Tibetan
ས་ཁ་ཡ་ཀུ་རུ། ཏེ་ཙེ་བྷ་ལ་ཨ་ཡུ་ཏ་ར་ཧ་ར་ད་ར། ཨུན་མ་ནྂ་ནི་ཤྟ་ཏྲུྂ་ན་ཤ་ཡ་ནི་ཛ་ཛ་ཕོབ། ལྗང་སྔོན་ཆེན་པོའི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཚེས་བརྒྱད་ཉི་དྲོས་ཤར་ལྷོ་ནས།། ནུབ་བྱང་ཁ་བལྟས་དྲག་སྔགས་བཟླས།། ཉུངས་ཀར་བྱ་རྒོད་གཤོག་ཕུར་བརྡེག་སྔོ་སྐྱ་གྲི་ཐོགས་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། རླུང་ཞོན་སྐྱོད་བྱེད དགྲ་བླར་སྤྲུལ།། ལྟོ་ཚིལ་སྤྲིན་འདྲ་སེར་པ་སྒྲ།། ཏྲི་དཀར་དུལ་དུལ།། སྙིང་ཁྲག་ལ་རིལ་རིལ།། ཆོམ་ཆོམ་རྩལ་ཐུན་ཤིག་ལོ་ཐོག་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཕོབ།། དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་དྲག་སྔགས་སོ།། བཅུ་གཅིག་འཇིང་ལ་བྱང ཕྱོགས་ནས།། ལྷོ་རུ་ཁ་བལྟས་དྲག་སྔགས་བཟླས།། ཉུངས་ནག་གྲི་ལྕགས་ཕུར་པས་བརྡེག། ནག་པོ་རི་ནག་ཞགས་པ་ཐོགས།། རྟ་ནག་ཞོན་ཏེ་བདུད་དུ་སྤྲུལ།། སེམས་ཅན་གཟུགས་འདྲ་ཤིང་ལོའི་སྤྲིན།། དུས་མིན མཚན་མ་མང་པོ་བྱུང།། རུ་ཏྲ་ཏྲི་ནི་ར་ཏྲི་རན་ཏྲི་ཡ། མ་ཏྲི་ཡ་བྷྱོ། ཁྂ་ཁྂ་སོ་བྂ་རྦད། ལོ་ཐོག་ལ་ཐུན་ཛ་ནི་ཛ། ཕོབ། རོག་ཏི་བདུད་ནག་དྲག་སྔགས་སོ། བཅོ་ལྔ་ཉི་ཕྱེད་ལྷོ་ནུབ་ནས།། བྱང་ཤར་ཁ་བལྟས་དྲག་སྔགས བཟླས།ཤ་རུལ་ཁྲག་རུལ་མཆོག་ཕུར་བརྡེག། སྔོ་སྐྱ་མཆེ་གཙིགས་སྡང་མིག་བགྲད།། འཇིགས་བྱེད་ཟ་ཚུལ་མདའ་གཞུ་ཐོགས།། མདུག་ཤིང་གཡག་འདྲའི་སྤྲིན་འབྱུང་ཞིང།། རླུང་ནག་འཚུབ་མར་བཅས་ཏེ་ འོང།། མཧཱ་ཙན་དྷ་རག་ཤ། ཏྲི་ཐ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཐཱ། རུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ། ལོ་ཐོག་ལ་ཏྲི་བྷྱོ་ཕོབ། པི་ཏི་པ་ཏའི་དྲག་སྔགས་སོ།། བཅོ་བརྒྱད་ནམ་ཕྱེད་ཡོལ་བ་ལ།། ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་ཁ་ལྟས་བཟླས།། ངར་ཁྲག་སེང་ལྡེང ཕུར་ཐུན་བརྡེག།དམར་པོ་ཁྲག་ཐིག་དགྲ་སྟ་ཐོགས།། འཇིགས་ཚུལ་གང་ཞོན་དམུ་རུ་སྤྲུལ།། ཕྱིང་བ་བརྐྱང་འདྲ་སྤྲིན་ནག་འཁྲུག། རྨུ་ཏྲི་ཙན་དྷ་དུམ་བུ་དུམ་བུ། ཁ་ལ་རཀྴ་ཐུམ་རི་ལི་ལི། ཁ་ཤ་བྂ་ར་ཀ་ཤ་སྟྂ་ཐུྂ་རི་ ལི་ལི་ཕོབ།ཧཱ་ལི་ཀ་ལི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཉི་ཤུ་གཉིས་ཀྱི་ཉི་མ་བསྣུར།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་ཤར་ལྷོར་བལྟས།། སྔགས་བཟླས་སྐྱེ་ཚེ་རྐང་ཕུར་བརྡེག། ནག་པོ་འཇིགས་ཚུལ་འཁོར་ལོ་ཐོགས།། དྲེགས་པའི་གཙོ་ བོ་གཤིན་རྗེར་སྤྲུལ།། སྲིན་མདོག་དམར་ནག་ཧརལ་ཧརལ་པོ།། གློག་དང་འབྲུག་སྒྲ་ཆེས་ཏེ་འོངས།། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡྂ་རྂ། ཡ་མ་ཙན་དྷ་རི་ད་ཛ་ལ་ཙཀྲ་དྷ་ར་ན་ཤ་ཡ། དགྲ་ཡུལ་ནི་དུ་མཱ་ར་ཡ་ཕོབ་ཕོབ་ཆོམ་ཆོམ་ཤིག་བྷྱོ། དུ་བ་མཇུག་རིངས་དྲག་སྔགས་སོ།། ཉི་ཤུ་ལྔ་ཡི་སྐྱ་རེངས་ལ།། ལྷོ་ནས་བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་བཟླས།། ཙ་ར་དམར་པོའི་ཁྲག་ཐུན་དང།། བྱ་མཚལ་པུ་ཡི་གཤོག་ཕུར་བརྡེག། དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས་པ འཇིགས།། སྦྲུལ་ནག་འཁྱིལ་བ་ཞོན་ནས་རྒྱུག། སྤྲིན་དམར་ཧརལ་ཐིབས་གློག་དང་བཅས།། ནཱ་ག་རཱ་མན་ཎི་ན་ཡ་ཡ་ཎི་ན་ཏ་ནཱ་ག་ཛ་ཤ་ཏི་ས་ན་དྷ་ར་ཤུ་ན་ཙི་ཏ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་དགྲ་ཡུལ་དུ་བྷྱོ་ཕོབ། ཁྱབ འཇུག་ཆེན་པོའི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཉི་ཤུ་དགུ་ཡི་ཉི་མ་མདུང་གང་ན།། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཁ་བལྟས་ཟླས།། ཤ་རུལ་ཁྲག་རུལ་ར་མཆིན་ཐུན་དུ་བརྡེག། དུད་ཁ་མགོ་དགུ་རོ་སྨད་སྤྲུལ།། ཟོར་བ་ཆུ་སྲིན ཞགས་ཐོགས་སྤྲུལ།། རླུང་ནག་འཚུབ་མ་དུད་ཁའི་སྤྲིན་འབྲུག་འབྱུང།། མཧཱ་བྷེ་དྷེ་པ་ཏྲ་བི་ནུ་ཙན་དྷ་རུ་པི་ནི་ར་ཧུ་ལ་དགྲ་བོའི་ལོ་ཐོག་ལ་བྷུཉྫ་ཧོ་ཁ་ཧི་ཧེ་ཀ་ལི་མཧཱ་ཙན་དྷ་མ་རཱ་ཡ་ཛ་ཛ་ཕོབ། སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་དྲག སྔགས་སོ།། ཙ་བ་ཏི་ར་ཧཱུ་ལ་ཕོབ། ཀྲི་ཏཱི་ཀྲོ་ལ་ཤ་ཕོབ། ར་ཛ་ཐལ་བ་ནི་ཕོབ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་ཕོབ། མ་མ་རྂ་རྂ་རིལ་རིལ་ཕོབ། ཤ་ར་ཤ་ལྟ་ནཱ་ག་ཕོབ། ནཱ་ག་ལི་ནཱ་ག་ལི་ཕོབ། དུལ་ནལ་དུལ་ནལ་ཕོབ། ཏ་ཀ་ར་ཛ་ཏི་པ ཙི་ཏི་ཕོབ།རཀྴ་དུད་ཕྲོམ། ཀར་ཕྲོམ་ཕོབ། ལི་ཙ་རྦད་ཕྲོམ་ཕོབ། དྲག་པོ་སྔགས་ཀུན་སྤུ་གྲི་ཡིན།། དེ་ལྟར་དྲག་པོའི་སྔགས་བསྟན་པ།། འདི་ནི་ཐོ་ཞེས་ལུང་སྟོན་ནམ།། མཚན་མ་བཟང་པོ་བྱུང་བ་ན།། རྟ་མ་ཡུལ་ རྟེན་བཅུད་ལ་གཞུག།གཟེར་གདབ་དྲག་པོའི་གསུམ་ཉིད་དོ།། གཟེར་གདབ་ལོ་ལ་དྲག་ཏུ་མདོག། དུས་བརྒྱད་དྲག་སྔགས་བསྡེབས་ལ་གཏོང།། ཀླུ་སོགས་ལྷ་བཙན་ཡུལ་བདག་ལ།། གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཤིང་མེ་ སྤར།། དཀར་དམར་སྔོ་ཐབས་བསྐོལ་ལ་སྤུབ།། ཐལ་འཇིམ་གཏོར་ཞིང་དྲག་རུ་རྦད།། དེས་ནི་ཆུ་འཁྱགས་སྐྱི་འདང་འབེབས།། སྲིད་པ་འཇིག་པ་ཙམ་དུ་འབྱུང།། དམ་ཚིག་དབང་ཐོབ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། དྲག་པོའི་སྐྱི