Tibetan
འདུ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་ སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།བདག་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མཛད་དོ།། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལས་ནི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་རྣམ་པར་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ཡང་དག་པར་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ཀུན་ཏུ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ཀུན་ཏུ་སྡུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ བོ།། ལ་ལས་ནི་རྣམ་པར་རྩེ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་འོད་ཟེར་འགྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་མཐུ་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་རྩེ་མོ་ལ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་བདག་གི་འབད་པ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་གཞན་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་མཐུ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་དུག་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ལམ་མནན་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེས བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་སེམས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་བགྲོད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་སྣོད་བཅུད་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་པདྨ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེའཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་རྒྱ་གྲམ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ཀུན་ཏུ་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་དབང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་མངོན་སྤྱོད་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་སྒེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་རྒོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ ལས་ནི་རྔམ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་དཀྱིལ འཁོར་ཆུང་ངུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལལ་ལས་ནི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ཐམས་ཅད་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། ལ་ལས་ནི་ཕྱོགས་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ།། དེ་ལྟར་དེ་དག་གི་འཁོར་རྣམ་པར་དག པའི་རྣལ་འབྱོར་དང།རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང། རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས་པའི་རིག་འཛིན་དང། འཁོར་ཕལ་པོ་ཆེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དམ་པའི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་རོས་ཚིམ་ཞིང་མྱོང་ བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོའོ།། དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ། རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལ་སོགས་པ་དང། གར་ལ་སོགས་པས་ཀུན་ཏུ་མཆོད་ནས། ཡང་དག་པའི་བལྟ་བ་ཆེན་པོས་བལྟས སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་རྡོ་
Chinese
此集合之秘密真言，乃是从身、语、意金刚中取出。嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आः+ओम्，梵文罗马拟音：āḥ+oṃ，汉语字面意思：啊+嗡）萨瓦 达塔嘎达 玛哈 布扎 班扎 萨瓦 巴瓦 阿玛 郭杭（藏文：སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ，梵文天城体：सवभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：自性 我是）。名为自性清净大供养作意之三摩地。此后，彼时彼刻，如来之加持，令三摩地圆满，成为眷属等之行境。即如是，菩萨中，有的获得了名为“分别作意”之三摩地。有的获得了名为“不动”之三摩地。有的获得了名为“真实摇动”之三摩地。有的获得了名为“普皆炽燃”之三摩地。有的获得了名为“普皆摄集”之三摩地。有的获得了名为“完全专注”之三摩地。有的获得了名为“散发光芒”之三摩地。有的获得了名为“授记”之三摩地。有的获得了名为“夺取大神通力”之三摩地。有的获得了名为“于顶端游戏”之三摩地。有的获得了名为“成就自之努力”之三摩地。有的获得了名为“他者完全解脱”之三摩地。有的获得了名为“令威力衰退”之三摩地。有的获得了名为“显示秘密真言之威力”之三摩地。有的获得了名为“完全摧灭毒物”之三摩地。有的获得了名为“压制道路，以威力压倒”之三摩地。有的获得了名为“大庄严”之三摩地。有的获得了名为“无尽之庄严”之三摩地。有的获得了名为“心之珍宝”之三摩地。有的获得了名为“显示手印”之三摩地。有的获得了名为“普皆胜智”之三摩地。有的获得了名为“普皆行”之三摩地。有的获得了名为“无行”之三摩地。有的获得了名为“器情清净金刚”之三摩地。有的获得了名为“大金刚之智慧”之
English
This secret mantra of gathering is extracted from the body, speech, and mind vajras. Āḥ oṃ sarva tathāgata mahā pūja vajra svabhāva ātmako'haṃ. This is the samādhi called 'Discriminating Great Offering of Self-Nature Purity'. Then, at that time, at that moment, by the blessing of the Tathāgata, the complete samādhi became the realm of practice for the retinue. That is to say, some Bodhisattvas obtained the samādhi called 'Discriminating Contemplation'. Some obtained the samādhi called 'Immovable'. Some obtained the samādhi called 'Truly Moving'. Some obtained the samādhi called 'Universally Blazing'. Some obtained the samādhi called 'Universally Gathering'. Some obtained the samādhi called 'Completely Focused'. Some obtained the samādhi called 'Emitting Rays'. Some obtained the samādhi called 'Prophecy'. Some obtained the samādhi called 'Seizing Great Miraculous Power'. Some obtained the samādhi called 'Playing at the Summit'. Some obtained the samādhi called 'Accomplishing One's Own Effort'. Some obtained the samādhi called 'Others Completely Liberated'. Some obtained the samādhi called 'Causing Power to Decline'. Some obtained the samādhi called 'Showing the Power of Secret Mantras'. Some obtained the samādhi called 'Completely Destroying Poisons'. Some obtained the samādhi called 'Suppressing the Path, Overpowering with Power'. Some obtained the samādhi called 'Great Adornment'. Some obtained the samādhi called 'Inexhaustible Adornment'. Some obtained the samādhi called 'Jewel of the Mind'. Some obtained the samādhi called 'Showing Mudras'. Some obtained the samādhi called 'Universally Victorious Wisdom'. Some obtained the samādhi called 'Universally Going'. Some obtained the samādhi called 'Without Going'. Some obtained the samādhi called 'Vajra of Pure Vessel and Essence'. Some obtained the samādhi called 'Wisdom of the Great Vajra'.
Chinese
获得了名为“了知”的等持。有些人获得了名为“大轮之智慧”的等持。有些人获得了名为“珍宝之智慧”的等持。有些人获得了名为“大莲花之智慧”的等持。有些人获得了名为“大十字之智慧”的等持。有些人获得了名为“普遍寂静”的等持。有些人获得了名为“一切增长”的等持。有些人获得了名为“胜妙金刚”的等持。有些人获得了名为“金刚现行种种嬉戏”的等持。有些人获得了名为“大勇士”的等持。有些人获得了名为“大妩媚”的等持。有些人获得了名为“大恐怖”的等持。有些人获得了名为“大傲慢”的等持。有些人获得了名为“大慈悲”的等持。有些人获得了名为“大威猛”的等持。有些人获得了名为“大寂静”的等持。有些人获得了名为“大坛城”的等持。有些人获得了名为“小坛城”的等持。有些人获得了名为“善妙智慧”的等持。有些人获得了名为“大誓言”的等持。有些人获得了名为“大手印”的等持。有些人获得了名为“一切嬉戏”的等持。有些人获得了名为“具方”的等持。 如此，那些清净的瑜伽士眷属，以及瑜伽自在的大主，和随后的瑜伽等持明者，以及众多其他的眷属，也都以圣妙大集会的味道感到满足和享受，这是佛陀的大神力啊！ 那些如来父父佛母众的金刚，以金刚歌等，以及舞蹈等普遍供养后，以真实的大见而观视。 之后，薄伽梵一切如来的身语意之主，吉祥金刚怖畏的大自在，以能取和所取的金刚……
English
Some attained the samadhi called "Knowing." Some attained the samadhi called "Great Wheel Wisdom." Some attained the samadhi called "Jewel Wisdom." Some attained the samadhi called "Great Lotus Wisdom." Some attained the samadhi called "Great Cross Wisdom." Some attained the samadhi called "Universal Peace." Some attained the samadhi called "All Increase." Some attained the samadhi called "Supreme Vajra." Some attained the samadhi called "Vajra Manifestation Various Play." Some attained the samadhi called "Great Hero." Some attained the samadhi called "Great Charm." Some attained the samadhi called "Great Terror." Some attained the samadhi called "Great Arrogance." Some attained the samadhi called "Great Compassion." Some attained the samadhi called "Great Wrath." Some attained the samadhi called "Great Peace." Some attained the samadhi called "Great Mandala." Some attained the samadhi called "Small Mandala." Some attained the samadhi called "Good Intelligence." Some attained the samadhi called "Great Samaya." Some attained the samadhi called "Great Mudra." Some attained the samadhi called "All Play." Some attained the samadhi called "With Directions." Thus, the retinue of those pure yogis, the great lord of yoga, the vidyadharas such as subsequent yoga, and the assemblies of many other retinues were all satisfied and enjoyed the taste of the holy great assembly, which is the great power of the Buddha! Those Vajras of the Tathagata Father-Mother assembly, after universally offering with Vajra songs and dances, were viewed with the true great view. Then, the Bhagavan, the lord of body, speech, and mind of all the Tathagatas, the great自在 of glorious Vajrabhairava, with the Vajra of the grasper and the grasped...