Tibetan
ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དབབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིངྡྷི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་བུད་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱ་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བུད་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཝཱག་ཙིཏྟ་སརྦ་སིངྡྷི་ཨོྂ་ཨོྂ་ཨོྂ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ ཆེའི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨོྂ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཏྲྂ་ཏྲྂ་ཏྲྂ། རིན་པོ་ཆེའི་དངོས་གྲུབ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ འཛིན་ཏོ།། ཨོྂ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་པདྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧརི་ཧརི་ཧརི། པདྨ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧ་ཧ་ཧ། རྡོ་རྗེའི་ལས་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེས་ཀུན་གཅོད་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འབར་བ་ཞེས་བྱ་ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།རིག་སྔགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་ བིདྱཱན།སརྦ་མཱུ་ལ་ཀར་མཱ་ཎི། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། མན་ཏྲ་སུྂ་བྷ་ནི། བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ། བིདྱ་ནཱྂ། ཙྪེ་ད་ཀ་ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་པ་ངན་པ་རྣམ་པར་སྐྲོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨོྂ་བུངྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ ལ་ཡ།སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་བིདྱཱན། སརྦ་མན་ཏྲཱ་ཎི། སརྦ་མཱུ་ལ་ཀར་མཱ་ཎི། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། མན་ཏྲཱ་ཎི། བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། བིདྱཱན། ཙྪེ་ད་ཀ་ཧཱུྂ། འཁོར་ལོ་མཐུ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་པ་ངན་པ་རྣམ་པར་སྐྲོད་ པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་བིདྱཱན། སརྦ་མན་ཏྲཱ་ཎི། སརྦ་མཱུ་ལ་ཀར་མཱ་ཎི། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། སརྦ་མན་ཏྲཱ་ཎི། བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། བིདྱཱན། ཙྪེ་ད་ཀ་ཧཱུྂ། རིན་པོ་ཆེའི་མཐུ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་པ་ངན་པ་རྣམ་པར་སྐྲོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་
Chinese
所有之悉地降临，此之身语意金刚中出。嗡 班匝 杰利杰拉亚，萨瓦 维革南 棒 吽 吽 啪。班匝 嘎雅 瓦 嘎 चित्त 萨瓦 悉地 吽 吽 吽。名为金刚之悉地分别之等持。嗡 布达 杰利杰拉亚，萨瓦 维革那 棒 吽 吽 啪。嗡 布达 嘎雅 瓦 嘎 चित्त 萨瓦 悉地 嗡 嗡 嗡。轮宝之悉地分别之等持。嗡 惹那 杰利杰拉亚，萨瓦 维革南 棒 吽 吽 啪。嗡 惹那 嘎雅 瓦 嘎 चित्त 萨瓦 悉地 仲 仲 仲。名为宝之悉地分别之等持。嗡 贝玛 杰利杰拉亚，萨瓦 维革南 棒 吽 吽 啪。嗡 贝玛 嘎雅 瓦 嘎 चित्त 萨瓦 悉地 诃日 诃日 诃日。名为大莲花之悉地分别之等持。嗡 嘎玛 杰利杰拉亚，萨瓦 维革南 棒 吽 吽 啪。嗡 嘎玛 嘎雅 瓦 嘎 चित्त 萨瓦 悉地 诃 诃 诃。名为金刚大事业之悉地分别之等持。其后，薄伽梵金刚一切断者无碍燃烧名为之等持入定后，断除一切恶咒，此之身语意金刚中出。嗡 班匝 杰利杰拉亚，萨瓦 维革南 棒 吽 吽 吽 啪。萨瓦 维迪亚南，萨瓦 牟拉 嘎玛尼， 钦达 钦达， 曼扎 桑巴尼， 维纳夏 纳亚， 维迪亚南， 杰达 吽。名为金刚大威力以他方之恶明咒摧伏之等持。嗡 布达 杰利杰拉亚，萨瓦 维革南 棒 吽 吽 啪。萨瓦 维迪亚南，萨瓦 曼扎尼，萨瓦 牟拉 嘎玛尼， 钦达 钦达， 曼扎尼， 维纳夏 纳亚 啪。维迪亚南， 杰达 吽。名为轮大威力以他方之恶明咒摧伏之等持。嗡 惹那 杰利杰拉亚，萨瓦 维革南 棒 吽 吽 啪。萨瓦 维迪亚南，萨瓦 曼扎尼，萨瓦 牟拉 嘎玛尼， 钦达 钦达， 萨瓦 曼扎尼， 维纳夏 纳亚 啪。维迪亚南， 杰达 吽。名为宝大威力以他方之恶明咒摧伏之等持。
English
