Tibetan
་ཐུན་ཟོར་ལ ཆུས་སྦྱར་གཤེར།། ཐུན་སྣོད་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ།། ཞིང་ཆེན་ཤུན་དང་རོ་རས་ལ།། སྨེ་བ་ལྔ་དང་ཚ་བ་གསུམ།། ནརི་རངས་སུ་ཡིས་སྐྱ་བཅད་ལ།། ཤན་པའི་ཉི་ཕྱེད་ཁ་ལྷོར་བལྟས།། ཁྲོ་བོར་བསྒོམས་ཤིང དྲག་སྔགས་བཟླས།། ཀང་ཀའམ་འུག་པའི་སྒྲོ་རྩ་ཡིས།། དུག་སྣ་ཁྲག་སྣ་དུར་ཁྲོད་ཀྱིས།། སོལ་བས་མཚོན་ཆས་འཁོར་ལོ་བྲི།། དབུས་ནས་ཐིག་བསྐོར་རིམ་པ་བཞིན།། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུ~ྂ་མཛད་དམ།། རྩིབས་བཅུ ཁྲོ་བོ་བཅུ་པོ་ཡིས།། རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་ཚན་རེ་འགོད།། ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་སྟོང་པ་ལ།། གང་བྱེད་སྤུ་གྲི་གྲངས་མེད་དགོད།། མཐའ་མ་སྦྲུལ་གྱི་ར་བས་བསྐོར།། ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ལྟོ་བར་བཅའ།། རལ་གྲི་སྡིགས་མཛུབ ཁྲོ་ཚུལ་འཇིགས།། ངར་གླུད་བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་ཏེ།། དོང་རྩང་ལིང་གའི་ཁ་ལ་ལྡིང།། གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་བཅའ།། བརྣག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དབུལ།། དེ་ནས་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། དོན དམ་ཡང་དག་སྙིང་པོ་ལས།། མཐིང་ནག་ཧཱུ~ྂ་ཉིད་ཡོངས་གྱུར་པས།། ཁྲོ་རྒྱལ་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ། དབུ་དགུ་ཞབས་བརྒྱད་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག། མཐིང་ནག་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན།། ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས བསྣམས།། དྲེགས་པའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས།། ཐུགས་ཁར་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད།། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ།། ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ བཞུགས།། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གཡས།། པདྨ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་གཡོན།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འོད་འབར་འཕྲོ།། དབུ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞུགས།། མཐིང་ཁ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས།། ཕྱོགས་བཅུ་གཙོ་ཡི་མདུན་དག ན།། ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་གཅིག་གསལ་བར་བསྒོམ།། ཁྲོ་ཆུང་སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། གང་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་རློག་ཐུན་རྫས་མེ་ལྕེ་ཐོག་གཟེར་འཕྲོ།། འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆས་གཅོད་ཅིང་འཐུབ།། བརྒྱ་ཐུན་བརྡེག་ཅིང དྲག་སྔགས་བཟླས།། དེ་ལྟར་དྲག་སྔགས་དྲོད་ཐོབ་ནས།། འཁོར་ལོ་ལ་བཙས་མཆོད་རྟེན་གྱི།། རབ་གནས་བྱིན་ཅན་བུམ་པར་གཞུག། ལིང་ག་གདུག་པ་ཅན་ལ་གཏད།། དེ་བཞིན་ཡུལ་རྟེན་བཅུད་ལ་གནས།། ཟོར འཕང་སྤོགས་ན་བསྲེག་ཐབས་བྱ།། ཉ་སྟོང་ཟོར་འཕང་ཁ་གསོ་བྱ།། འདི་ནི་གནད་དབབ་བསྲུང་བཟློག་རྣམས།། མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ངེས་པ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཤད།། འཇམ་དཔལ་ཁྲི དྲུག་སྟོང་པ་གསང་བ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས།ཁྲོ་བཅུ་གསང་སྔགས་སྡེབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བརྒྱ་བདུན
Chinese
用清水湿润替身朵玛， 用替身容器和兵器的手印加持。 在兽皮和尸布上， 画五个黑点和三个红点。 用那日让苏的箭矢砍断替身， 屠夫的半个太阳面向南方。 观想为忿怒尊，念诵猛咒。 用秃鹫或猫头鹰的羽毛根， 混合各种毒物、血迹和尸陀林的灰烬。 用煤炭和兵器绘制轮。 从中央开始，依次画四圈。 中央画金刚（藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）和吽（藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 十个轮辐，代表十位忿怒尊， 在每个轮辐上写一个根本猛咒。 外层空白的圆圈上， 画满无数把刮刀。 最外层用蛇的栅栏环绕。 将事业忿怒尊安放在腹中。 手持宝剑，结忿怒印，形象可怖。 进行加持、祭祀和灌顶， 使其在东藏灵嘎的口中飞舞。 放置各种朵玛、血肉。 观想并加持后献供。 然后观想清净法身， 从胜义真实的心髓中， 完全显现出深蓝色的吽（藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。 忿怒尊之王，无上黑汝嘎， 九头八足十八臂， 身着深蓝色尸陀林装束。 手持各种兵器法器， 以傲慢的姿势舒展站立。 在心间观想金刚黑汝嘎， 三头六臂四足伸展。 右面白，左面红，中间蓝面。 在日月座上舒展站立。 右手持金刚、轮、宝， 左手持莲花、宝剑、铃。 金刚心髓光芒闪耀。 头顶安住金刚萨埵。 手持深蓝色金刚铃。 在十方主尊面前， 清晰观想十一位忿怒尊。 小忿怒尊幻化出无量光芒， 凡所针对之物皆化为尘土，替身、毒物、火焰、冰雹、雷电齐发。 轮和兵器斩断并刺穿。 击打百次替身，念诵猛咒。 如此念诵猛咒，获得热力后， 将轮安放在佛塔的生殖处， 放入加持过的宝瓶中。 对准恶毒的林伽。 同样安住在地方神祇的精华中。 如果替身飞走，就用火焚烧。 用一千条鱼来供养替身。 这必定能迅速成就降伏、守护和遣除等事业， 这是金刚持大尊亲口宣说的。 《六万颂文殊根本续》之《秘密大海经》中，第五百零七品，忿怒十尊秘密真言品。
