Tibetan
བཅུག་ཀླུ་ལ་ཆུ་མིག་དཀྲུག་རྟ་རྨིག་གིས་དཀྲུག་བྲ་ལྕག་བྲབ།། སྔགས་བཟླས་ཆུ་འཁྱགས་སྐྱི་འདང་གིས།། ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་འགྱུར།། ཡ་མ་རག་ཤ་པྲ་པ་སར ཕོབ།། ན་ག་ཤེད་མ་རམ་ཕོབ། པུ་ཡུ་པུ་ཡུ། ཡྂ་ཡྂ། ཤར་ཤར་ཀ་དུན་ཕོབ། ར་ག་དུན་ཕོབ། ར་ཀ་ཤ་ཨ་བི་ནི་ཕོབ། བི་བི་ཤར་ཤར་ཕོབ། མང་ག་ནི་མང་ག་ནི་ཕོབ། སུ་རབ་ཤག་ཏི་ནཱ་ག་ཕཊ་ཕཊ། པི་པི་རི་ལི་རི ལི་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།རུ་ལུ་རུ་ལུ། སུ་རུ་སུ་རུ། ཨོྂ་ཕཊ་ཕཊ། ནཱ་ག་ལི་ནཱ་ག་ལི། དུམ་བུ་དུམ་བུ། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ། འུར་འུར། ཐུག་ཐུག། ཆེམ་ཆེམ། ནལ་ནལ། ཕྲོྂ་ཕྲོྂ། ཤར་ཤར། ཧརིལ་ཧརིལ། བྷྱོ་བྷྱོ། ཕོབ་ ཕོབ།དང་པོར་བསྙེན་པ་རྩ་བའི་སྔགས། གྲུབ་པར་བཟླས་ཏེ་ལས་བྱས་ན།། ཆུ་འཁྱགས་བསྐལ་པའི་སྐྱི་འདང་འབེབས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་དང་ལྡན་པས་སྤྱད།། འཇམ་དཔལ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པ་ཡང་སྙིང་གསང་བའི་ རྒྱུད་ལས།སྐྱི་འདང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས།། སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ལས་དགྱེ།། ཁྲོ་བདག་འབར་བས་དོན་བཤད་པ།། དྲག་པོ་ཁྱབ་འཇུག་ནག་ པོ་ཡི།། དྲག་སྔགས་གསང་བའི་སྦྱོར་བ་འདི།། བསྟན་པ་གཉེན་པོ་སྲུང་ཕྱིར་བཤད།། འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་ལོ་ཐོག་ལ།། ཆུ་འཁྱགས་སྐྱི་འདང་འདབ་པའོ།། དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། དུར་ཁྲོད་བྱིན་ཆའི་དབེན གནས་སུ།། དགེ་བཅུ་ཚོགས་དང་སྦྱིན་གཏོར་བཏང།། ཡུལ་སའི་སྟེགས་བུ་ཡུལ་རྫས་བྱུག། ཁྲུ་གང་ཁྲུ་དོ་རྒྱ་དང་དབངས།། གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་ཐོད་འཕྲེང་བསྐོར།། མཐིང་ནག་དམར་པོ་སྐམ་རློན་སྤེལ།། འཁོར་ལོ རྩིབས་བརྒྱད་ལྗང་ཁུར་བྱ།། ར་རོག་པདྨར་སྙིང་ལ་བརྟེན།། ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་གླིང་བཞི་པར།། ཤ་རུས་ཁྲག་རུས་བཙོས་དང་རྗེན།། ལ་ཕུག་ཏིལ་སྨན་གཏོར་མ་བཤམ།། འཁར་གཞོང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ དང།། གུ་གུལ་ཀླུ་སྨན་འབྲས་བུ་གསུམ།། འབྲས་ཆེན་པོ་ཡི་གཏོར་མ་བཤམ།། རབས་ཆད་ལ་སོགས་ཐོད་པ་རུ།། མི་རྟ་ར་ཁྱི་མངལ་ཁྲག་སོགས།། དུག་དང་སྔོ་སྣ་ཡུངས་ཀར་གནག། ཟི་ར་སྐྱེ་ཚེ ཟོར་ཐུན་རྫས།། སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་ལ།། སྔགས་བྲིས་དུག་ཁྲག་ངར་བླུད་ལ།། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་དབུས་སུ་གཟུགས།། དུས་བརྒྱད་རང་རང་རྫས་བརྒྱད་བཅའ།། ཡུལ་མིང་དབྱིབས་དང་ལྷ་ཀླུ དང།། སེར་སྲུན་མིང་དང་ལོ་ཐོག་སྔོ།། བསྣོལ་གྲིའི་ཐོད་པར་སྔགས་དང་བཅས།། དེ་ལྟར་དམ་རྫས་འཚོགས་པར་བྱ།། བདག་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད།། རྩ་བའི་སྙིང་པོ་འབུམ་དྲང་བསྟོད།། གྲུ་གསུམ་དབུས སུ་ཧཱུ~ྂ་ལས་ཀྱང།། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མགོ་དགུ་པ།། དུད་ཁ་ཟོར་བ་ཆུ་སྲིན་ཞགས།། མགོ་ལུས་མིག་ཁེངས་རོ་སྨད་སྦྲུལ།། གློག་འབྱིན་འབྲུག་སྒྲོགས་བུ་ཡུག་འཚུབ།། རླུང་ནག་ཆུ་འཁྱགས་སྐྱི་གདངས འབེབས།། སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད།། བདག་ཐུགས་ཧཱུ~ྂ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས།། རི་རབ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས།། ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་ལོ་ཟན་དགུག། ཛ་ཛ་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས བསྟིམ།། རྩ་སྔགས་ཞབས་ལ་མཆོད་སྔགས་བཏགས།། གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འབུལ།། ཉིན་མཚན་གནམ་ས་གཏོར་མ་བཏབ།། ཡང་ན་མཆོད་པའི་ལས་གཞུང་བསྲང།། ཁྱབ་འཇུག་སྙིང་པོ་རབ་སྔགས བསྐོར།། བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས།། འཕྲོ་འདུས་མཆོད་ཕུལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། བཀྲག་མདངས་མཐུ་སྟོབས་བདག་དབང་འདུས།། དེ་ལྟར་སུམ་ཡར་མཆོད་དབུལ་བཟླས།། སྨྲ་བཅད་དྲོད་རྟགས་ཚད མས་དབབ།། མི་ནག་ཟོར་ཐོགས་རླུང་ནག་འཚུབ།། མེ་འབར་ཤ་རྒལ་ཆུ་ཆེན་འཁྲུག། དངོས་སུ་མཐོང་བ་ཆུ་དྲི་བྱ།། དེ་བཞིན་སྟོང་ཚོགས་མཆོད་པ་དབུལ།། དགྲ་ཡུལ་ལ་སོགས་འབྲས་བུ་བཏབ།། དགྲ་ཡུལ་ནམ མཁར་སྐྱི་འདང་གི།ཆུ་འཁྱགས་འཁོར་ལོ་འཁྱིལ་ཅིང་འཕྲོ།། ལྷ་ཉིད་གསལ་བས་དྲག་ཏུ་བཟླས།། ལུག་ཁྱུ་སེར་པོ་དངོས་སུ་འབབ།། མི་ནག་ཟོར་ཐོགས་ལོ་ཐོག་རྔ།། སྐྱ་ཤར་བེར་ཐོགས་གཡུལ་བྱེད་དང།། སྐྱི་ འདངས་ཤ་རྒལ་མང་པོ་ཡིས།། ལུང་པ་དམར་ཟངས་བཀྲུས་པ་འབྱུང།། འཁྱག་པ་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབས་འཚུབ།། རྟགས་དེ་བྱུང་ནས་དབབ་པར་བྱ། ཨོྂ་ར་ཧཱུ་ལ་ཨ་ཀྲོ་ཡ་ར་ལ་ཤག་ཏི་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤིག་ཤིག་དུན་བྷྱོ། ཨོྂ་པ ཤ་མི་ཀི་དུ་རུ་མ་ཤི་ཀི་ཛ་ལ་ཏི་ཨ་ཏ་སཝཱ་ཧཱ།ོྂ་ཙ་པ་ཏི་ར་ཧཱུ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཀ་ཏ་ཤ་ར། ཤ་ལྟ་ཤ་ར་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་ར་ཧཱུ་ལ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤིག་ཤིག་ཕེན་ཡ་ཧརིལ་བྷྱོ། སུ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀེ་ཏ། བཛྲ་ཡཀྴ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ། དྲག་པོ་དབབ་པའི་ལས་དག་ནི།། བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ།། ལས་བྱེད་གཟའ་རྒོད་བཀའ་སྡོད་པ།། གང་བྱེད་ཁོ་དང་སྡོངས་ལ་དབབ།། གང་འབེབས་ཡུལ་གྱི་རྟེན་རྫས་ལ།། ཐུན་དང་དྲག་སྔགས་བརྡེག་ཅིང