Chinese
རྒྱུད།། ལྷོ་ཕྱོགས་སྟོང་གསུམ་སྟོང་ཆེན་པོ།། 南方三千大千世界，འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱིས་དཔག་མེད་ཁྱབ།། 世界界无量遍布，སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ང་རྒྱལ་སྦྱངས།། 净化一切有情之慢心，སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།། 个别思择之智慧，འོད ཟེར་དམར་པོ་དེ་བཞིན་འཕྲོས།། 光芒红色如是放射，ཞལ་དམར་ནད་བྱུང་རྩིབས་དམར་བརྒྱུད།། 面红色疾病生起，脉红色传递。ནུབ་ཕྱོགས་སྟོང་གསུམ་སྟོང་ཆེན་པོ།། 西方三千大千世界，དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཁྱབ་པ་ཡི།། 无量遍布之，སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འདོད་ཆགས་སྦྱངས།། 净化一切有情之贪欲，བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ ཤེས་ཀྱི།། 精进行为之智慧，འོད་ཟེར་ལྗང་ཁུ་དཔག་མེད་འཕྲོས།། 光芒绿色无量放射，ཞལ་ལྗང་ནས་བྱུང་རྩིབས་ལྗང་བརྒྱུད།། 面绿色生起，脉绿色传递。བྱང་ཕྱོགས་སྟོང་གསུམ་འཇིགས་རྟེན་ཁམས།། 北方三千世界界，སྟོང་ཆེན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཁྱབ།། 大千无量遍布，སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཕྲག་དོག སྦྱངས།། 净化一切有情之嫉妒，སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།། 空性之智慧，འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དཔག་མེད་འཕྲོས།། 光芒白色无量放射，ཞལ་དཀར་ནས་བྱུང་རྩིབས་དཀར་བརྒྱུད།། 面白色生起，脉白色传递。འོག་ཕྱོགས་སྟོང་ཆེན་དཔག་ཏུ་མེད།། 下方大千无量，འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ཀུན་ཁྱབ་པས།། 世界界等一切遍布，སེམས ཅན་ཀུན་གྱི་གཏི་མུག་སྦྱངས།། 净化一切有情之愚痴，ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།། 法界之智慧，འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཚད་མེད་འཕྲོས།། 光芒白色无量放射，ཞལ་དཀར་ནང་བྱུང་རྩིབས་དཀར་བརྒྱུད།། 面白色内生，脉白色传递。སྟེང་ཕྱོགས་སྟོང་གསུམ་སྟོང་ཆེན་པོ།། 上方三千大千世界，འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི དཔག་མེད་འཕྲོས།། 世界界无量放射，སེམས་ཅན་ཐེག་ཚོགས་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས།། 净化有情众生之痛苦，ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་རྩད་ནས་སྦྱངས།། 从根本上净化烦恼习气，སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག། 清净一切障碍，འགྲོ་དོན་ཡིད་བཞིན་བྱས་ནས་ཀྱང།། 如意成办利生事业后，སླར་འདུས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ ལ།། 复归于大金刚，ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ་རང་རང་གི། 三次围绕各自的，རང་གི་སྒོ་ནས་ནང་དུ་འདུས་པ་ལས།། 从自己的门融入于内，ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་ལ།། 于智慧轮六辐条，ཐིམ་པས་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་དང།། 融入故智慧轮与，དྲག་ཅིང་མྱུར་དུ་འཁོར་བ་ཡིས།། 以猛烈迅速旋转，བདག་གི་ཆགས་སྡང ཉོན་མོངས་ཀུ།། 我的贪嗔烦恼等，བཅད་ཅིང་ཐལ་བ་བཞིན་དང་རླག། 斩断如灰烬般消散，སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་བཅད་ནས་སྦྱངས།། 斩断障碍习气后净化，ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། 智慧无碍任运成就，ཉོན་མོངས་གཅོད་ཅིང་འཁོར་བ་སྦྱོང།། 断除烦恼清净轮回，ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་འཁོར་ལོ་ཡིན།། 是智慧无碍之轮。དེ ལྟར་རྒྱུན་དུ་གསལ་བ་ལས།། 如是恒常显现中，མཚན་རྣམས་རྫོགས་པར་བརྗོད་པར་བྱ།། 圆满宣说诸名号。ཡང་ན་འདུད་ཚོ་སྔགས་རིངས་གདོན།། 或者顶礼咒语驱魔，དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། 如是瑜伽之，ཚེ་འདིར་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར།། 此生不久，དངོས་གྲུབ་ལ སོགས་བྱིན་རླབས་ནི།། 成就等加持，ཕན་ཡོན་བཞིན་དུ་ངེས་པར་འབྱུང།། 如利益般定会产生。བཞི་དང་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དང།། 四与最初之佛陀与，ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་ཡེ་ཤེས་ཡིན།། 智慧轮是智慧。ཨ་དང་ཟླ་བ་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། 阿与月亮光芒聚集，ཆོས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།། 法身化身报身圆满，རྡོ་རྗེའི སྐུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།། 金刚身与报身圆满，ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར།། 获得自性身。ཐེ་ཚོམ་མེད་དེ་སླུ་མེད་ངེས།། 毫无疑问真实不虚，དེ་བཞིན་གསང་བའི་མཆོག་ཏུ་བཤད།། 如是宣说秘密之殊胜。སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཡང་དག་པ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེ
English
