Tibetan
བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།འཁོར་ལོ་འབར་བའི་སྡེར་མོས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པའི་གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་ བཛྲཱ་ནན།ོྂ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། ལྷས་སྦྱིན་སརྦ་དུཥྟཱན་ཕཊ། བུད་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། བུདྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་བུངྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། འཁོར་ལོའི་སྡེར་མོས་ཀུན་ཏུ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོའི་འཚུབ་མ་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ལངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེ་འབར བའི་བུ་ཡུག་ཀུན་ཏུ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་སྡེར་མོས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པའི་གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ ངོ།ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནཱན། ཨོྂ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། ལྷས་སྦྱིན་སརྦ་དུཥྟཱན་ཕཊ། རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཀ་ཡ་ བཀ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།རིན་པོ་ཆེའི་སྡེར་མོས་ཀུན་ཏུ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་མཚོན་པའི་བུ་ཡུག་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་འབབ་པ་ལ་ སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་མཚོན་བུ་ཡུག་ཀུན་ཏུ་འབབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། པདྨ་ཆེན་པོ་འབར་བའི་སྡེ་མོས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པའི་གསང སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ག་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ནཱན། ཨོྂ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་པཱ་པྂ། ལྷས་སྦྱིན་སརྦ་དུཥྟཱན་ཕཊ། པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ་ ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ། པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པདྨ་འཇོམས་པས་ཀུན་ཏུ་གསོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་པདྨ་ཆེན་པོའི་ མཚོན་པའི་འཚུབ་མ་ལངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་མཚོན་པའི་བུ་ཡུག་ཀུན་ཏུ་འབབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ ལས་ཀྱི་སྡེར་མོས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པའི་གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།ན་མཿས་མན་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ནཱན། ཨོྂ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། ལྷས་སྦྱིན་སརྦ་དུཥྟཱན་ ཕཊ།ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ། ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་སྡེར་མོས་ཀུན་ཏུ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་ འཛིན་ཏོ།། དེ་ལྟར་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་མཚོན་ཆའི་འཚུབ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྔོན་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ།། དེ་ནས་འཁོར་དེར་འདུས་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང། རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། རྡོ་རྗེའི་ཏིང ངེ་འཛིན་དང།རྡོ་རྗེའི་སྟབས་དང། རྡོ་རྗེའི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྟོད་པ། དཔའ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་མི་འཇིགས་པ།། ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཚན་ཆ་སྟེ།། རབ་འཇིགས་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་མཐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ།། དེ་ནས་ཡང་འཁོར་ལོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བླ་མེད་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཚེ།། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་པའི།། ཐོགས་པ་མེད་པ་འཁོར་ལོའི་སྡེར་མོ་ཡིས།། འཁོར་བའི་མཐུ་ལ ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ནས་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བསྟོད་པ། ཡོན་ཏན་དཔལ་འབྱུང་མཐུ་ཡི་མཐུ།། གྲགས་པ་ཆེན་པོའི་རིན་པོ་ཆེ།། ང་རྒྱལ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཚོན།། རིན ཆེན་སྡེར་མོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ནས་ཡང་པདྨའི་རིག་འཛིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བསྟོད་པ། ཆགས་མེད་པད་མས་ཆགས་པ་གཅོད།། ཆགས་པ་མངོན་དུ་སྙེམས་པར་མཛད།། འདོད་ཆགས་པདྨའི་སྡེར མོ་སྟེ།། འབར་བའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བསྟོད་པ། རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་ལས་ཀྱི་མཆོག། ལས་ཀྱི་དྲ་བས་ཡོངས་སུ་གཅོད།། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་སྡེར་མོ ཡིས།། མངོན་དུ་གསོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ནས་བསྐུལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཐོགས་མེད་ལས་ཀྱི་སྡེར་མོ་ཡང།། འབྱུང་པོའི་ཞེ་སྡང་བཟུང་ནས་སོད།། འཇིགས་བྱེད་འཁོར་ལོའི སྡེར་མོ་ཡིས།། འབྱུང་པོའི་གཏི་མུག་ཟུང་ལ་སོད།། མཐུ་མཆོག་རིན་ཆེན་སྡེར་མོ་ཡིས།། འབྱུང་པོའི་ང་རྒྱལ་ཟུང་ལ་སོད།། ཆགས་པ་མེད་པའི་སྡེར་མོ་ཡིས།། འབྱུང་པོའི་འདོད་ཆགས་ཟུང་ལ་སོད།། རྡོ་རྗེའི་ལས མཆོག་སྡེར་མོ་ཡིས།། འབྱུང་པོའི་ཕྲག་དོག་ཟུང་ལ་སོད།། ཐོགས་པ་མེད་པར་འཕྲོ
Chinese
入于轮火定，从中取出此轮火摧伏一切之秘密真言之身语意金刚。 那嘛 萨曼达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 班匝 囊。嗡 嘎嘎 嘎达雅 嘎达雅。 拉斯辛 萨瓦 杜斯当 帕特。 布达 基利 基拉雅。 萨瓦 巴巴姆 帕特。 吽 吽 吽。 布达 基利 基拉雅。 班匝达拉 阿嘉巴雅地。 嘎雅 瓦嘎 चित्त 布达 基利 基拉雅 吽 吽 帕特。 名为轮之利器遍断之定。 如是，轮之旋风从十方升起等，如前一般连接。 然后，入于世尊宝火旋风遍燃之定，从中取出此宝火摧伏一切之秘密真言之身语意金刚。 那嘛 萨曼达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 班匝 囊。嗡 嘎嘎 嘎达雅 嘎达雅。 拉斯辛 萨瓦 杜斯当 帕特。 惹那 基利 基拉雅。 萨瓦 巴巴姆 帕特。 吽 吽 吽。 惹那 基利 基拉雅。 班匝达拉 阿嘉巴雅地 嘎雅 瓦嘎 चित्त 惹那 基拉雅 吽 吽 帕特。 名为宝之利器遍断之定。 如是，从一切方，宝火之兵器旋风遍降等，如前一般。 然后，入于世尊莲花兵器旋风遍降之定，从中取出此大莲花摧伏一切之秘密真言之身语意金刚。 那嘛 萨曼达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 班匝 囊。嗡 嘎嘎 嘎达雅 嘎达雅。 萨瓦 巴巴姆。 拉斯辛 萨瓦 杜斯当 帕特。 贝玛 基拉雅。 萨瓦 巴巴姆 帕特。 吽 吽 吽。 贝玛 基利 基拉雅。 班匝达拉 阿嘉巴雅地 嘎雅 瓦嘎 चित्त。 贝玛 基利 基拉雅 吽 吽 帕特。 名为莲花摧灭遍杀之定。 如是，从一切方，大莲花之兵器旋风升起等，如前一般连接。 然后，入于世尊金刚事业兵器旋风遍降之定，从中取出金刚事业之利器遍
English
Having entered into the Samadhi of the Wheel of Fire, from which are extracted the Body, Speech, and Mind Vajras of this secret mantra that completely destroys with the Wheel of Fire. Namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇām. Oṃ ghagha ghātaya ghātaya. Lhasbyin sarva duṣṭān phaṭ. Buddha kīli kīlaya. Sarva pāpaṃ phaṭ. Hūṃ hūṃ hūṃ. Buddha kīli kīlaya. Vajradhara ājñāpayati. Kāya vāk citta buddha kīli kīlaya hūṃ hūṃ phaṭ. This is the Samadhi called "Completely Severing with the Wheel's Edge." Similarly, connect as before, such as the whirlwind of the wheel rising from the ten directions. Then, having entered into the Samadhi of the Bhagavan Jewel Fire Whirlwind Blazing Everywhere, from which are extracted the Body, Speech, and Mind Vajras of this secret mantra that completely destroys with the Jewel Fire Edge. Namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇām. Oṃ ghagha ghātaya ghātaya. Lhasbyin sarva duṣṭān phaṭ. Ratna kīli kīlaya. Sarva pāpaṃ phaṭ. Hūṃ hūṃ hūṃ. Ratna kīli kīlaya. Vajradhara ājñāpayati kāya vāk citta ratna kīlaya hūṃ hūṃ phaṭ. This is the Samadhi called "Completely Severing with the Jewel's Edge." Similarly, from all directions, the whirlwind of the Jewel Fire weapon descending everywhere, etc., is as before. Then, having entered into the Samadhi of the Bhagavan Lotus Weapon Whirlwind Descending Everywhere, from which are extracted the Body, Speech, and Mind Vajras of this secret mantra that