Tibetan
་ནེ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བོ་དེ་ས་ཏྭ་ཡ་ཀྲོ་དྷ་ནི། ཧཱུ~ྂ་ཀ་ར། ཡ་མན་ཏ་ཀ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་ཧ་ཡ་གྲི་བ། བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཤྲཱི་ ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཡ།བཛྲ་རཀྴ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ། ཨ་རྒྱ་ཨ་རྩ་ལ། ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ནཱི་ལ་དཎྜ། ཊཀྐི་རཱ་ཛ། བཛྲ་པཱ་ཎི། སུྂ་པ་རཱ་ཛ། ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ། བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ ཙཀྲ་མཎྜལ་ཀྲོ་དྷ།པྲ་ཛྙཱ་དྷཱ་དུ་པ་མི་ཏ་ཡ། ཀྲོ་དྷ་ཤཝ་རི་པ་པྲ་ཡ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤོ་རོ་སརྦ་དུ་ཀྲོ་དྷི་མ་མ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། སརྦ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷི་ཙན་དྷ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ ཀུན་འདུས་པའི།། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་རྫོགས་གསང་སྔགས་འདི།། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི།། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་དང།། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རིགས་འཛིན་དང།། ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ གཉིས།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་གཏུམ་པོ་དགོད།། གང་གིས་ཐོས་པར་གྱུར་པ་རྣམས།། རབ་དགའ་ཤིན་ཏུ་ཡི་རང་མོས།། ཕྱག་འཚལ་བསྐོར་དང་ལས་རྣམས་བྱེད།། རྣལ་འབྱོར་གཙུག་ཁུར་ཅི་བཅོལ་ཉན།། ཐལ སྦྱར་སྦྱངས་ལྡན་གནོད་པ་སེལ།། དེ་ཡིས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པ་ཡི།། རྫོགས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང།། ཞིང་ཁམས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི།། སྤྲུལ་སྐུའི་སངས རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང།། ས་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང།། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། གསན་ནས་དགྱེས་ནས་མཉེས་འགྱུར་ཏེ།། གདུག་པ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། ཐུན་མོང་མཆོག་གི དངོས་གྲུབ་འབེབས།། བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད།། དེ་ནས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར།། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་ཐོབ།། ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ས་ཆེན་ནོན།། འཇམ་དཔལ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པ་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི རྒྱུད་ལས།། རྩ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་བརྒྱ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས།། ཁྲོ་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བཤད།། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། གདུལ་དཀར་དྲག་པོ་གདུལ་བའི་ཕྱིར།། ཁྲོ རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་ཀུན་འདུས་པའི།། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ།། ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས།། ཐུན་མོང་དང་ནི་མཆོག་ཉིད་དོ།། ཐུན་མོང་བྱིན་རླབས་རྣམ་པ་བཞི།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི ཕྱིར།། གསད་པ་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུ་དང།། བསྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་དང།། ཕྱིར་བཟློག་ས་རི་ལྟ་བུ་དང།། དབབ་ལ་སྐྱི་འདང་ལྟ་བུའོ།། དང་པོ་གསད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི།། འབྲུབ་ཁུང་ཐུན་ལ་ལིང་ག་བཅའ།། སྔགས་པ་ཁྲོ་རྒྱལ འདུས་པར་བསྒོམ།། འབྲུབ་ཁུང་སྲིད་པའི་ཁྱམས་ཁང་དུ།། ལིང་ག་དགྲ་བོ་དངོས་སུ་བསམ།། བདག་ཐུགས་འོས་འཕྲོས་ཐུན་ལ་ཐིམ།། འབྲུ་གསུམ་ཁྲོ་ཚོགས་འཇིགས་པར་བསམ།། དུག་སྣ་ཤ་ཟ་མཚོན་ཐོགས བསམ།། ཁྲག་འཐུང་མ་མོ་ནད་འབེབས་བསམ།། ཀླད་པ་གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་གནས།། བྱོལ་སོང་རྒྱལ་པོ་འཐོམས་པའི་གཤེད།། བསྐུལ་བས་ཀླད་རྩ་གཅད་དེ་མྱོས།། ཉི་དྲོས་ཉི་ཕྱེད་ཁྲག་ཐུན་དབབ།། མགྲིན་པ ང་རྒྱལ་དྲེགས་པའི་གནས།། ལྷ་མིན་དབང་པོ་གསོད་པའི་བདུད།། བསྐུལ་བས་ངག་རྒྱུན་མགྲིན་རྩ་བཅད།། ཉི་ཕྱེད་ཡོལ་མཐར་དུག་ཐུན་དབབ།། སྙིང་ཁ་ཞེ་སྡང་གཏུམ་པའི་གནས།། མི་རྒོད་ཤན ལ་སྲོག་གི་གཤེད།། བསྐུལ་པས་རྩ་གཅད་དྲན་པ་ཉམས།། ལྟེ་བ་འདོད་ཆགས་ཞེན་པའི་གནས།། ཕྱེད་ཡོལ་དགོངས་པར་ཕྱེད་ཐུན་དབབ།། དམྱལ་བའི་དབང་པོ་གསོད་པའི་གནས།། བསྐུལ་པས་སྲིད་པའི་རྟེན་རྩ གཅད།། མཚན་མོ་སྲོད་དང་ནམ་གུང་དང།། གུང་ཡོལ་ཐོ་རངས་བར་དག་ཏུ།། དེ་བཞིན་རིམ་པ་ཐུན་བཞི་དབབ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་འོད་འབར།། ཐུན་གྱི་རྟ་སྐྱོན་ཡུལ་ལ་བསྐྱོད།། འོད་ཀྱིས་དུག་ལྔ་གནས་སུ འཇོམས།། འོད་དེ་སྒོ་དགུའི་སྲོག་རྩར་གཞུག། མེ་རླུང་སྙིང་པོ་དམར་ནག་དབུས།། སྲོག་དེ་འཕྲོག་གཅོད་ཡིག་འབྲུ་བདུན།། ཕྱོགས་བཞི་སྟེང་འོག་སྲོག་རྩར་གནས།། དཀར་ནག་སྙིང་དཀྱིལ་ཞུ་ཞིང་ཁོལ།། ཧཱུ~ྂ་གིས འཕྲོག་རྩ་ཐུམས་ཀྱིས་གསོད།། ཛ་ཡིས་འགུགས་ཤིང་ཡ་ཡིས་འཕུལ།། ར་ཡིས་སྲེག་ཅིང་མ་ཡིས་གསོད།། རྦད་ཀྱིས་སྲོག་གཅོད་མེ་འབར་གསོད།། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྨིན།། དེ་དག་དྲག་སྔགས་ཙན་དུག་འདྲ།། ཧཱུ~ྂ ཨ་ནེ་ཨ་ནེ་ཨ་ནེ།སརྦ་དྷརྨ་དྷ་དུ་བི་ཤུ་དྡྷེ་ག་ག་ན་ཨ་བྷ་ཝ། དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཤུ་ནྱ་ཏ་གརྦྷ། སྂ་བྷོ་ཀ་ཡ་རཏྣ་ཨ་ཏི་སྂ་བ་ཧྂ། ནིརྨ་ཀ་ཡ་བྷི་ཤ་དེ་ཨ་ཧཱུ~ྂ་ས་མན་ཏ་པ་ཏྲ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནྂ། བཛྲ་ས་ཏྭ། ནིར་མ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བ་ཀ་བ་ག་ཏོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ།ཀ་ཡ་ཀྲོ་དྷ། བཀ་ཀྲ་ཏི། ཙི་ཏ་ཙན་དྷ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། བཛྲ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ྂ། བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ྂ། རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཙན་ད་ཀྲི་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུ~ྂ། པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མཧཱ་པ་ ཤང་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ྂ།ཀརྨཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ། བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། ཧཱུ~ྂ་ཀཱ་རས་ཏྭ་ཡ། ཡ་མནྟ་ཀ་ཧརི་ཏི་ཀ་ལ་རུ་པ་ཡ། མ་ཧཱ་པ་ལ་སྟི་པ་ཡ། ཧ་
Chinese
呢。玛哈班杂克罗达波德萨埵亚克罗达尼。吽 (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 嘎惹。亚曼达嘎玛哈巴拉亚哈亚格里瓦。班杂希日黑汝嘎，布达希日黑汝嘎，惹那希日黑汝嘎，巴玛希日 黑汝嘎，嘎玛希日黑汝嘎，班杂吉利吉利亚。班杂惹叉玛哈克罗达希日班杂库玛惹亚吽 (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。阿惹亚阿惹杂拉。阿弥利达滚扎里尼拉丹达。扎吉惹杂。班杂巴尼。松巴惹杂。吾内吾内吾内。班杂嘉那 杂克惹曼扎拉克罗达。扎嘉达度巴弥达亚。克罗达夏瓦惹巴扎亚。班杂玛哈秀惹萨瓦度克罗地玛玛布佑。汝鲁汝鲁。萨瓦玛哈克罗达克罗地赞达吽 (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 布佑杂杂。法身报身化身，方便与智慧，一切皆汇集。圆满俱生智，此秘密咒语，超世间与世间的，所有忿怒尊与忿怒母，以及母曜空行持明者，护法怙主七十二，世间傲慢凶猛者。无论谁听到这些，都无比欢喜，非常随喜。顶礼、绕行，以及行诸事业，瑜伽士以头顶承载，听从一切嘱托，以手印、三昧耶清净，遣除损害，如此便能将仇敌魔障化为灰烬。安住于法界中的，圆满报身五部佛，以及所有净土中安住的，所有化身佛陀，以及所有地处菩萨，和所有声闻缘觉，听闻后欢喜而悦意，赐予加持灌顶，降下共同殊胜的成就，加持威力不可估量。此后不久，便能证得无上菩提。镇伏文字轮的大地。文殊师利六万颂，从具意义心要续中，根本品为第七百一十品。之后金刚持大士，宣说忿怒尊事业的成就。所有佛陀三身，为了调伏难调的刚强众生，示现一切忿怒尊的总集，于猛烈的明咒修法中，事业的成就有两种，即共同与殊胜。共同加持分四种，为了守护佛陀的教法，诛杀如火焰般，守护如金刚般，遣返如山岳般，降伏如
English
Ne. Maha Vajra Krodha Bodhisattva Ya Krodhani. Hum (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Kara. Yamantaka Mahabalaya Hayagriva. Vajra Shri Heruka, Buddha Shri Heruka, Ratna Shri Heruka, Padma Shri Heruka, Karma Shri Heruka, Vajra Kili Kili Ya. Vajra Raksha Maha Krodha Shri Vajra Kumara Ya Hum (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). Agya Aratsala. Amrita Kundali Nila Danda. Takki Raja. Vajrapani. Sumpa Raja. Une Une Une. Vajra Jnana Chakra Mandala Krodha. Prajna Dhatu Pa Mita Ya. Krodha Shavari Pa Praya. Vajra Maha Shoro Sarva Du Krodhi Mama Bhyo. Rulu Rulu. Sarva Maha Krodha Krodhi Chandha Hum (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Bhyo Jaja. Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, Skillful means and wisdom, all are gathered together. Spontaneously perfect wisdom, this secret mantra, of the transcendent and mundane, all wrathful deities and wrathful mothers, as well as dakinis and vidyadharas, the seventy-two protectors and guardians, the arrogant and fierce ones of the world. Whoever hears these, will be overjoyed and greatly rejoice. Prostrations, circumambulations, and all activities are performed, the yogi bears it on their head, listens to all instructions. With mudras and purified samaya, dispel harm. In this way, enemies and obstacles are reduced to ashes. Abiding in the realm of Dharma, the complete Sambhogakaya Five Buddha Families, and all who abide in all pure lands, all Nirmanakaya Buddhas, as well as all bodhisattvas in all places, and all shravakas and pratyekabuddhas, having heard, rejoice and are pleased, grant empowerment and blessings, bestow common and supreme accomplishments, blessings, power, and strength are immeasurable. Soon after, one will attain unsurpassed enlightenment. Subjugate the great earth of the wheel of letters. From the Root Tantra of the Manjushri Sixty Thousand Verses, the Essence of Meaning, the root chapter is the seven hundred and tenth. Then the Great Vajradhara, explained the accomplishments of the wrathful king's activities. All the three bodies of the Buddhas, in order to subdue the difficult-to-tame fierce beings, manifesting as the collection of all wrathful kings, in the practice of fierce mantras, there are two kinds of accomplishments of activities, namely common and supreme. Common blessings are of four kinds, in order to protect the Buddha's teachings, killing like a flame, protecting like a vajra, repelling like a mountain, subduing like
Chinese
如是的观想。首先是杀戮的行动：在颅骨容器中安置林伽，观想咒师与忿怒尊汇集。在颅骨容器，存在的房间里，观想林伽就是敌人本身。自身心间的甘露融入颅器中，观想三字和忿怒众恐怖。观想各种毒物、食肉和兵器，观想饮血的母神降下疾病。头是愚痴和迷惑的处所，是畜生国王昏迷的死敌。通过驱使，斩断脑髓并饮用，在中午和午后降下血毒。喉咙是傲慢自大的处所，是杀害阿修罗之王的魔鬼。通过驱使，斩断语言的命脉和喉咙的命脉，在午后结束时降下毒药。心脏是嗔恨暴戾的处所，是凶残屠夫夺命的死敌。通过驱使，斩断命脉，失去记忆。肚脐是贪欲执着的处所，在午后将一半的毒药降下。是杀害地狱之王的处所，通过驱使，斩断存在的命脉。夜晚在黄昏和半夜，以及半夜之后到黎明之间，像这样依次降下四份毒药。五种智慧的自性光芒燃烧，毒药的马匹奔驰到地方，光明摧毁五毒的处所，光明进入九窍的命脉中。在火风的精华，红色和黑色之中，夺取生命，斩断生命，七个字。四面上下，安住在命脉中，白色和黑色在心脏中央融化和沸腾。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，转写：hūm，字面意思：种子字）以夺取生命，以愤怒杀死。 扎（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，转写：ja，字面意思：生）招引，亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，转写：ya，字面意思：持）推动。 惹（藏文：ར，梵文天城体：र，转写：ra，字面意思：火）焚烧，玛（藏文：མ，梵文天城体：म，转写：ma，字面意思：爱）杀死。 巴（藏文：བ，梵文天城体：ब，转写：ba，字面意思：束缚）斩断生命，火焰燃烧并杀死。 五身成熟为五种智慧，这些猛咒如同毒药。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，转写：hūm，字面意思：种子字） 阿涅 阿涅 阿涅。萨瓦达玛达度比修提 嘎嘎那阿巴瓦。达玛嘎雅 虚空 达嘎巴。桑布嘎雅 惹那 阿底桑巴吽。尼玛嘎雅 比夏德 阿吽 萨曼塔帕扎嘎雅 巴嘎吉达 瓦吉拉南。瓦吉拉萨埵。尼玛嘎雅 瓦吉拉 希日嘎 巴嘎巴嘎多 瓦吉拉 卓达惹杂雅。嘎雅卓达。巴嘎扎地。吉达 赞达 瓦吉拉 希日嘎。瓦吉拉 惹叉 卓达 吽。布达 希日嘎 达塔嘎塔 卓达 吽。惹那 希日嘎 赞达 哲哲 卓达 吽。巴玛 希日嘎 玛哈巴 祥 卓达 吽。嘎玛 希日。 瓦吉拉 亚叉 卓达 吽。瓦吉拉 玛哈 卓达。吽 嘎惹 斯瓦雅。亚曼达嘎 哈日地嘎 拉如巴雅。玛哈巴拉 斯地巴雅。哈