English
Moisten the Thun Zor (effigy offering) with water, Consecrate the Thun vessel with weapon mudras. On animal skin and corpse cloth, Draw five black dots and three red dots. Cut the effigy with the arrow of Nari Rangsu, The butcher's half-sun facing south. Meditate as a wrathful deity, recite fierce mantras. With the root of a vulture or owl feather, Mix various poisons, blood, and ashes from the charnel ground. Draw a wheel with charcoal and weapons. Starting from the center, draw four circles in order. In the center, draw a vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal meaning: diamond) and Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Ten spokes, representing the ten wrathful deities, Write one root fierce mantra on each spoke. On the outer empty circle, Draw countless razors. The outermost layer is surrounded by a fence of snakes. Place the action wrathful deity in the belly. Holding a sword, making a wrathful mudra, the appearance is terrifying. Perform blessing, offering, and empowerment, Make it fly in the mouth of Dongtsang Linga. Place various Torma (ritual cake), flesh, and blood. Visualize and bless, then offer. Then visualize the pure Dharmakaya, From the essence of ultimate truth, The dark blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) syllable is completely manifested. The king of wrathful deities, the supreme Heruka, Nine heads, eight feet, eighteen arms, Adorned with dark blue charnel ground attire. Holding various weapons and implements, Standing in a stretched posture on a seat of arrogance. In the heart, visualize Vajra Heruka, Three heads, six arms, four legs outstretched. The right face is white, the left face is red, the middle face is blue. Standing in a stretched posture on a sun and moon seat. The right hand holds a vajra, wheel, and jewel, The left hand holds a lotus, sword, and bell. The essence of the vajra radiates light. Vajrasattva resides on the head. Holding a dark blue vajra bell. In front of the lords of the ten directions, Clearly visualize the eleven wrathful deities. The small wrathful deities emanate immeasurable light, Whatever is targeted turns to dust, effigies, poisons, flames, hail, and lightning are emitted. The wheel and weapons cut and pierce. Strike the effigy a hundred times, reciting fierce mantras. Having recited the fierce mantras in this way and gained heat, Place the wheel in the generative place of the stupa, Put it in a blessed vase. Aim it at the malicious Linga. Likewise, reside in the essence of the local deities. If the effigy flies away, burn it with fire. Offer a thousand fish to the effigy. This will surely quickly accomplish the activities of subjugation, protection, and repulsion, This was spoken by the great Vajradhara himself. From the Tantra of the Secret Ocean in the Sixty Thousand Verses of Manjushri Root Tantra, the 507th chapter, the Chapter on the Secret Mantras of the Ten Wrathful Deities.