completely destroys with the Great Lotus. Namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇām. Oṃ ghagha ghātaya ghātaya. Sarva pāpaṃ. Lhasbyin sarva duṣṭān phaṭ. Padma kīlaya. Sarva pāpaṃ phaṭ. Hūṃ hūṃ hūṃ. Padma kīli kīlaya. Vajradhara ājñāpayati kāya vāk citta. Padma kīli kīlaya hūṃ hūṃ phaṭ. This is the Samadhi called "Completely Killing with the Lotus Destroyer." Similarly, from all directions, the whirlwind of the Great Lotus weapon rising, etc., connect as before. Then, having entered into the Samadhi of the Bhagavan Vajra Karma Weapon Whirlwind Descending Everywhere, from which are extracted the Edge of the Vajra Karma that completely
Chinese
摧毁（诸）魔的这个秘密真言，是从（诸佛的）身、语、意金刚中取出的。那嘛 萨曼达 嘎雅 瓦嘎 चित्塔 班杂 南。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 嘎嘎 嘎达亚 嘎达亚。拉斯雅 萨尔瓦 杜斯塔 啪特。噶玛 吉利 吉拉雅。萨尔瓦 啪啪 啪特。吽 吽 吽。噶玛 吉利 吉拉雅。班杂 达拉 阿嘉巴 雅提。嘎雅 瓦嘎 चित्塔。噶玛 吉利 吉拉雅 吽 吽 啪特。名为金刚事业爪遍一切断的等持。如是，从各方来的武器暴风等，如前一样地加上。之后，聚集于彼坛城的诸大菩萨和持明等一切，以金刚等持和金刚步和金刚龙等完全赞叹。（即） 勇猛稳固金刚无所畏， 无有障碍之器械， 极怖金刚爪， 向金刚力敬礼。 之后，又以轮的等持如是祈请： 无上轮转之时， 有之轮转断绝时， 无有障碍轮之爪， 向轮回力敬礼。 之后，又以宝部之等持如是赞叹： 功德光荣生力之极， 大名声之宝， 从根斩断我慢之器， 向珍宝爪敬礼。 之后，又以莲花持明如是赞叹： 无染莲花断贪欲， 令贪欲现前而骄慢， 贪欲莲花爪， 向炽燃语敬礼。 之后，又以金刚事业之等持如是赞叹： 金刚事业极事业之胜， 以事业之网完全断绝， 金刚事业之爪， 向现前杀戮敬礼。 之后，以催请之等持如是祈请： 无碍事业之爪亦， 抓住（诸）生灵之嗔恨而杀， 怖畏轮之爪， 抓住（诸）生灵之愚痴而杀， 殊胜力珍宝爪， 抓住（诸）生灵之我慢而杀， 无染之爪， 抓住（诸）生灵之贪欲而杀， 金刚事业胜爪， 抓住（诸）生灵之嫉妒而杀， 无有障碍地夺
English
This secret mantra that destroys (the) demons is extracted from the body, speech, and mind vajras (of the Buddhas). Namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇām. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om ghagha ghātaya ghātaya. Lhas byin sarva duṣṭān phaṭ. Karma kīli kīlaya. Sarva pāpaṃ phaṭ. Hūṃ hūṃ hūṃ. Karma kīli kīlaya. Vajra dhara ājñā payati. Kāya vāka citta. Karma kīli kīlaya hūṃ hūṃ phaṭ. This is the samadhi called "Vajra Karma Claw Completely Cuts All." Thus, add the weapon storm, etc., coming from all directions, as before. Then, all the great bodhisattvas and vidyadharas, etc., gathered in that mandala, completely praised with the vajra samadhi and the vajra gait and the vajra nāgas. (That is,) The brave and steadfast vajra is fearless, It is an unobstructed weapon, It is the extremely terrifying vajra claw, I pay homage to the vajra power. Then, again, with the samadhi of the wheel, he prayed thus: When the supreme wheel turns, When the wheel of existence is cut off, With the unobstructed wheel claw, I pay homage to the power of samsara. Then, again, with the samadhi of the jewel family, he praised thus: The ultimate power of virtue and glory, The great fame jewel, The weapon that cuts off arrogance from the root, I pay homage to the precious claw. Then, again, with the lotus vidyadhara, he praised thus: The undefiled lotus cuts off desire, Causing desire to manifest and be proud, The desire lotus claw, I pay homage to the blazing speech. Then, again, with the vajra karma samadhi, he praised thus: The vajra karma is the best of karma, Completely cut off by the net of karma, The vajra karma claw, I pay homage to the manifest killing. Then, with the urging samadhi, he prayed thus: The unobstructed karma claw also, Seize and kill the hatred of (the) beings, The terrifying wheel claw, Seize and kill the ignorance of (the) beings, The supreme power jewel claw, Seize and kill the pride of (the) beings, The undefiled claw, Seize and kill the desire of (the) beings, The vajra karma supreme claw, Seize and kill the jealousy of (the) beings, Unobstructed, snatch