རྒྱུད།། Southern three thousand great thousand worlds, the realms of the world are immeasurably pervaded. Purifies the pride of all sentient beings. With the wisdom of individual discernment, rays of red light emanate forth. Red face, disease arises, red veins transmit. Western three thousand great thousand worlds, immeasurably pervading. Purifies the desire of all sentient beings. With diligent action and wisdom, rays of green light emanate immeasurably. Green face arises, green veins transmit. Northern three thousand world realms, great thousand immeasurably pervaded. Purifies the jealousy of all sentient beings. With the wisdom of emptiness, rays of white light emanate immeasurably. White face arises, white veins transmit. Lower great thousand immeasurable, pervading all world realms. Purifies the ignorance of all sentient beings. With the wisdom of the Dharmadhatu, rays of white light emanate limitlessly. White face arises within, white veins transmit. Upper three thousand great thousand worlds, the world realm emanates immeasurably. Purifies the suffering of sentient beings and assemblies. Purifies afflictions and habitual tendencies from the root. Clears away all obscurations. Having accomplished the welfare of beings as desired, re-gather into the great Vajra. Circling three times around each, from their own doors, merging within. Into the six spokes of the wisdom wheel, by dissolving, the wisdom wheel, with fierce and swift turning, cuts and scatters like ashes all my attachment, hatred, and afflictions. Having cut and purified obscurations and habitual tendencies, wisdom is effortlessly accomplished. Cutting afflictions and purifying samsara, it is the wheel of unobstructed wisdom. From such constant clarity, the names are fully spoken. Or prostrations, mantras, and exorcisms, with such yoga, without delay in this life, attainments and blessings, as benefits, will surely arise. The fourth and the first Buddha, and the wisdom wheel are wisdom. With A and the moon's rays gathering, Dharmakaya, Nirmanakaya, and Sambhogakaya are complete. Vajra body and Sambhogakaya are complete. The Svabhavikakaya will be attained. Without doubt, it is unfailing and certain. Thus, it is taught as the supreme secret. All Buddhas, the mind of perfect wisdom, Manjushri Ye She.
Tibetan
ས་སེམས་དཔའི རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པ་ལས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས།། གསང་སྔགས་ཚུལ་ཆེན་ལས་བྱུང་བའི།། ཟབ་མོ་གསང་བའི་རྣལ་འབྱོར་བཤད།། རང་བཞིན་རྣམ པར་དག་པ་ཡི།། འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི།། གསང་སྔགས་ཚུལ་ཆེན་བདག་ཉིད་ཅན།། རྡོ་རྗེ་མཆོད་རྟེན་གཞལ་ཡས་སོགས།། རིགས་བསྡུས་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ།། ཤེས་རབ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ།། ཉི ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ།། སྐྱེ་མེད་དག་པའི་སྙིང་པོ་ལས།། རིགས་བསྡུས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད།། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས།། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ།། རྩིབས་དྲུག་འབྲུ་དྲུག་རབ་འཕྲོས པས།། ཤར་རྩིབས་སྔོན་པོར་ཧཱུ~ྂ་སྔོན་འཕྲོས།། ནུབ་རྩིབས་དམར་པོར་ཧརི་དམར་འཕྲོས།། བྱང་རྩིབས་ལྗང་ཁུར་ཨ་ལྗང་འཕྲོས།། འོག་རྩིབས་དཀར་པོར་ཨ་དཀར་འཕྲོས།། སྟེང་རྩིབས་དཀར་པོར་ཨ་དཀར འཕྲོས།། འབྲུ་དྲུག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས།། ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་རྡོ་རྗེའི་རིགས།། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཡེ་ཤེས་སེམས།། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ།། ལྷོ་ཡི་རྩིབས་ལ་རིན་ཆེན་རིགས།། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས སེམས།། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ།། ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་པདྨའི་རིགས།། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཡེ་ཤེས་སེམས།། ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ།། བྱང་གི་རྩིབས་ལ་ལས་ཀྱི་རིགས།། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་ཡེ་ཤེས སེམས།། ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ།། འོག་གི་རྩིབས་ལ་དེ་བཞིན་རིགས།། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་སེམས།། སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ།། སྟེང་རྩིབས་བྱང་སེམས་རྡོ་རྗེའི་རིགས།། ཨ་ར་པ་ཙ་ཡེ ཤེས་སེམས།། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ།། དེ་དག་རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་སྐྱེད།། དབུས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས།། ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་འོད་ཟེར་བྱུང།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཞལ་མཐིང་ནས།། མེ་ལོང་ཡེ ཤེས་འོད་སྔོན་བྱུང།། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིའི་ཐུགས་ལ་བརྒྱུད།། དེ་འཕྲོས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི།། ཞལ་མཐིང་ནས་བྱུང་གཞལ་ཡས་ཁང།། རྡོ་རྗེ་པོ་ཡི་ཤར་ནས་འཕྲོས།། འོད་ཟེར་མཐིང་ཁའི་རྩེ་མོ་ལ།། མི་བསྐྱེད སངས་རྒྱས་སྐུ་བཞུགས་པ།། ཕྱོགས་བཅུ་འཇིག་རྟེན་བསམ་ཡས་ཁྱབ།། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས།། ཁྱད་པར་ཞེ་སྡང་དག་པར་སྦྱངས།། དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི།། ཞལ་མཐུན་སྒོ དང་ཕྱོགས་མཐུན་འཕྲོས།། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་བྱུང།། ངག་གི་དབང་