Tibetan
་ཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས།། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི།། རེག་ཆོད་མེ་ལྕེ་ འབར་བ་ཡི།། གསང་སྡེབས་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་དོ།། འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི།། འཁྲུལ་འཁོར་དྲག་སྔགས་མཚོན་ཆ་འཕྲོས།། དེ་དག་དྲག་པོ་གསང་སྡེབས་ནི།། ཨ་ནེ་ཨ་ནེ་ཨ་ནེ། ཨོྂ་ཤྲི་མཉྫུ་ཡ་མན་ཏ ཀ་ཧརི་སྟི་ཀ་ལ་རུ་པ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ།ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷར་ཛ་ཡ་ཡ་མ་ནི་ཀྲིན་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བན་ཛ་ན་ག་ར་ལ་ཨུ་ཨུ་སྟྂབྷ་ཡ་ཀ་པ་ཡེ་ཨུ་ཨུ་ཨུ། བཛྲ་རཀ་ཡཀྵ། ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ། ཡ་མ་ར་ཛ་ཏོ་མེ་ཡ་མ་ཡ་ཀོ་ ཏ་མི།ུ་ཨུ་ཨུ། སིང་ང་ཡེ། བྱ་ཙ་ཡེ། དུ་རུ་ཡེ། ཨུ་ཨུ་ཨུ། ཧརི་སྟི་པྲ་མ་ཡ། རྣྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ནརི་རྦད་ཡ། ཤྲི་མཉྫུ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཡ་མ་པཀྴུན་སི། ཧ་པ་རུ་མུན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཀླད་ཁྲག་ལ་མྱོགས་རྦད་ལ། ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ ཡ།མེ་ཡ་མ་ཀྵེ་ཏ། ཡ་ཏ་ཡོ་ན་རི་ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཏ་ཡ་མེ་ཀྵེ། ཡཀྵེ་ཡ་ཛ་ནི་ར་མ་ཡ། ཀྵེ་ཡ་མ་མེ་ཏ། མུརྫ་ཡ། མགྲིན་ཁྲག་མྱོགས་རྦད་ཡ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ། ལྟ་ཁྲུག་མྱོགས་རྦད་ཡ། མཱ་ར་ཡ། སྙིང་ཁྲག་མྱོགས་རྦད་ཡ། ཡ་མ་ རེ་ནི་ཛ་ཡ་རྦད་ཡ།ཡ་མ་ར་ནི་ཛ་ཡ་ཀྵེ་ཡ། མེ་ཏ་ཀྵེ་ཡ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ཏ་ཡ། ཏཀྵེ་མ་མ་མེ། ཨ་ཏི་ཡོ་ཏ་རུ་ཏོ་མེ་ཡ། ཀྵེ་མེ་མ་ཡ་ཏ། ཡ་མེ་ཏོ་ས་ཛཱ་ར་མ་ཡེ། ཏ་མེ་མ་ཡ་ཀྵ། ཙི་ཏ་ཡེ། བི་ཏ་ཡེ། ཧ་ལ་ཡེ། གཞན་དག་དེ་ལྟར་བསྡེབ་པའོ།། དེ་དག་དྲག་སྔགས་དོན་བཤད་ན།། ཆོས་སྐུའི་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་འདི་དང།། སོ་བ་ཀླད་གནོན་རྒྱལ་པོ་དང།། དབྱངས་ཡིག་སྐྱེས་བུ་བློན་པོ་དང།། དབྱངས་ཀྱི་འཁུབ་མེད་གཉེན པོས་འཐུང།། འཁུབ་མེད་རྒྱབ་རི་དམག་མི་དཔུང།། ཀ་བ་དབྱངས་ཡིག་ཡང་སྙིང་དགུ།། དབྱངས་ཀྱི་འཁུབ་མེད་སྤུ་གྲི་གཅོད།། གཙོ་བོ་ལས་མཁན་ལོག་གནོན་དང།། འཐོམས་པའི་མཚོན་ཆས་གསད