འདང་སྦྱོར་བ་འདིས།། གནམ་ས་ཐམས་ཅད་འཁྲུག་པར་བྱེད།། དུས་ཀྱི་བསྐལ་པའི་སྐྱི་འདང་འབེབས།། རི་རབ་བསྐུལ་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་བསྐོར།། ཆུ་རྒོད་འཁྱགས་པ་ར་ཏིར་གཏིབས།། གང་དམིགས་ལོ་ཐོག་རྡུལ་དུ རློག།རྩི་ཐོག་བཅུད་སྡུད་རྣོ་དབལ་མཚོན།། འཕྲ་མེན་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཅན།། གང་འདོད་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ཡང་གསང་བརྣག་པའི་ལས་སུ་བཤད།། འཇམ་དཔལ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཆུ་ འཁྱགས་དྲག་པོའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་གསུམ་མོ།།།། དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས།། ཁྱབ་འཇུག་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཤད།། སྦྲུལ་སྔོན་དག་གི་ཤུན་པ་ཡི།། ནང་དུ་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་བླུགས་ལ།། ཡུལ་ལྷ་ཡུལ སྲུང་སེར་སྲུན་གྱི།། མིང་རུས་ཀླུ་ག
Chinese
萨卡亚 咕噜，德泽巴拉 阿育达拉 哈拉达拉，温玛南 尼西达 仲 纳夏亚 尼匝匝 啪。 绿蓝色伟大的猛咒。 初八日出时，从东南方，面向西北方念诵猛咒。 用芥末子和秃鹫翅膀拍打，蓝绿色持刀的恐怖形象。 乘风而行，化为敌神。 腹部脂肪如云，冰雹声。 滴答滴答地白色。 心血滚动。 砰砰 力量 施给 洛托 玛拉亚 匝 啪。 愤怒仙人的猛咒。 十一日落时，从北方，面向南方念诵猛咒。 用黑芥末子和铁刀拍打。 黑色山，持绳索。 骑黑马，化为魔。 众生形象，如树叶之云。 非时，出现众多征兆。 茹扎 德尼 啦德尼 然德尼亚，玛德尼亚 贝。 康康 索邦 惹。 洛托 啦 吞 匝 尼匝 啪。 罗迪 黑魔 猛咒。 十五日中午，从西南方，面向东北方念诵猛咒。 腐肉 烂血 至尊 橛拍打。 蓝绿色 龇牙咧嘴 怒目圆睁。 恐怖 食人 弓箭持。 杜鹃木 牦牛般的云出现，伴随黑风暴而来。 玛哈 赞扎 啦夏，德尼 塔 德尼 玛拉亚 塔，茹德尼 玛拉亚，洛托 啦 德尼 贝 啪。 贝迪 巴代的猛咒。 十八日午夜过后，从东方，面向西方念诵。 胆汁血 狮子 橛 施。 红色血滴 敌斧持。 恐怖 嘎 骑乘 化为魔。 毡毯伸展般 黑云翻滚。 茹德尼 赞扎 顿布 顿布。 卡拉 啦夏 吞 尼 利利。 卡夏 邦 啦 卡夏 桑 吞 尼 利利 啪。 哈利 卡利 猛咒。 二十二日的太阳西斜时，从西北方看向东南方。 念诵咒语，用人腿橛拍打。 黑色恐怖形象，持轮。 傲慢之主，化为阎罗王。 罗刹形象，红黑色 哈啦哈啦。 闪电和雷声大作而来。 亚玛 啦匝 扬 冉。 亚玛 赞扎 德尼 匝 啦 匝格拉 达啦 纳夏亚。 敌境 尼杜 玛拉亚 啪啪 砰砰 施 贝。 烟雾长尾 猛咒。 二十五日的黎明时，从南方看向北方念诵。 红色血食和鸟血，用孔雀翅膀拍打。
English
Sakaya Guru, Teze Bala Ayudara Haradara, Unma Nam Nishita Trum Nashaya Nizaza Powa. Great fierce mantra of blue-green. On the eighth day at sunrise, from the southeast, facing the northwest, recite the fierce mantra. Strike with mustard seeds and vulture wings, a terrifying figure holding a blue-green knife. Riding the wind, transforming into