དབབ།། ཚེས་བཞིའི་སོད་ལ་ནུབ་ཕྱོགས་ནས།། ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་དྲག་སྔགས་བཟླས།། ཉུངས་ནག་ཐོག་ལྕགས་ཕུར་པས་བརྡེག། ནམ་མཁའ་དཔངས་སྟོད་ཁམ་ནག་སྤྲིན།། ནག་མོ་འཇིགས་ཚུལ རལ་པ་ཅན།། ཐོད་པའི་ཁྲག་འཐོར་མ་མོར་སྤྲུལ།། རླུང་ཁྲག་ཐོག་དང་རྫི་ཁ་སྒྱུར།། མ་མ་ས་མ་ཡ་ཏྲ་ག་རཀྴ་མ་ཏྲི་ག་ན་
Chinese
将龙的水眼搅动，用马蹄搅动，用鞭子抽打。 念诵咒语，用冰冷的寒气。 所有地区都会被摧毁。 亚玛拉卡夏 帕帕萨 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 纳嘎谢玛拉姆 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 布玉布玉。 扬扬。 夏夏 卡顿 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 拉嘎顿 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 拉卡夏 阿比尼 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 比比 夏夏 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 芒嘎尼 芒嘎尼 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 苏拉布 夏克提 纳嘎 帕特 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 比比日里日 里 彪 彪 彪。 如鲁如鲁。 苏如苏如。 嗡 帕特 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 纳嘎里 纳嘎里。 敦布 敦布。 呼亚呼亚。 夏夏 抛 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 乌尔乌尔。 图图。 切姆切姆。 纳尔纳尔。 仲 仲。 夏夏。 哈日尔哈日尔。 彪 彪。 抛 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。首先是修持根本咒语。 如果念诵成就后行事。 降下冰冷的劫末寒气。 瑜伽士以力量和拥有来使用。 《妙吉祥六万续》中，心髓秘密续中，寒气幻轮之章，第六百五十二。 然后金刚持大尊。 从化身金刚心中欢喜。 忿怒主燃烧着讲述意义。 强大遍入黑色之。 强大咒语秘密的结合。 为了守护教法的亲友而说。 在赡部洲世间的年成上。 冰冷的寒气覆盖。 强大的结合是这样的。 在坟场加持的寂静处。 行持十善聚和布施食子。 用地方的物质涂抹地方的坛城。 一肘或两肘的范围和力量。 三角形、月牙形，头盖骨串围绕。 深蓝、黑色、红色，干湿交替。 轮，八辐，做成绿色。 以羊毛莲花为心而依靠。 在具有特征的四大洲头盖骨上。 肉、骨、血、骨，煮熟和生的。 萝卜、芝麻、药物，摆设食子。 木碗，白色三种，甜味三种。 古古、龙药、果实三种。 摆设大米的食子。 在断种等的头盖骨里。 人、马、羊、狗、胎血等。 毒药和草药，黑芥末。 孜然、生长物、诅咒的物品。 僧伽棡木橛，八指长。 写上咒语，注入毒血。 三角形深蓝色，立于中央。 八时节，各自摆设八种物品。 地方名、形状，以及神龙。 冰雹、霜冻的名字和年成苗。 在交叉的刀头盖骨上，附带咒语。 就这样聚集誓言物。 自身观想为大忿怒王。
English
