Tibetan
་ཐོག་ཐམས་ཅད་རླག་བྱེད་བསམ།། ཆུ་རྒོད་འཁྱགས་པའི་འཁོར་ལོ་ལས།། ཆུ་འཁྱགས་བསྐལ་པའི་རི་བསྟིམས་ནས།། ལོ་ཐོག་རྡུལ་དུ་བརླག་པར བསམ།། བདག་ཉིད་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཡིས།། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བཞི་བསྐུལ།། དེས་ནི་དྲེགས་པ་རྣམ་བཞི་བསྐུལ།། ལྷ་ཆེན་ཚངས་པའི་ཐུགས་ཁ་ནས།། རྂ་ལས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་འཕྲོས།། དྲེགས་པ་གཟའ རྒོད་ཐུགས་ཁ་ནས།། ཡྂ་ལས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་འཕྲོས།། དབང་ཕྱུག་ཉེ་དབང་ཐུགས་ཁ་ནས།། བྂ་ལས་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་འཕྲོས།། ཁྱབ་བྱེད་ནག་པོའི་ཐུགས་ཁ་ནས།། ཏྲག་ལས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ འཕྲོས།། བར་སྣང་ཁམས་སུ་ཡིག་འབྲུ་བཞིའོ།། འབྱུང་བ་ཚ་གྲང་འཐབས་པ་ལས།། འབྱུང་བ་མེ་ཆུ་རླུང་འཁྲུགས་ནས།། མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བྱན་མཁན་བྱས།། དགྲ་ཡུལ་སྐྱི་འདང་ཆུ་རླུང་གིས།། བརླག་ཅིང་སྟོངས་པར བྱེད་པར་བསམ།། དེས་ན་ཡུལ་ཁམས་རླག་པར་འགྱུར།། གཞན་ཡང་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ཆུ་འཁྱགས་ཀྱི།། བསྐལ་པ་དབབ་པའི་ལས་བྱ་ན།། བན་དྷ་དམར་ཅོད་གླིང་བཞི་བར།། འབྲུ ནག་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་བཅའ།དེ་ལ་དུར་ཁྲོད་སོལ་ཆེན་བྱུག། བག་ཕྱེའི་ཀླུ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བྱ།། སྔོན་དམར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར།། སྦལ་སྦྲུལ་ལྕོང་མོའི་རྫས་ཀྱི་བསྲེ།། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་གཏོར་མར་ གཞུག།ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཟོར་ཀྱང་བཅའ།། དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྡན་པས།། དྲག་སྔགས་མཚན་རྟགས་བྱུང་བྱུང་བཟླས།། ཡུག་སྐྲ་ལ་སོགས་ཐག་ཁྲེའུ།། སྦྲུལ་དུ་བསམས་ལ་ཐོད་པར་དཀྲི།། འབེབས་ན་གཟའ་ རྒོད་རྒྱུ་དུས་ལ།། ཀླུ་ཡི་ཆུ་མིག་གཉེན་པོ་རུ།། ཀླད་ལ་གསུམ་བསྐོར་འོ་དོད་འབོད།། གཏོར་མ་དང་ནི་ཟོར་རྒྱབ་ན།། འབྲོས་ལོང་མེད་པར་ཡུལ་ཁམས་ཀུན།། སྐྱི་འདང་རླུང་གིས་ཁྱེར་བར ངེས།། སེར་བ་ཚིགས་ཁྲིད་བྱེད་འདོད་ན།། ཐོད་པའི་རྫས་དང་ཁྲག་སྣ་ཚོགས།། ཐལ་ཆེན་བསྲེས་ལ་དྲག་སྔགས་བཟླས།། གང་དུ་འགྲོ་བར་རྫས་ཁྱེར་ན།། ཁྱི་བཞིན་ཤུལ་དུ་འབྲེང་བར་འགྱུར།། གང་འདོད་ཙམ་ན ཁྲག་སྣ་དང།། ཐལ་ཆེན་ཐོད་པའི་རྫས་གཏོར་བས།། སྐྱི་འདང་ཆེན་པོ་དབབ་པར་ངེས།། གཞན་ཡང་ཆུ་འཁྱགས་འབེབས་འདོད་ན།། སྔན་མ་མོ་སྐྱེས་ཕྱི་མ་ཕོ།། སྐྱེས་པའི་བུད་མེད་མངལ་ཁྲག་དང།། ར་དུག་རེ ལྕགས་སྤྱང་ཚེར་རྩ།། བོང་ང་ནག་པོ་ར་རོག་ཁྲག། ཁྱི་ནག་ཁྲག་སྦྱར་དྲེད་ཤུན་གཏུམས།། ཏིང་འཛིན་གསལ་བསྒོམ་དྲག་སྔགས་བཟླས།། རྟགས་ཐོན་གཟའ་རྒོད་རྒྱུ་དུས་སུ།། དགྲ་ཡུལ་ཀླུ་ཡི་ཆུ་མིག་ཏུ།། བྱང་དུ་ཁ བལྟས་རླུང་ནག་འཚུབ།། དེར་
Chinese
思维摧毁一切庄稼。 从狂暴冰冷的轮转中， 冰冻劫末之山消融后， 思维将庄稼化为灰尘。 我以阎曼德迦之身， 催动业之死主四狱卒， 彼等催动四种傲慢。 从大神梵天的心间， 嗡（藏文：རྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火）中发出火焰之轮。 傲慢星宿罗睺的心间， 扬（藏文：ཡྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风）中发出风之轮。 自在近自在的心间， 榜（藏文：བྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水）中发出水之轮。 遍入黑色的心间， 札（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag，汉语字面意思：）中发出霹雳之轮。 虚空界中是四个字。 从冷热诸元素相争中， 从火水风诸元素扰乱中， 做了众母的役使者。 思维以冰雹水风， 摧毁并使敌方土地空虚。 如此则地域将会毁灭。 此外，若要做傲慢者们的， 在世间界降下冰冻劫末的业， 则在红幡四洲上， 设置黑豆等各种食子， 其上涂抹尸林大煤灰， 制作各种面粉龙形， 改变成蓝红等各种颜色， 混合蛙蛇蜥蜴的材料， 将彼等全部置于食子上， 也设置各种血的替身。 之后，具足三摩地者， 念诵猛咒，显现各种征兆， 头发等线缕， 观想成蛇缠绕在头盖骨上， 若要降伏，则在星宿罗睺运行之时， 在龙之泉眼的近处， 头上绕三圈，发出哀嚎， 若击打食子和替身， 则必定毫无逃脱之机，所有地域， 都会被冰雹风暴席卷。 若欲引导冰雹， 则混合头盖骨的材料和各种血， 掺入大量灰烬，念诵猛咒， 若携带材料前往任何地方， 都会像狗一样沿着踪迹跟随。 只需随心所欲地，倾倒各种血， 倾倒大量灰烬和头盖骨的材料， 必定会降下巨大的冰雹。 此外，若欲降下冰冻， 则取先前生女后生男， 已生育妇女的经血， 以及羊毒、铁、狼刺草， 黑曼陀罗花、山羊血， 混合黑狗血，覆盖熊皮， 观想清晰的三摩地，念诵猛咒， 征兆显现，在星宿罗睺运行之时， 在敌方土地的龙之泉眼中， 面向北方，刮起黑风， 在那里
