya Ah), The complete examination of the great lotus. Then, in the center of vowels and consonants, in the mandala of equality, the wise should practice correctly. Oṃ Kīlāya Samaya Mahāsūrya Acandra Mahāmaṇḍala Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་ཀཱི་ལ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་ཨ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱའ་མཎྜ་ལ།, Devanagari: ॐ कीलाय समय महासूर्य अचन्द्र महामण्डल, Romanized Sanskrit: oṃ kīlāya samaya mahāsūrya acandra mahāmaṇḍala, Literal Chinese meaning: Om, kila, samaya, great sun, without moon, great mandala), The complete examination of the sun and moon. Then, the correct explanation is: the outer accomplished substances, the blessing is threefold, without error in the root and head, on top of the well-made phurba, tie the knots, the center.