Emergence from the Vajras of Body, Speech, and Mind of This Very Thing Called the Bestowal of All Accomplishments. Oṃ vajra kīlī kīlaya, sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ. vajra kāya vāka citta sarva sindhi hūṃ hūṃ hūṃ. This is the samādhi called the Discrimination of Vajra Accomplishment. Oṃ buddha kīlī kīlaya, sarva vighnā baṃ hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ buddha kāya vāk citta sarva sindhi oṃ oṃ oṃ. This is the samādhi called the Discrimination of the Accomplishment of the Precious Wheel. Oṃ ratna kīlī kīlaya, sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ ratna kāya vāk citta sarva siddhi traṃ traṃ traṃ. This is the samādhi called the Discrimination of Precious Accomplishment. Oṃ padma kīlī kīlaya, sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ padma kāya vāk citta sarva siddhi hari hari hari. This is the samādhi called the Discrimination of the Great Lotus Accomplishment. Oṃ karma kīlī kīlaya, sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ karma kāya vāk citta sarva siddhi ha ha ha. This is the samādhi called the Discrimination of the Great Vajra Action Accomplishment. Then, after the Bhagavan Vajra, the All-Cutting, Unobstructed, Blazing One, entered into the samādhi called, from the Vajras of Body, Speech, and Mind of This Very Thing That Cuts Off All Evil Mantras. Oṃ vajra kīlī kīlaya, sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. sarva vidyān, sarva mūla karmāṇi, cchinda cchinda, mantra suṃbhani, vināśanāya, vidyānāṃ, ccheda ka hūṃ. This is the samādhi called the Great Vajra Power That Utterly Scatters the Evil Knowledge of Others. Oṃ buṃdha kīlī kīlaya, sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ. sarva vidyān, sarva mantrāṇi, sarva mūla karmāṇi, cchinda cchinda, mantrāṇi, vināśanāya phaṭ. vidyān, ccheda ka hūṃ. This is the samādhi called the Great Wheel Power That Utterly Scatters the Evil Knowledge of Others. Oṃ ratna kīlī kīlaya, sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ. sarva vidyān, sarva mantrāṇi, sarva mūla karmāṇi, cchinda cchinda, sarva mantrāṇi, vināśanāya phaṭ. vidyān, ccheda ka hūṃ. This is the samādhi called the Great Jewel Power That Utterly Scatters the Evil Knowledge of Others.
Tibetan
འཛིན་ཏོ།། ཨོྂ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་བིདྱཱན། སརྦ་མན་ཏྲཱ་ཎི། སརྦ་མཱུ་ལ་ཀརྨ་ཎི། ཙྪིན་ད་ཙྪིན ད།སརྦ་མན་ཏྲཱ་ཎི། བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། བིདྱཱ་ནཱྂ། ཙྪེ་ད་ཀ་ཧཱུྂ། པདྨ་ཆེན་པོའི་མཐུས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་པ་ངན་པ་རྣམ་པར་སྐྲོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་ བིདྱཱན།སརྦ་མན་ཏྲཱ་ཎི། སརྦ་མཱུ་ལ་ཀརྨ་ཎི། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། མན་ཏྲཱ་སུམ་བྷ་ནི། བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། བིདྱཱ་ནཱྂ། ཙྪེ་ད་ཀ་ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཆེན་པོའི་མཐུས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་པ་ངན་པ་རྣམ་པར་སྐྲོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་ འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་གཅོད་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པ་ར་མུ་དྲཱ་ན། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ངན་པ་གཞིག་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པ་ར་མུ་དྲཱ་ན། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་ཧཱུྂ་ཕཊ། འཁོར་ལོའི་མཐུ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ངན་པ་གཞིག་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པ་ར་མུ་དྲཱ་ན། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་མཐུས་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ངན་པ་གཞིག་པའི་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་པདྨ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པ་ར་མུ་དྲཱ་ན། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་ཧཱུྂ་ཕཊ། པདྨ་ཆེན་པོའི་མཐུས་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ངན་པ་གཞིག་པའི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨོྂ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པ་ར་མུ་དྲཱ་ན། ཙྪིན་ད་ཙྪི་ད་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཆེན་པོའི་མཐུས་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ངན་པ་གཞིག་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ འབྱུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།རང་གི་རིག་པ་གསོ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་