an enemy god. Abdominal fat like clouds, the sound of hail. Dripping white. Heart blood rolling. Bang bang, power, give, Loto, Maraya, Dza, Powa. Fierce mantra of the angry sage. On the eleventh at sunset, from the north, facing south, recite the fierce mantra. Strike with black mustard seeds and iron knives. Black mountain, holding a rope. Riding a black horse, transforming into a demon. Sentient beings' image, like clouds of leaves. Untimely, many omens appear. Rudra Trini Radri Randriya, Madriya Bhayo. Kham Kham Sobang Ra. Loto La Thun Dza Nizaza Powa. Rodi black demon fierce mantra. On the fifteenth at noon, from the southwest, facing the northeast, recite the fierce mantra. Rotten flesh, rotten blood, supreme peg strike. Blue-green, gnashing teeth, glaring eyes. Terrifying, man-eating, holding bow and arrow. Cuckoo wood, yak-like clouds appear, accompanied by a black storm. Maha Zanza Raksha, Trini Ta Trini Maraya Ta, Rudri Maraya, Loto La Trini Bhayo Powa. Bedi Badai fierce mantra. On the eighteenth after midnight, from east to west, facing. Bile blood, lion peg give. Red blood drops, enemy axe hold. Terrifying, riding, transforming into a demon. Felt stretched out, black clouds churning. Rudri Zanza Dumbu Dumbu. Kala Raksha Thun Nili Lili. Kasha Bang Ra Kasha Sang Thun Nili Lili Powa. Hali Kali fierce mantra. On the twenty-second when the sun sets, from the northwest looking to the southeast. Recite the mantra, strike with a human leg peg. Black terrifying image, holding a wheel. Lord of arrogance, transforming into Yama. Rakshasa image, red-black Harahara. Lightning and thunder roar and come. Yama Raja Yang Ram. Yama Zanza Trini Dza La Zagra Dara Nashaya. Enemy territory Nidu Maraya Powa Powa Bang Bang Shi Bhayo. Smoke long tail fierce mantra. On the twenty-fifth at dawn, from south to north, facing recite. Red blood food and bird blood, strike with peacock wings.