པའི།། གཞན་ཡང་རེག་ཆོད་མེ་ལྕེའི་སྡེབས།། རབ་ཏུ་གསང་བའི་མཆོག་འདི་བཤད།། ཨ་ནེ་ཨ་ནེ་ཨ་ནེ། ཨོྂ་ཤྲི་མཉྫུ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མན་ཏ་ཀ། ཀ་པ་ཡེ། ཀ་ལ་རུ་པ་ནི་ཤ་ཀུ། མུ་ཁ་ཡ། ཧརིསྟ་བི་ཀྲི་ཏ་ཨ་ཎ་ན་ཨ་པ ཡེ།ུ་ནེ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ། ཡ་ཨ་ཧརི། མ་ཨེ་སྟི། ཨུ་ཨུ་ཨུ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ར་ཛ་ཡ། ཡ་མན་ཀྲིག་དྷ་ན་བཉྫ་ན་ཀ་ར། བཛྲེ་མཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མ་ཡེ། ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ། ཡ་མ་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། མ་མ་མེ་ཏ་ཀྵེ། ཨུ་ཨུ་ ཨུ།སིང་ང་ཡེ། བྱ་ཙ་ཡེ། དུ་རུ་ཡེ། ཙིཏྟི་ཡེ། བི་ཏ་ཡེ། ཧ་ལ་ཡེ། ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ། སྟྂ་པ་ལ། ཀ་པ་ཡེ། ཨུ་ཨུ་ཨུ
Chinese
第十一（品）。 此后金刚持大者， 宣说文殊阎魔敌， 触灭火焰燃烧之， 秘密心要之结合。 文殊心间之光芒， 幻轮猛咒兵器放， 彼等猛烈秘密合， 阿涅阿涅阿涅。 嗡 希利曼殊 亚曼达 嘎哈利 斯底嘎拉 汝巴 乌涅 乌涅 乌涅。那摩 巴嘎瓦帝 班杂 卓达 惹杂 亚亚 玛尼 珍达 班杂 卓达 班杂 杂嘎拉 乌乌 斯当巴 亚嘎 巴耶 乌乌 乌。 班杂 惹嘎 亚叉。乌涅 乌涅 乌涅。 亚玛惹杂 多美 亚玛 亚果 达弥 乌乌 乌。辛阿耶。嘉匝耶。度汝耶。乌乌 乌。哈利 斯底 扎玛亚。惹日夏 固汝 纳日 巴达亚。希利曼殊 亚曼达嘎 亚玛 巴效 辛。哈巴汝 门 玛拉亚 吽 呸。 脑血速疾击打之。 亚美 多汝纳 约达 亚。美 亚玛 效达。 亚达 约纳 日亚 效 亚达 亚美 效。 亚效 亚杂 尼惹玛亚。效 亚玛 美达。木杂亚。 颈血速疾击打 惹达匝拉亚。 眼血速疾击打 玛拉亚。 心血速疾击打 亚玛 惹尼 杂亚 巴达亚。亚玛 惹尼 杂亚 效亚。美达 效亚亚。 亚效 亚惹尼 约达亚。达效 玛玛 美。阿底 约达 汝多 美亚。效 美 玛亚达。 亚美 多萨 杂惹玛耶。达美 玛亚 效。则达耶。贝达耶。哈拉耶。 其他如是组合也。 彼等猛咒义解释， 法身之音六字与， 苏瓦脑压之国王与， 音字之士大臣与， 音之无隐亲 友饮， 无隐后山军队众， 柱子音字又心九， 音之无隐剃刀断， 主尊业者镇压魔， 迷乱之兵器杀戮之， 其他触灭火焰之合， 极秘密之胜妙此宣说。 阿涅阿涅阿涅。 嗡 希利曼殊 阿卓地嘎亚 亚曼达嘎。嘎巴耶。嘎拉汝巴 尼夏固。木卡亚。哈利斯达 贝格日达 阿阿纳 阿巴耶。乌涅 乌涅 乌涅。 亚 阿哈日。玛 埃斯底。乌乌 乌。 那摩 巴嘎瓦帝。班杂 卓达 惹杂亚。亚曼 珍达 达那 班杂 杂嘎拉。班杂 玛哈卓达 亚玛耶。乌涅 乌涅 乌涅。 亚玛 匝萨 多美亚。玛玛 美达 效。乌乌 乌。辛阿耶。嘉匝耶。度汝耶。则底耶。贝达耶。哈拉耶。乌涅 乌涅 乌涅。 斯当 巴拉。嘎巴耶。乌乌 乌。
English
