Tibetan
མས།། གཉིས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་བརྡ་ཡིས་དབྱེ།། དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ།། དབང་པོ མཆོག་གི་རྡོ་རྗེར་འགྱུར།། དོན་ལྡན་རིག་པ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང།། རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་པོའི་བཅུད་སྡུད་དབབ།། རང་གནས་ཚེ་ཡི་ལམ་དུ་གཟུད།། འཇོག་པོ་བདེ་ལམ་གྱེན་བཟློག་འཕང།། ཡུལ་གྱི་དམིགས་པ་རང་ལ གཟུད།། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འོད་དུ་འབར།། ཡེ་ཤེས་འཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས།། རྒྱུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འགྱུར།། གསང་རྒྱལ་འཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འདི།། བྷྱྂ་[(]ཡཧྂ[)]རྂ་[(]གཀ་[)]ཀ་ཏྲ། བྷ་ག་ཤ་ཛྷུ་ན་བྷ་ལ་ཏྷཱི། [(]སཧྱེ[)]རྦྷ་ཡཱ་མཱ་ར་ཀ་ཤའི་འབྲུ།[(]ལའཧོ[)]གྷཱ་སྟྲི་རཱ་[(]བཧཧཝྂ[)(]ཤཧཝྂ[)]ཏྲི། ཧཱུང་ལྷྂ་ན་ན་འུ་སྟི་རུ་ཏྲ།[་(]སཧཱྂ[)(]ཀཧྱི[)]བྷྲཱ་བྷུ་དྷྲུ་བྷི་ལྷཱྂ།[་(]སྟཤྲི[)(]ཀྵགྲ[)(]ཉཤྲཧི[)]ལྷ་བྷ་སྐ་ཡ་དྷེ་དྷལ་དྷུྂ་[(]ཧྱྂ[)(]ཡཱྂ[)]། ས ཨའི་སྦྱོར་བ་ཚུལ་གསུམ་སྦྱར།འཕྲུལ་གྱི་འཁྲུལ་མིག་སྐབས་ཀྱིས་སྦྱར།། ལས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གཉིས་དང་གཅིག། ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་འཁོར་གཉིས་དང་གཅིག། རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་གནས་བྱའི་ཕྱིར།། འཁྲུལ་མིག་ དྲག་པོ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི།། རྒྱུ་དང་ཚད་དང་གཟེར་དང་གནད།། བསྙེན་དང་བསྒྲུབ་དང་ལས་དང་གཟེར།། དུས་དང་གནས་དང་རྫས་དང་ཐབས།། ཕྱོགས་དང་བླང་དང་རྒོད་དང་འཕོ།། ལྡོག་དང་འཁྱམས་འབྲལ གཅོད་དང་འབིགས།། རྫས་དང་གནས་དང་རྒྱུ་དང་ཐུན།། རྣལ་བཟློག་གཟིར་གནན་བླང།། ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐུན་མོང་མཆོག། ལུས་དང་ཡན་ལག་ཐབས་གནད་དང།། བདེ་བ་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྡུ འཕང།། སངས་རྒྱས་ཀུན་མཉམ་མཐུ་སྟོབས་བདག། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ས་མ་ཏ།། ཨུཏྤལ་ལྗོན་ཤིང་མྱུ་གུའི་འབྲུ།། མེ་ཏོག་མདོག་ལྡན་བཅུད་ཕྱུང་བ།། རྩི་ཐོག་མ་སྦྱར་ལེན་དང་འཁྱམས།། རྩ་བ་དབང་གི་འགྲོད་བའི མཆོག།མདངས་བཅས་བསྒྲོལ་བ་ཐབས་ལྡན་བླང།། བཅུ་དྲུག་རྐྱང་པ་བཞི་ལྡན་གཅིག། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བདེ་དབང་སྒྱུར།། འབིགས་དང་གཅོད་ལ་སོགས་པའི་ལས།། བསྲུངས་དང་སྐྱོབ་པ་ཀུན་བྱེད་ པའོ།། འཁྲུལ་མིག་དྲག་པོ་གཉིས་དབང་གཅིག། འཁོར་ལོ་མི་འགྱུར་བརྟན་པ་ཡི།། ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་སྔགས་ཀྱི་གཟེར།། མཚོན་ཆའི་ལོ་མ་སྤུ་གྲིའི་གནས།། འཕྲུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་གསང་ཆེན་ཐབས།། གཉིས་མེད་མཐུན པའི་ལས་ཉིད་ལས།། འཁོར་ལོ་ཆོས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་གསལ།། ཟླ་བ་ཤར་ལྟར་བརྟན་བརྗིད་ལ།། ཉི་མའི་འཁོར་ལོའི་འོད་སྟོང་འབར།། སྦྱོར་བའི་འཁོར་ལོ་དུ་མ་འཕྲོ།། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོས་
Chinese
མས།། 二者具备以金刚之象征区分，意义金刚手印之身，成为殊胜之金刚，具义智慧法身界，汇集金刚之王的精华降下，安住于自身寿命之道，安住于快乐之道向上返回，境之所缘安住于自身，内外器情皆发光，以智慧微细之瑜伽，转为因之金刚持大，此秘密之王事业成就，བྷྱྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），ཡཧྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），རྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），གཀ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཀ་ཏྲ། བྷ་ག་ཤ་ཛྷུ་ན་བྷ་ལ་ཏྷཱི། སཧྱེ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）རྦྷ་ཡཱ་མཱ་ར་ཀ་ཤའི་འབྲུ།ལའཧོ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）གྷཱ་སྟྲི་རཱ་བཧཧཝྂ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཤཧཝྂ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཏྲི། ཧཱུང་ལྷྂ་ན་ན་འུ་སྟི་རུ་ཏྲ།སཧཱྂ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཀཧྱི（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）བྷྲཱ་བྷུ་དྷྲུ་བྷི་ལྷཱྂ།སྟཤྲི（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཀྵགྲ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཉཤྲཧི（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ལྷ་བྷ་སྐ་ཡ་དྷེ་དྷལ་དྷུྂ་ཧྱྂ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཡཱྂ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。ས ཨའི་结合以三种方式结合，幻之幻眼以时机结合，事业之幻轮二和一，智慧幻轮二和一，为了瑜伽士安住，幻眼猛厉幻轮之，因和量和钉和要，念诵和修持和业和钉，时间和处所和物和方法，方向和取舍和狂和移，返回和游荡分离，断和刺穿，物和处所和因和份，返回瑜伽折磨压制取，业和成就共同殊胜，身和肢节方法要点和，快乐成熟控制转移，诸佛皆同等威力之主，珍宝金刚萨玛塔，乌 উৎপལ་树苗之果，花朵具色精华取出，树脂最初混合取和游荡，根本权力的行 श्रेष्ठ，具光芒解脱具方法取，十六单独四具一，兵器之轮快乐自在转，刺穿和切割等之业，守护和救护皆能作。幻眼猛厉二权一，轮不改变稳固之，手印金刚咒之钉，兵器叶片剃刀之处，幻之轮秘密大方法，无二和合之业即是，轮法身手印中显现，如月亮升起般稳固庄严，太阳之轮光芒万丈燃烧，结合之轮众多散发，兵器之轮
English
Mas. Separated by the symbol of the two-fold vajra. The body of the meaning vajra mudra. Becomes the supreme vajra of power. Meaningful wisdom, the expanse of the Dharma body. Collects and descends the essence of the king of vajras. Abides in the path of life in its own place. Placing the happy path upwards and reversing. The object of the field abides in itself. Outer and inner vessels and essences blaze with light. Through the yoga of subtle wisdom. Becomes the great holder of the cause vajra. This secret king's activity and accomplishment. Bhyam (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:), Yaham (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:), Ram (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:), Gaka (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Katra. Bhaga Sha Dzhuna Bhala Dhi. Sahye (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Rbha Ya Mara Ka Sha'i 'bru. Laho (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Gha Stri Ra Bahahavam (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Shahavam (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Tri. Hung Lham Nana Usti Rutra. Saham (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Kahyi (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Bhra Bhu Dhru Bhi Lham. Stashri (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Kshagra (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Nyashrahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Lha Bha Ska Ya Dhe Dhal Dhum Hyam (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Yam (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:). The combination of Sa A is combined in three ways. The illusion of the illusory eye is combined by occasion. The কর্ম wheel of action is two and one. The wisdom wheel is two and one. For the sake of the yogi to abide. The illusion eye, the fierce illusion wheel. Cause and measure, nail and key. Recitation and accomplishment, action and nail. Time and place, substance and method. Direction and acceptance, wildness and movement. Reversal and wandering separation. Cutting and piercing. Substance and place, cause and share. Reversing yoga, tormenting, pressing, taking. Action