Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb041.014 །།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མ་ཀྲྀཥྞ་ཏནྡྲ་གརྦྷ། ཙཀྲ་མ་ཎི་རཏྣ་ཀ་དུ་ཨ་ཏ་རི་ཤ་ཨུ་ཎི་གྷ་དུ་ནཱ་མ། ཏནྟྲ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། དེ བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས།འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འཁྲུལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པ་ཞེས་ བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འོག་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨ་དམ་པའི་དཔལ་དང། སྟེང་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་སེང་ གེ་དང།གཞན་ཡང་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང། བྱང་ཆུབ་པ་རྣམས་དང། གཞན་ཡང་འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་ཚོགས་ལ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང། ཐུགས་མཆོག་འབར་བ་དང། ཡ་མ་རཱ་ཛ་དང། མྱོས་བྱེད་འབར་བ་དང། ཨརྱ་དམར་པོ་དང། རལ་པ་ཚར་དགུ་དང། རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་དང། དམར་པོ་དང། དམིགས་པ་དང། མིག དམར་དང། བ་གླང་མགོ་དང། ལྕོགས་པ་མགོ་དགུ་དང། ཡ་བ་ཏི་དང། རྟེལ་པ་དང། ཕྱ་སངས་དང། སྟག་མགོ་ནག་པོ་དང། རོ་ལངས་མ་དང། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་དང། ལྷ་མོ་ནག་མོ་དང། བདུད་མོ་ནག་མོ་དང། སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ་དང། སྲིན་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང། ཡ་ཤ་ནག་མོ་དང། རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་དང། དྲང་སྲོང་དཀར་སྐྱ་དང། རཀྟ་དྲི་སྣོམས་དང། སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་དང། ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན་དང། ནག་མོ སྤུས་འགྲོ་དང།སྔོ་སྐྱ་མཆེ་བ་དང། རླུང་ལྔ་སྤྱན་གསུམ་མ་དང། རཀྴ་ཁ་རག་མ་དང། གནོད་སྦྱིན་རལ་པ་ཅན་ལ་སོགས་ཏེ་ཡུམ་གྱི་ཚོགས་དང། དེ་དག་རང་རང་གི་འཁོར་ན་ཞེ་སྡང་གི་རྒྱལ་པོ་དང། ང་རྒྱལ་གྱི་ རྒྱལ་པོ་དང།འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང། ཕྲག་དོག་གི་རྒྱལ་པོ་དང། གཏི་མུག་གི་རྒྱལ་པོ་དང། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་དང། དྲི་ཟའི་ཚོགས་དང། དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་དང། གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་དང། སྲིན་པོའི་ ཚོགས་དང།ཀླུ་དབང་གི་ཚོགས་དང། ཡ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་དང། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་དང། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང། ས་བདག་གི་ཚོགས་དང། གཞན་ཡང་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ། ཚེ་བདག་ནག་པོ་དང། སྟག་མདའ་དམར་པོ་དང། གབ་པ་ཐུན་འབེབས་དང། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང། བྱེ་བ་ས་ཏ་དང། བྱེ་བ་གུང་རིངས་དང། ནག་པོ་ལྟོ་འཕྱངས་དང། འཆི་བདག་ནག
Chinese
།།། 印度语：萨瓦达塔噶达卡雅瓦噶吉达古雅加纳曼殊室利雅玛克里希那坦札噶尔巴。 恰克拉玛尼拉特纳卡杜阿塔瑞夏乌尼嘎杜纳玛。 坦特拉玛哈拉加。 藏语：所有如来之身语意秘密智慧。妙吉祥阎魔黑尊秘密真实心髓宝轮珍宝旗幻化镜六万部。名为续之王。顶礼薄伽梵圣妙吉祥忿怒威猛尊。下部如来莲花胜吉祥，上部如来欢喜狮子，以及安住于大地上之菩萨摩诃萨众，菩萨众，觉悟者众，另有妙吉祥黑尊之眷属，阎魔敌，胜心炽燃，阎魔罗阇，迷醉炽燃，阿雅玛尔波，发髻九束，金刚降魔，红尊，目标，红眼，牛头，叠髻九头，雅瓦帝，德尔巴，恰桑，虎头黑尊，起尸母，埃卡扎帝，黑天女，黑魔女，蛙头血眼母，罗刹女头垂，雅夏黑女，金刚独发，仙人白灰，拉克达气味，狼母九头，血发者，黑女毛行，青灰獠牙，五风三眼母，拉克叉卡拉玛，夜叉发髻者等，空行母众，彼等各自眷属中，嗔怒之王，傲慢之王，贪欲之王，嫉妒之王，愚痴之王，魔众，乾闼婆众，仙人众，阎魔众，罗刹众，龙王众，夜魔众，夜叉众，生灵众，地主众，另有业之阎魔众，寿主黑尊，虎箭红尊，隐蔽降雹，法王，俱胝萨达，俱胝共仁，黑腹大者，死主黑尊。
English
In the Indian language: Sarva Tathagata Kaya Vak Chitta Guhya Jnana Manjushri Yama Krishna Tantra Garbha. Chakra Mani Ratna Kadu Atari Sha Unigha Du Nama. Tantra Maharaja. In Tibetan: The secret wisdom of the body, speech, and mind of all Tathagatas. Manjushri Yamari Black Secret Essence of Reality Mandala Precious Jewel Banner Illusory Mirror Sixty Thousand. Called the King of Tantras. Homage to the Bhagavan, the noble Manjushri, the wrathful and terrifying one. The lower Tathagata Lotus Supreme Auspiciousness, the upper Tathagata Joyful Lion, and also the Bodhisattva Mahasattvas abiding on the earth, the Bodhisattvas, the Awakened Ones, and also the assembly of Black Manjushri. Yamari, Supreme Heart Blazing, Yama Raja, Intoxicating Blazing, Arya Marpo, Nine Braid Locks, Vajra Destroyer of Demons, Red One, Target, Red Eye, Bull Head, Stacked Nine Heads, Yavati, Terpa, Chyasang, Black Tiger Head, Corpse Mother, Ekajati, Black Goddess, Black Demoness, Frog Head Blood Eye Mother, Rakshasa Head Hanging, Yasha Black Woman, Vajra Single Hair, White-Gray Hermit, Rakta Smell, Wolf Mother Nine Heads, Blood-Haired One, Black Woman Hair Walking, Blue-Gray Fangs, Five Winds Three-Eyed Mother, Raksha Kharama, Yaksha Hair-Locked One, etc., the assembly of Mothers. In their respective retinues, the King of Wrath, the King of Pride, the King of Desire, the King of Jealousy, the King of Ignorance, the assembly of Demons, the assembly of Gandharvas, the assembly of Hermits, the assembly of Yamas, the assembly of Rakshasas, the assembly of Naga Kings, the assembly of Yama Demons, the assembly of Yakshas, the assembly of Bhutas, the assembly of Earth Lords, and also the assembly of Karma Yamas. Black Lord of Life, Red Tiger Arrow, Concealed Hail-Decreaser, Dharma King, Koti Sada, Koti Gungring, Black Pot-Bellied One, Black Lord of Death.