English
Thinking of destroying all crops. From the wheel of fierce cold ice, After the mountains of the ice age have melted, Thinking of turning the crops into dust. I, as Yamantaka, Urge the four executioners of the Lord of Death of Karma, They urge the four kinds of arrogance. From the heart of the great god Brahma, From ram（藏文：རྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：Fire） emanates the wheel of fire. From the heart of the arrogant Rahu, From yam（藏文：ཡྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：Wind） emanates the wheel of wind. From the heart of the powerful Nyeshinwang, From vam（藏文：བྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：Water） emanates the wheel of water. From the heart of the pervasive black one, From trag（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag，汉语字面意思：） emanates the wheel of thunderbolts. In the space realm are four syllables. From the conflict of hot and cold elements, From the disturbance of fire, water, and wind elements, Made the servants of the mothers. Thinking of destroying and emptying the enemy's land with hail, water, and wind. Thus, the region will be destroyed. Furthermore, if one is to perform the karma of bringing down the ice age in the world realm of the arrogant ones, Then on the four continents with red banners, Prepare black beans and various tormas, Smear them with great charnel ground ashes, Make various flour dragon forms, Change them into various colors like blue and red, Mix the materials of frogs, snakes, and lizards, Place all of them on the tormas, Also prepare various blood effigies. Then, one who possesses samadhi, Recites fierce mantras, manifesting various signs, Hair and thread, etc., Visualize as snakes and wrap around the skull, If one wants to subdue, then at the time when the planet Rahu is moving, Near the powerful dragon spring, Circle the head three times, uttering wails, If one strikes the torma and the effigy, Then surely there will be no escape, all regions, Will be swept away by hail storms. If one wishes to guide the hail, Then mix the materials of the skull and various bloods, Mix in a lot of ashes and recite fierce mantras, If one carries the materials to wherever one goes, They will follow the tracks like a dog. Just as one desires, by pouring out various bloods, Pouring out a lot of ashes and the materials of the skull, Surely a great hail will fall. Furthermore, if one wishes to bring down freezing, Then take the menstrual blood of a woman who gave birth to a girl first and then a boy, And the poison of a goat, iron, wolf thorn grass, Black datura, goat's blood, Mix black dog's blood, cover with bear skin, Meditate on clear samadhi, recite fierce mantras, When the signs appear, at the time when the planet Rahu is moving, In the dragon spring of the enemy's land, Facing north, a black wind stirs, There