Stir the water eye of the dragon, stir with horse hooves, and whip with a whip. Recite the mantra, with icy cold. All regions will be destroyed. Ya ma ra ga sha pra pa sa phob. Na ga shed ma ram phob. Pu yu pu yu. Yam yam. Shar shar ka dun phob. Ra ga dun phob. Ra ka sha a bi ni phob. Bi bi shar shar phob. Mang ga ni mang ga ni phob. Su rab shag ti nā ga phat phat. Pi pi ri li ri li bhyo bhyo bhyo. Ru lu ru lu. Su ru su ru. Om phat phat. Nā ga li nā ga li. Dum bu dum bu. Hu ya hu ya. Shar shar phob phob. Ur ur. Thug thug. Chem chem. Nal nal. Phrong phrong. Shar shar. Hril hril. Bhyo bhyo. Phob phob. First, the root mantra of practice. If one acts after accomplishing the recitation, It will bring down the icy kalpa's cold. The yogi should use it with power and possession. From the Secret Tantra of Manjushri Sixty Thousand, the chapter on the Illusion Wheel of Cold, the six hundred and fifty-second. Then, the Great Vajradhara, Rejoices from the heart of the emanation Vajra. The wrathful lord, blazing, explains the meaning. This secret union of the powerful, all-pervading Black One, Is taught to protect the Dharma's kin. On the almanac of the world of Jambudvipa, The icy cold covers. This powerful union is as follows: In a solitary place blessed by the charnel ground, Offer the ten virtues, gatherings, and sacrificial cakes. Anoint the platform of the place with local substances. A cubit or two cubits in extent and power, A triangle, a crescent moon, surrounded by a garland of skulls. Dark blue, black, red, alternating between dry and wet. A wheel with eight spokes, made green. Rely on a wool lotus as the heart. On skulls of the four continents with characteristics, Meat, bones, blood, bones, cooked and raw. Radishes, sesame, medicine, arrange the torma. A wooden bowl, three white, three sweet, Guggul, Naga medicine, three fruits. Arrange a torma of large rice. In skulls of the extinct and so on, Human, horse, sheep, dog, womb blood, and so on. Poisons and herbs, black mustard. Cumin, growth, cursed objects. A sengdeng phurba, eight fingers long, Written with mantras, filled with poisonous blood. A triangular dark blue, placed in the center. Eight seasons, each with eight substances. Place names, shapes, and deities and nagas, The names of hail and frost, and the almanac seedlings. On the crossed knife skulls, with mantras. Thus, gather the samaya substances. Visualize oneself as the Great Wrathful King.