and accomplishment, common and supreme. Body and limbs, method, key points and. Happiness, ripening, controlling, transferring. Buddhas are all equal in power and strength. Precious Vajra Samata. Utpala tree sprout fruit. Flowers with color, essence extracted. Resin initially mixed, taking and wandering. The root, the best of the power's going. With radiance, liberation, with skillful means, taking. Sixteen single, four possessing one. Wheel of weapons, happiness, freedom, turning. Piercing and cutting, etc., actions. Protecting and saving, all-doing. Illusion eye, fierce, two powers, one. Wheel unchangeable, stable. Mudra, vajra, mantra nail. Weapon leaves, razor place. Illusion wheel, great secret method. Non-dual, harmonious action itself. Wheel, Dharma body, clear in mudra. Like the rising moon, stable and majestic. The sun's wheel blazes with a thousand lights. The wheel of union radiates many. Wheel of weapons
Tibetan
རྩ་ལམ གཅོད།། སྔགས་ཀྱིས་འཁོར་ལོས་སྲེག་ཅིང་སྡུད།། ཏིང་འཛིན་འཁོར་ལོས་བསྐུལ་ཞིང་འབྱེད།། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གསལ།། གསང་བའི་འཁོར་ལོ་གསང་བཅུད་ལེན།། སེམས་པའི་འཁོར་ལོས་རང་དབང འབེབས།། ཤུགས་ཀྱིས་འཁོར་ལོས་རང་དང་ལྡན།། བག་ཆགས་འཁོར་ལོ་རྟེན་ལ་སྡུད།། ནག་པོ་འཁོར་ལོ་རྟེན་ལ་སྡུད།། ནག་པོ་འཁོར་ལོའི་ལྟོ་བར་གཞུག། འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྟོབས་ཀྱིས་མནན།། གཉིས ལྡན་འཁོར་ལོ་གཅིག་གི་ངང།། བསྐུལ་བའི་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་གཅིག་ཞིང་འབར།། དམིགས་པའི་འཁོར་ལོ་བདེ་བས་གང།། བཅུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྡུད་ཅིང་འཕེལ།། བདེ་བའི་འཁོར་ལོ་རྩ་ལམ་བརྒྱུད།། གསང བའི་འཁོར་ལོ་བདེ་བས་གང།། ས་བོན་འཁོར་ལོ་ལས་ཀྱི་དབབ།། འཁོར་ལོ་སྒྲ་དང་བཅས་ནས་འཁྱིལ།། འོད་ཟེར་འཁོར་ལོ་ཕྱག་རྒྱར་དབབ།། ཐུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བསམ་ཡས་མཆོག། ཆོས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་འོས་ལྡན གསལ།། འཁོར་ལོའི་གནས་སུ་འཁོར་ལོ་བཅའ།། གསང་བ་ཚེ་ཡི་འཁོར་ལོར་འབར།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ལྡན་ལ།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ས་ར་པ།། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་འཇོམས་པ་ཡི།། བདེ ལྡན་འཁོར་ལོ་བརྩེགས་པ་ཡི།། ཕོ་བྲང་གནས་དང་སྦྱར་བའི་ལུས།། ཞི་བའི་གནས་སུ་ལས་དང་སྦྱར།། གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། དོན་གྱི་སྙིང་འཁྲུལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་མེ ལོང་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པའི་རྒྱུད་ལས།གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འདི་བཤད་དོ།། བདེ་བའི་སྦྱོར་བ་བགྲོད་པའི་མཆོག། རང་ རྒྱུད་ཐིག་ལེ་མཆོད་པའི་ཕུལ།། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་མཉེས་པའི་རྒྱན།། བདེ་བ་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་དང།། ཡིད་འོང་གླུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་རྩལ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའོ།། ལས་ཆེན་སྦྱོར་བའི་ཡུལ་དབང སྒྲོལ།། ཏིང་འཛིན་ཤུགས་འགྲོ་རྒྱུན་དབང་སྒྱུར།། འཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་འགག་པ་མེད།། བྱིན་རླབས་མཆོག་ལྡན་མཆོད་པའི་མཆོག། རིག་པ་རང་དབང་རྒྱུན་མི་འཆད།། གཡས་ནས་བདེ་ལམ་བསྐུལ་ལམ དབབ།། ཚངས་པའི་གནས་སུ་མཆོད་རྒྱུན་འཁྲིལ།། བདེ་ཆེན་མཆོད་རྒྱུན་ལྷུན་མཉམ་གསལ།། སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་རླུང་བསྐུལ་ལ།། དྲོད་ཀྱི་དབང་པོ་རྩ་ལམ་བཞུ།། རྐྱེན་དང་ལྡན་པས་མཆོད་རྒྱུན འབེབས།། གཡས་ནས་བསྐུལ་ནས་གཡོན་ནས་འབེབས།། རཀྟ་ཆགས་པའི་མཆོད་པ་ཡི།། གཡོན་ནས་བསྐུལ་ནས་གཡས་ནས་འབེབས།། གྷུ་བྷིན་དྲི་ཡི་མཆོད་པ་ཡིན།། གཡས་གཡོན་གཉིས་ན