Eleventh (chapter). Then the great Vajradhara, Explains the secret essence combination of Manjushri Yamantaka, The touch-severing, blazing flame. The light rays of Manjushri's heart, Emanate the fierce mantra weapon of the illusion wheel, Those fierce secret combinations are: Ah ne ah ne ah ne. Om Shri Manju Yamanta Ka Hari Sti Ka La Rupa Une Une Une. Namo Bhagavati Vajra Krodharaja Ya Ya Mani Trinta Vajra Krodha Bandza Nagarala U U Stambhaya Kapaye U U U. Vajra Raksha Yaksha. Une Une Une. Yama Raja To Me Yama Ya Ko Ta Mi U U U. Sing Nga Ye. Bya Tsa Ye. Du Ru Ye. U U U. Hari Sti Prama Ya. Rri Sha Kuru Nari Rbada Ya. Shri Manju Yamantaka Yama Pakshun Si. Ha Pa Ru Mun Maraya Hum Phet. Strike quickly the brain blood! Yame Toruna Yota Ya. Me Yama Ksheda. Yata Yona Riya Kshe Yata Yame Kshe. Yakshe Ya Dzani Ramaya. Kshe Yama Meta. Murdzaya. Strike quickly the throat blood Rakta Tsaraya. Strike quickly the eye blood Maraya. Strike quickly the heart blood Yama Reni Dzaya Rbada Ya. Yama Rani Dzaya Ksheda Ya. Meta Ksheda Ya Ya. Yakshe Ya Rani Yotaya. Takshe Mama Me. Ati Yota Ruto Meya. Kshe Me Mayata. Yame Tosa Dzara Maye. Ta Me Maya Ksha. Tsi Taye. Bi Taye. Ha Laye. Others are combined in that way. If those fierce mantras are explained in meaning, These six sound vowels of the Dharmakaya, and The king who suppresses the brain of Sova, and The minister who is the male vowel, and The unobstructed relatives of the vowel drink, The unobstructed rear mountain army host, The nine essential meanings of the pillar vowel, The unobstructed vowel cuts the razor, The chief worker subdues the wrong, and Kills with a confused weapon, Also, the combination of the touch-severing flame, This supreme secret is explained. Ah ne ah ne ah ne. Om Shri Manju Akrote Kaya Yamantaka. Kapaye. Kala Rupa Nisha Ku. Mukhaya. Harista Bikrita A Anana Apa Ye. Une Une Une. Ya Ahari. Ma Esti. U U U. Namo Bhagawate. Vajra Krodha Radzaya. Yaman Trigdhana Bandzana Kara. Vajre Maha Krota Yamaye. Une Une Une. Yama Tsa Sato Meya. Mama Meta Kshe. U U U. Sing Nga Ye. Bya Tsa Ye. Du Ru Ye. Tsitti Ye. Bi Taye. Ha Laye. Une Une Une. Stam Pa La. Kapaye. U U U.