Chinese
礼赞！根本心要十万正直赞。 三角中央由吽~ྂ字起， 大曜魔九头。 烟色钺斧摩羯套索， 头身眼满尸下半蛇。 放电雷鸣暴风骤， 黑风冰雹寒颤降。 八部众眷属生起。 自心吽~ྂ字放光芒， 须弥山四方八隅间， 遍入黑袍罗睺召。 匝匝以力猛迎请融入。 根本咒献于足，供养咒系上。 朵玛血肉供品献， 日夜天地朵玛抛。 或者供养事业仪轨立。 遍入心要胜咒绕， 自性心之光芒以， 放收供献誓句催。 光彩威力权势我摄集。 如是三时供施念诵。 禁语暖相量度下， 黑人持钺黑风骤。 火燃尸骸大水涌， 亲见水味作。 如是十万供品献， 于敌境等果实种。 敌境若，或如寒毛竖立之城， 冰雹轮转且飞射。 本尊明观猛力念诵， 黄色羊群真实降。 黑人持钺收割庄稼， 灰发持幡作战等， 寒颤尸骸众多以， 山谷红铜洗涤般生。 寒冰大海波涛涌， 此等征兆生起即降伏。 嗡 惹呼拉 阿卓雅 惹拉 夏克德 赫热 赫热 希克 希克 顿 贝哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 帕 夏 米给 杜汝玛 希给 匝拉德 阿达 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 匝巴德 惹呼拉 玛哈 卓达 嘎达 夏惹，夏达 夏惹 惹呼~ྂ 啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 亚玛心，亚玛血，惹呼拉 赫热 赫热 希克 希克 喷亚 赫热 贝哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 苏 班杂 亚叉 盖德，班杂 亚叉 仲 仲。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 猛烈降伏之事业， 自身智慧忿怒王身， 行事曜魔奉教者， 何所作彼与助伴降。 何所降地域之所依物上， 施食与猛咒击打且降。 四日之苏日，西方起， 面向东方猛咒诵。 黑芥子冰铁橛击打， 虚空高处乌黑云， 黑女恐怖相，发髻具， 颅血倾洒化为母鬼。 风血冰雹火星变， 玛玛 萨玛 亚 札 嘎 Raksha 玛德里 嘎纳。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Homage! The fundamental essence is praised with a hundred thousand straight praises. In the center of the triangle, from Hū~ྂ arises, The great planet demon with nine heads. Smoke-colored axe, makara lasso, The head and body are filled with eyes, the lower half is a snake. Lightning flashes, thunder roars, blizzards rage, Black wind, hail, and shivering chills descend. The eight classes of retinues are generated. From my own heart Hū~ྂ, light radiates, From the four directions and eight corners of Mount Meru, The all-pervading black-robed Rāhula is summoned. Zā zā, with force, fiercely invite and merge. The root mantra is offered at the feet, the offering mantra is tied on. Torma, flesh, and blood offerings are presented, Day and night, heaven and earth, torma is thrown. Or establish the offering activity ritual. The all-pervading essence is surrounded by supreme mantras, With the rays of light from the heart of self, Emanate and gather, offer and urge the samaya. Radiance, power, and authority are gathered into myself. Thus, the three times are offered, given, and recited. Speech is cut off, warmth signs are measured down, Black man holding an axe, black wind rages. Fire burns corpses, great water surges, Actually seeing the taste of water is done. Likewise, a hundred thousand offerings are presented, Fruits are planted in the enemy's land, etc. If the enemy's land is like a city where hairs stand on end, Ice wheels spin and fly. Clearly visualize the deity and recite fiercely, Yellow flocks of sheep actually descend. Black man holding an axe harvests crops, Gray-haired man holding a banner fights, etc. With many shivering corpses, The valley is washed like red copper. Icy ocean waves surge, When these signs arise, then subdue. Oṃ Rāhula Akroya Rala Śakti Haril Haril Śik Śik Dun Bhyo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Oṃ Pa Śa Miki Duru Ma Śiki Jala Ti Ata Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Oṃ Tsapati Rāhula Mahā Krodha Kata Śara, Śata Śara Hū~ྂ Phat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Yama heart, Yama blood, Rāhula Haril Haril Śik Śik Phenya Haril Bhyo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Su Vajra Yaksha Kete, Vajra Yaksha Phrom Phrom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The activities of fierce subjugation, Are the self-wisdom wrathful king body, The acting planet demon, the order-abiding one, Whatever is done, subdue him with the helper. Whatever is subdued, on the support substance of the land, Throw torma and fierce mantras and subdue. On the fourth day of Sod, from the west, Facing east, recite the fierce mantra. Strike with black mustard seeds, lightning iron stake, In the high sky, black clouds, Black woman, terrifying appearance, with matted hair, Scattering skull blood, transform into a mother ghost. Transform wind, blood, hail, and sparks, Mama Sama Ya Tra Ga Raksha Matri Gana. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)