Chinese
是三摩地。嗡 贝玛 吉利 吉拉亚。 萨瓦 维格南 棒 吽 吽 啪。 萨瓦 维雅南。 萨瓦 曼扎南。 萨瓦 牟拉 嘎玛尼。 钦达 钦达。萨瓦 曼扎南。 维纳夏纳亚 啪。 维雅南。 切达嘎 吽。 以大莲花之威力，遣除他方之恶知识，名为三摩地。 嗡 嘎玛 吉利 吉拉亚。 萨瓦 维格南 棒 吽 吽 啪。 萨瓦 维雅南。萨瓦 曼扎南。 萨瓦 牟拉 嘎玛尼。 钦达 钦达。 曼扎 桑巴尼。 维纳夏纳亚 啪。 维雅南。 切达嘎 吽。 以金刚事业之威力，遣除他方之恶知识，名为三摩地。 其后，薄伽梵入于名为智慧自性分别之三摩地，从彼之身语意金刚中取出此能断除他方手印者。（咒语）嗡 班杂 吉利 吉拉亚。 萨瓦 维格南 棒 吽 吽 啪。 巴拉 穆扎南。 钦达 钦达 吽 啪。 以金刚大威力摧毁他方恶手印之分别，名为三摩地。 嗡 布达 吉利 吉拉亚。 萨瓦 维格南 棒 吽 吽 啪。 巴拉 穆扎南。 钦达 钦达 吽 啪。 以轮之大威力摧毁他方恶手印之分别，名为三摩地。 嗡 惹那 吉利 吉拉亚。 萨瓦 维格南 棒 吽 吽 啪。 巴拉 穆扎南。 钦达 钦达 吽 啪。 以金刚宝之威力摧毁他方恶手印之分别，名为三摩地。 嗡 贝玛 吉利 吉拉亚。萨瓦 维格南 棒 吽 吽 啪。 巴拉 穆扎南。 钦达 钦达 吽 啪。 以大莲花之威力摧毁他方恶手印之分别，名为三摩地。 嗡 嘎玛 吉利 吉拉亚。 萨瓦 维格南 棒 吽 吽 啪。 巴拉 穆扎南。 钦达 钦达 吽 啪。 以金刚事业之威力摧毁他方恶手印之分别，名为三摩地。 其后，薄伽梵入于名为吉祥生起圆满之三摩地，从自身之知识增长中取出此身语意金刚。（咒语）嗡 班杂 吉利 吉拉亚。 萨瓦 维格南 棒
English
It is Samadhi. Om Padma Kili Kilaya. Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Sarva Vidyan. Sarva Mantrani. Sarva Mula Karmani. Chinda Chinda. Sarva Mantrani. Vinashanaya Phat. Vidyanam. Chedaka Hum. By the power of the great lotus, dispel the evil knowledge of others, called Samadhi. Om Karma Kili Kilaya. Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Sarva Vidyan. Sarva Mantrani. Sarva Mula Karmani. Chinda Chinda. Mantra Sumbhani. Vinashanaya Phat. Vidyanam. Chedaka Hum. By the power of the great Vajra Karma, dispel the evil knowledge of others, called Samadhi. Then, the Bhagavan entered into the Samadhi called the Discrimination of the Nature of Wisdom, and from the body, speech, and mind Vajras of this one who cuts off the hand seals of others, he extracted it. (Mantra) Om Vajra Kili Kilaya. Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Para Mudran. Chinda Chinda Hum Phat. By the great power of the Vajra, the discrimination of destroying the evil hand seals of others, called Samadhi. Om Buddha Kili Kilaya. Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Para Mudran. Chinda Chinda Hum Phat. By the great power of the wheel, the discrimination of destroying the evil hand seals of others, called Samadhi. Om Ratna Kili Kilaya. Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Para Mudran. Chinda Chinda Hum Phat. By the power of the Vajra Jewel, the discrimination of destroying the evil hand seals of others, called Samadhi. Om Padma Kili Kilaya. Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Para Mudran. Chinda Chinda Hum Phat. By the power of the great lotus, the discrimination of destroying the evil hand seals of others, called Samadhi. Om Karma Kili Kilaya. Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Para Mudran. Chinda Chinda Hum Phat. By the power of the great Vajra Karma, the discrimination of destroying the evil hand seals of others, called Samadhi. Then, the Bhagavan entered into the Samadhi called the Auspicious Origin Perfected, and from the increase of one's own knowledge, he extracted this body, speech, and mind Vajra. (Mantra) Om Vajra Kili Kilaya. Sarva Vighnan Bam