Tibetan
་རྗེ་བསྐྱོད་མ་དང། གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡང། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་དམར ལས་གྲུབ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་སྟེ།ཕག་གི་མགོ་ཅན་དང། སྟག་གི་མགོ་ཅན་དང། ཤ་བའི་མགོ་ཅན་དང། བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་དང། སེང་གེའི་མགོ་ཅན་དང། གཡག་གི་མགོ་ཅན་དང། གཟིག་གི་མགོ་ཅན་དང།། སྤྱང་ ཀིའི་མགོ་ཅན་དང།དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དང། དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་དང། སྨིག་བུའི་མགོ་ཅན་དང། བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དང། འུག་པའི་མགོ་ཅན་དང། པུ་ཤུད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དང། ཕ་ཝང་མགོ་ཅན་དང། བྱ་རོག་གི་ མགོ་ཅན་དང།ཁཝ་ཏའི་མགོ་ཅན་དང། ཁྲའི་མགོ་ཅན་དང། སྲེ་མོའི་མགོ་ཅན་དང། བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང། ཡང་སྤྲུལ་དང། སུམ་སྤྲུལ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་དཔལ་རྡོ་ རྗེ་གཞོན་ནུ་དེ་ལ་བསྐོར་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོར་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བ་འདི་ཇི་ལྟར་ལགས། ཞེས་གསོལ་པ་དང། ཀཱི་ལ་ཡས་བཀའ་སྩལ པ།ལེགས་སོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད།། གང་གི་དོན་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཞུས། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། གསང་བའི་བདག་པོས་གསོལ་པ། གདུག་རྩུབ་རྣམས་ལ་ཕན་དོན་དུ། ཁྱོད་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་བདག་གིས་ཉན། ཞེས་པས་ཀཱི་ལ་ཆེན་པོས་ཞེ་སྡང་གི་འཛུམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་བལྟས་པས། ཀཱི་ལ་ཡའི་ཨག་ཚོམ་ལ་སོགས་པ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། སྟོང་གསུམ་གྱི སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འགུལ།གཡོས། ལྡེག་འཕར། ཆེམ་ཆེམ། འུར་འུར། ཐུག་ཐུག་གི་སྒྲ་ཆེན་པོས་བདུད་རཱུ་ཏྲ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱལ་ནས། གན་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ ནས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་སོ།། དེ་ནས་དེ་དག་མི་ནུས་བཞིན་དུ་ལངས་ནས། གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་དྲིས་པས། སུས་ཀྱང་མ་ཤེས་སོ།། དེར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐེ་ཚོམ་གྱི་དྲཱ་བར་ཚུད་ནས། འདི་སུའི་མཐུ་ཡིན། སུའི་བྱིན གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན།སུས་བཏང་བ་ཡིན། འདི་འུ་ཅག་གིས་སུ་ལ་འདྲི། འདི་ཡྀས་འུ་ཅག་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་མིན་ནམ། ཞེས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་དྲིས་པས། དེ་རྣམས་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་ རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་སྤྲུལ་ནས།ཕྱག་གཡས་པ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་བསྣམས་ཏེ། འདི་ནི་ངའི་མཐུའོ།། འདི་ནི་ངའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ།། འདི་ནི་ངས་བཏང་བ་ཡིན་ ནོ།། འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་བདུད་ཡིན་པས། ཁྱོད་ཀྱང་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་མ
Chinese
以及杰乔玛，和无二安住者们的化身，由菩提心的红白精髓所成的微细母神们，即猪头者，虎头者，鹿头者，猫头者，狮头者，牦牛头者，豹头者，狼头者，熊头者，棕熊头者，狐狸头者，秃鹫头者，猫头鹰头者，鹞鹰头者，蝙蝠头者，乌鸦头者，鸱鸮头者，老鹰头者，水獭头者，猫头者等等，还有又化身，三化身等等，以神变炽盛的众会围绕着吉祥金刚童子，作为坛城之主而安住。之后，秘密主向薄伽梵请问：这神变是如何产生的？其拉雅回答说：好啊，秘密主，你为了何事而问？这样回答了。秘密主祈请说：为了利益那些残暴者，请您开示，我来听闻。这样说完后，其拉大尊以愤怒的笑容看着一切，从其拉雅的胡须等毛孔中，散发出不可思议的金刚橛化身，三千大千世界的世间界全部震动、摇摆、跳跃、闪烁、喧嚣、碰撞，以巨大的声音，使魔鲁扎等全部同时昏厥，倒地呕吐鲜血。之后，他们无力地站起来，互相询问，但谁也不知道。那时，他们全部陷入疑惑之网，这是谁的力量？是谁的加持？是谁发出的？我们该问谁？这难道不会对我们造成巨大的伤害吗？这样互相询问时，圣观世音自在以吉祥金刚手之身显现，右手拿着九股金刚杵说：这是我的力量！这是我的加持！这是我发出的！这是你们的魔，你们也对教法有害
English