English
Like a thought. First, the action of killing: Place the lingam in the skull container. Meditate on the mantra practitioner gathering with the wrathful deity. In the skull container, the chamber of existence, visualize the lingam as the enemy himself. May the nectar from my heart dissolve into the skull container. Visualize the three syllables and the terrifying assembly of wrathful deities. Visualize various poisons, flesh-eaters, and weapons. Visualize the blood-drinking mothers inflicting diseases. The head is the place of ignorance and delusion, the slayer of the king of beasts who is bewildered. By urging, cut off the brain and drink it. Pour blood poison at noon and midday. The throat is the place of pride and arrogance, the demon who kills the lord of the Asuras. By urging, cut off the lifeline of speech and the throat. Pour poison at the end of midday. The heart is the place of hatred and violence, the slayer of life for the cruel butcher. By urging, cut off the veins and lose memory. The navel is the place of desire and attachment. Pour half the poison in the afternoon. It is the place to kill the lord of hell. By urging, cut off the lifeline of existence. At night, at dusk and midnight, and from midnight to dawn, pour four portions of poison in that order. The self-radiance of the five wisdoms blazes. The horse of poison travels to the land. The light destroys the places of the five poisons. The light enters the lifelines of the nine gates. In the essence of fire and wind, red and black, seize life, cut off life, seven syllables. On the four sides, above and below, abide in the lifelines. White and black melt and boil in the center of the heart. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，转写：hūm，字面意思：seed syllable) seizes life, kills with anger. Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，转写：ja，字面意思：birth) summons, Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，转写：ya，字面意思：holding) propels. Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，转写：ra，字面意思：fire) burns, Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，转写：ma，字面意思：love) kills. Ba (藏文：བ，梵文天城体：ब，转写：ba，字面意思：binding) cuts off life, the burning fire kills. The five bodies mature into the five wisdoms. These fierce mantras are like poison. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，转写：hūm，字面意思：seed syllable) Ane Ane Ane. Sarva Dharma Dhatu Vishuddhe Gagana Abhava. Dharmakaya Shunyata Garbha. Sambhogakaya Ratna Atisambhava Hūṃ. Nirmāṇakāya Bhishade Ahūṃ Samantapatra Kaya Vakachitta Vajra Nam. Vajrasattva. Nirmāṇakāya Vajra Shri Heruka Vakavakagato Vajrakrodharajaya. Kaya Krodha. Bakakrati. Chitta Chanda Vajra Shri Heruka. Vajraraksha Krodha Hūṃ. Buddha Shri Heruka Tathagata Krodha Hūṃ. Ratna Shri Heruka Chanda Krikrota Hūṃ. Padma Shri Heruka Mahapa Shang Krodha Hūṃ. Karma Shri Heru. Vajrayaksha Krodha Hūṃ. Vajra Mahakrodha. Hūṃ Kares Tvaya. Yamantaka Haritika Larupaya. Mahapala Stipaya. Ha