Chinese
萨心大续六万颂中密咒品第三百零五。 此后，金刚持大尊说： 从密咒大理所生起， 甚深秘密之瑜伽。 自性完全清净之， 无为之法性即是， 密咒大理之自性。 金刚佛塔宫殿等， 如部类集合般修持。 智慧轮之中心处， 日月莲花之座垫上， 从无生清净之精华中， 生起部类集合之智慧萨埵。 彼之心中之精华中， 日月莲花之座垫上， 六辐六字极光耀， 东辐蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）蓝色耀， 西辐红色哈日（藏文：ཧརི，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）红色耀， 北辐绿色阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）绿色耀， 下辐白色阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）白色耀， 上辐白色阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）白色耀， 六字完全变化之后， 东方之辐为金刚部， 金刚宝剑智慧心， 明镜智慧手印修。 南方之辐为宝生部， 语自在智慧心， 平等性智手印修。 西方之辐为莲花部， 金刚锐利智慧心， 妙观察智手印修。 北方之辐为羯磨部， 智慧身具智慧心， 成所作智手印修。 下方之辐为如来部， 智慧智慧智慧心， 法界性智手印修。 上方之辐菩提心金刚部， 阿ra巴匝（藏文：ཨ་ར་པ་ཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arapaca，汉语字面意思：阿ra巴匝）智慧心， 法界智手印修。 彼等各自以咒语生起。 中央心中之精华中， 生起六智之光芒。 智慧萨埵之面容蓝色中， 明镜智之蓝光生起。 经由金刚宝剑之心。 彼光芒最初佛之， 蓝色面容生起宫殿。 金刚部之东方所放光， 蓝光之顶端之上， 无生佛身安住于， 十方世界无量遍布。 净化一切有情之业障， 尤其嗔恨彻底净化。 如是智慧佛之， 面容相合门与方向相合放光。 平等性智之光芒生起。 语之自在
English
From the Great Tantra of the Earth Bodhisattva, Sixty Thousand Verses, Chapter Three Hundred and Five, on Secret Mantras. Then, the Great Vajradhara said: From the great principle of secret mantras, I will explain the profound and secret yoga. The nature of complete purity, The unconditioned nature of reality, Is the very essence of the great principle of secret mantras. Meditate on vajra stupas, palaces, and so on, As if gathering the families. At the center of the wheel of wisdom, On the seat of the sun, moon, and lotus, From the essence of unborn purity, Generate the wisdom being who gathers the families. From the essence of his heart, On the seat of the sun, moon, and lotus, Six spokes and six syllables radiate greatly, From the eastern blue spoke, the blue Hūṃ radiates. From the western red spoke, the red Hari radiates. From the northern green spoke, the green A radiates. From the lower white spoke, the white A radiates. From the upper white spoke, the white A radiates. From the complete transformation of the six syllables, The eastern spoke is the vajra family, The vajra sword is the wisdom mind, Meditate on the mirror-like wisdom mudra. The southern spoke is the ratna family, The lord of speech is the wisdom mind, Meditate on the equality wisdom mudra. The western spoke is the padma family, The vajra sharpness is the wisdom mind, Meditate on the discriminating wisdom mudra. The northern spoke is the karma family, The wisdom body is the wisdom mind, Meditate on the all-accomplishing wisdom mudra. The lower spoke is the tathagata family, Wisdom is the wisdom mind, Meditate on the emptiness wisdom mudra. The upper spoke is the bodhicitta vajra family, Arapacana is the wisdom mind, Meditate on the dharmadhatu wisdom mudra. Generate each of these with its own mantra. From the essence of the heart in the center, Arise the rays of the six wisdoms. From the blue face of the wisdom being, The blue light of the mirror-like wisdom arises. Passing through the heart of the vajra sword, That radiates from the blue face of the first Buddha, A palace arises. Light radiates from the east of the vajra family, On the tip of the blue light, The unborn Buddha body resides, Permeating the immeasurable ten directions of the world. Purifying the obscurations of all sentient beings, Especially purifying anger completely. Likewise, the wisdom Buddha's, Face matching, the door and direction matching, light radiates. The light of equality wisdom arises. The lord of speech