And the emanations of Jetchöma, and those who abide as non-dual, the subtle mother goddesses made of the white and red essence of bodhicitta, namely the pig-headed, the tiger-headed, the deer-headed, the cat-headed, the lion-headed, the yak-headed, the leopard-headed, the wolf-headed, the bear-headed, the brown bear-headed, the fox-headed, the vulture-headed, the owl-headed, the hawk-headed, the bat-headed, the crow-headed, the horned owl-headed, the eagle-headed, the otter-headed, the cat-headed, and so forth, and also further emanations, triple emanations, and so forth, with a gathering of miraculous displays blazing, surrounded the glorious Vajrakumara, abiding as the lord of the mandala. Then, the Lord of Secrets asked the Bhagavan: How did this miraculous display arise? Kilaya replied: Good, Lord of Secrets, for what purpose do you ask? Thus he replied. The Lord of Secrets requested: For the benefit of the cruel ones, please speak, and I will listen. Having said this, the great Kilaya looked at everything with a wrathful smile, and from all the pores of Kilaya's beard and so forth, emanated immeasurable emanations of vajra kīlas, and the entire realm of the three thousand great thousand worlds shook, trembled, leaped, flashed, roared, and collided, with a great sound, causing all the maras, Rudras, and so forth to faint at once, fall to the ground, and vomit blood. Then, unable to do so, they stood up, and asked each other, but no one knew. Then, all of them fell into a net of doubt, whose power is this? Whose blessing is this? Who sent it? Who should we ask? Will this not cause us great harm? As they asked each other, the noble Avalokiteśvara manifested as the glorious Vajrapani, holding a nine-pronged golden vajra in his right hand, and said: This is my power! This is my blessing! This is what I sent! This is your demon, and you are also harmful to the Dharma.
Tibetan
་བྱེད་ཅིག། ཅེས་བསྒོ་བས། སྲིན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྙད་ནས། གལ་ཏེ་ཁྱོད་པས་ལྷག་གཞན་པ་སུ་ཡོད་དྲིས་པས། གསང་བའི་བདག་པོས བཀའ་སྩལ་པ།ང་བས་ཀྱང་ལྷག་པ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བྱ་བ་ནི། ཆོས་[[]ཆེས་[]]ང་བས་ཀྱང་ལྷག་པ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨ རས་པ།ཀྱེ་མ་མ་མཐོང་འཇིགས་པའི་རྗེ་བཙན་ཁྱོད། ཁྱོད་པས་ལྷག་པ་ཡོད་ན་ནི།། བདག་ཅག་རྣམས་ནི་བརྒྱལ་ནས་འཆི།། ཞེས་སྨྲས་པས། བ་སྤུ་ལངས་ནས་གན་བུབ་ཏུ་སོང་ངོ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་ཕྲིན་ ལས་རྣམ་གཞིའི་སྔགས་བརྗོད་པས།གཅིག་དང་གཉིས་མ་ཡིན་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ང་ཅི་བས་ཀྱང་འགུལ་ཞིང་གཡོ་བའི་སྤུའི་བུ་ག་ནས། བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཙམ་གྱི་ཁྲོ་བོའི་ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བྱུང་ངོ།དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག། ནུར་ནུར་པོར་བརླགས་པས། བསྟན་པ་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས་ཐམས་ཅད་བརླགས་པར་བྱས་སོ།། དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ནི་ གདན་དུ་བྱས།ཆུང་མ་ནི་སླས་དང་བྱི་མོ་དང་བྲན་མོར་བྱིན་པ་ནི། འཁོར་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པའོ།། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སུས་ཀྱང་འདའ་བར་མི་ནུས་སོ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས། སྤྲུལ་པས་དྲེགས་པ་ཅན་བཏུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཡང་གསང་བ་བསྐྱེད་པའི་རྫོགས པ་འདི་ལྟ་བུ་གསུངས་སོ།། གསང་བ་ཁམས་ཀྱི་གནས་དག་ཏུ།། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ།། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་རྫོགས་པ་དང།། བདག་གི་དེ་ཉིད་ཁོ་ནའོ།། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་ནི།། དང་པོར བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ནི།། རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ནའོ།། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ནི།། ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། བདག་ཉིད་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། ལྟེ བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི།། ཕུར་པ་སྲས་རྫས་ཡང་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་གསུམ་པ་ནི།། མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པ་ཡིན།། འབྲུབ་ཁུང་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དྲུག་པོ ནི།། གནན་པ་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། དེ་ནས་འདེབས་པའི་འཁོར་ལོ་ནི།། རྩེ་མོའི་བྷ་ག་ཉིད་དུ་བཤད།། དེ་ལ་སྔགས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པས
Chinese
要这样做！这样命令后，那些罗刹们禀告说：如果询问您还有谁更殊胜？秘密主回答说：比我更殊胜的是，汇集了三世一切佛陀的殊胜之子，名为吉祥金刚童子，是法，比我还殊胜啊！说完后，他们说道：唉呀，不见也令人恐惧的尊主您啊！如果您还有更殊胜的，我们都会吓昏过去而死！说完后，汗毛竖起，倒地不醒。之后，金刚童子念诵事业各类的咒语，并非一和二，而是三千大千世界的界，甚至比我还要动摇，从毛孔中，显现出俱胝亿数的忿怒尊化身。他们将一切世间界摧毁成碎片，彻底摧毁了所有危害佛法的敌人和障碍。之后，将他们的身体作为坐垫，妻子则作为婢女、女仆和侍女献出，即是自在天女等。金刚秘密的教令，无人能够违越。出自《续部之王金刚鬘》，以化身调伏傲慢者的章节，第八品完毕。然后，如来进入极度秘密的禅定，宣说了这样极度秘密的甚深秘密生起次第圆满之法。于秘密处所，是诸佛之坛城，生起次第的圆满，即是我之本性。加持之法是，首先，大乐轮，即是自性坛城。喉咙受用轮，是十方忿怒尊之坛城。心间法轮，是自性根本坛城。肚脐化身轮，是金刚橛子佛子之坛城。之后，第三个轮，是火焰轮的教示。隐秘处是业之坛城。之后，第六个轮，是镇压轮之坛城。之后，安立之轮，被说是顶端莲花处。对此，应以咒语来修持。具足方便和智慧者
English
Do it! After giving this command, those Rakshasas reported: If you ask who is more superior than you? The Lord of Secrets replied: More superior than me is the supreme son who embodies all the Buddhas of the three times, named Glorious Vajra Youth, the Dharma, is even more superior than me! After saying this, they said: Alas, O venerable lord, who is frightening even unseen! If there is someone more superior than you, we will all faint and die! After saying this, their hairs stood on end and they fell to the ground unconscious. Then, Vajra Youth recited the mantras of various activities, not one or two, but the realm of the three thousand great thousand worlds, even more than me, shaking and trembling, from the pores of their skin, emanated billions of wrathful deity emanations. They destroyed all the world realms into fragments, completely destroying all enemies and obstacles that harm the Dharma. Then, their bodies were made into seats, and their wives were offered as maids, servants, and attendants, such as the Goddess of Sovereignty. No one can transgress the command of Vajra Secret. From the King of Tantras, Vajra Garland, the eighth chapter, the chapter on subduing the arrogant through emanations, is completed. Then, the Tathagata entered into the extremely secret samadhi, and spoke of this extremely secret, profound secret, the perfection of the generation stage. In the secret places, is the mandala of all the Buddhas, the perfection of the generation stage, is my very nature. The method of blessing is, first, the Great Bliss Wheel, which is the mandala of self-nature. The throat enjoyment wheel, is the mandala of the wrathful deities of the ten directions. The heart Dharma wheel, is the self-nature root mandala. The navel emanation wheel, is the mandala of Vajrakila, the son of the essence. Then, the third wheel, is the teaching of the fire wheel. The secret place is the mandala of karma. Then, the sixth wheel, is the mandala of the suppressing wheel. Then, the wheel of establishment, is said to be at the lotus at the top. To this, one should practice with mantras. One who possesses skillful means and wisdom.