Chinese
切断脉络。以咒语之轮焚烧并聚集。以禅定之轮催动并打开。金刚之轮，乐空显明。秘密之轮，取秘密精华。心之轮，自在降临。力量之轮，与自身相合。习气之轮，聚集于所依。黑色之轮，聚集于所依。黑色之轮置于腹中。五大之轮，以力量压制。二者合一之轮，于一之境。催动之轮的轮，一且燃烧。所缘之轮，充满安乐。精华之轮，聚集且增长。安乐之轮，通过脉络。秘密之轮，充满安乐。种子之轮，降下业力。轮与声音一同旋转。光芒之轮，降为手印。意之结合，不可思议至上。法身手印，适合者显明。于轮之位置安立轮。秘密，于寿命之轮中燃烧。具足方便与智慧二者。事业之轮萨拉帕。摧毁黑阎摩。具乐之轮，重叠之。宫殿与处所相合之身。于寂静处与业相合。宣说为二无之结合之轮。意义之精华，幻轮宝幢，幻化之镜六万续中，秘密之轮观视品第六。此后，薄伽梵金刚忿怒尊宣说了自身续部的明点。安乐结合，行持之至上。自身续部明点，供养之殊胜。智慧嬉戏，喜悦之庄严。安乐，庄严之供养与。悦意歌声之自在力量。方便与智慧，二无别也。大业结合之境自在解脱。禅定力量行持，常续自在转变。事业种种，无有阻碍。加持殊胜具足，供养之殊胜。觉性自在，常续不绝。从右安乐道催动或降下。于梵天之境，供养常续缠绕。大乐供养常续，圆满平等显明。以咒语之力催动风。暖热之主，融入脉络。具足缘起，供养常续降下。从右催动，从左降下。红血染污之供养也。从左催动，从右降下。咕宾香之供养也。左右二者
English
Cut off the channels. Burn and gather with the wheel of mantra. Urge and open with the wheel of samadhi. Vajra wheel, bliss-emptiness is clear. Secret wheel, take secret essence. Mind wheel, freedom descends. Power wheel, be one with yourself. Habit wheel, gather on the basis. Black wheel, gather on the basis. Place the black wheel in the belly. Element wheel, suppress with strength. Two-in-one wheel, in the state of one. The wheel of the urging wheel, one and burning. The wheel of focus, filled with bliss. Essence wheel, gather and increase. Bliss wheel, through the channels. Secret wheel, filled with bliss. Seed wheel, descend the karma. The wheel spins with sound. Light wheel, descend into mudra. The union of mind, inconceivable supreme. Dharmakaya mudra, suitable ones are clear. Establish the wheel in the place of the wheel. Secret, burning in the wheel of life. Possessing both skillful means and wisdom. Karma wheel Sarapa. Destroying black Yama. Blissful wheel, stacked. Palace, the body combined with the place. Combine with karma in the place of peace. It is said to be the wheel of non-dual union. The essence of meaning, the precious banner of the illusory wheel, from the Tantra of the Miraculous Mirror of Sixty Thousand, the sixth chapter, the chapter on viewing the secret wheel. Then, the Bhagavan Vajra Krodha spoke this bindu of his own lineage. The supreme practice of blissful union. The supreme offering of the bindu of one's own lineage. The ornament of pleasing wisdom play. Bliss, the offering of ornaments and. The power of delightful song. Skillful means and wisdom, non-dual. The realm of great karma union liberates freely. Samadhi power practice, continuous freedom transforms. Various activities, without hindrance. Blessing supreme possession, supreme offering. Awareness freedom, continuous without ceasing. From the right, urge or descend the path of bliss. In the realm of Brahma, the continuous offering is entwined. Great bliss continuous offering, complete equality is clear. Urge the wind with the power of mantra. The master of warmth, melts into the channels. Possessing conditions, the continuous offering descends. Urge from the right, descend from the left. The offering of red blood attachment. Urge from the left, descend from the right. The offering of Gubhin incense. Both left and right