Chinese
于彼等持中，于马与水牛之心间，所调伏之对境二者，思彼互相争斗搏击。于我之前所调伏之二者，骑于马与水牛之上，手持兵器互相击打争斗。如是直至马与水牛二者，未成酥油之前。仅思彼，七日之内，定能争斗分离。某某与某某，བི་དེ་ཤ་ཡ་པྲ་བི་ཤ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是书写反转之轮，并加持啪的。头盖骨相合放置轮，以蓝色丝线涂血缠绕。于半日置于尸陀林处隐藏，任何亦定能分离。出自《文殊师利六千颂大瑜伽续》，分离之最胜加行品，第八百八十二品。之后金刚持大士，宣说令僵硬之最胜加行。于寂静处，咒师于猛厉橛之铁钩上，以毒等物之药，书写十字咒语。彼铁钩乃所调伏者，于尿迹与足迹处，充满并以彼之头发捆缚。外以驴尿与，人粪一同，无需倾倒，令充满。于其中放置死主之轮，彼于焚尸之火中焚烧。安住于死主之加行，以左足按压彼，极度忿怒而念诵咒语，七日之内能令僵硬。此乃决定之加行。另有令僵硬之加行者，于尸陀林布或麻布上，以发、芥子、狼毒之，死主阎魔之轮，于任何之名字与布一同，善妙书写并放置，彼定能僵硬。令女子僵硬之加行者，焚尸灰与尸陀林土，塑像高一拃，涂以大炭，张口龇牙，令其可怖。于尸陀林布上，死主之，咒语与轮相，以毒等物善妙书写。于彼之心间放入彼，以水牛面之加行，以左足按压彼，念诵咒语并发愿，迅速定能僵硬。另有令僵硬之加行者，于尸陀林布上，以芥子之，路与名字
English
In that samadhi, between the hearts of the horse and the buffalo, the two objects to be subdued, think of them fighting and wrestling with each other. In front of me, the two to be subdued, riding on the horse and the buffalo, holding weapons and striking and fighting each other. Thus, until the two, the horse and the buffalo, have not become butter. Just thinking of that, within seven days, they will surely fight and separate. So-and-so and so-and-so, Bīdeśāya pra biśa phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Thus, write the reversed wheel, and empower it with phaṭ. Put the skulls together and place the wheel, wrap it with blue thread smeared with blood. Hide it in the charnel ground for half a day, and anything will surely be separated. From the Great Yoga Tantra of the Mañjuśrī Six Thousand Verses, the chapter on the supreme application of separation, the eight hundred and eighty-second chapter. Then the Great Vajradhara, explained the supreme application of causing stiffness. In a solitary place, the mantra practitioner, on the iron hook of the fierce stake, with substances such as poison, write the ten-syllable mantra. That iron hook is the one to be subdued, in the place of urine and footprints, fill it and bind it with his hair. Outside, with donkey urine and, human feces together, no need to pour, let it be filled. Place the wheel of the Lord of Death in it, and burn it in the fire of cremation. Abiding in the application of the Lord of Death, press it with the left foot, and recite the mantra with extreme wrath, and within seven days it can cause stiffness. This is the definite application. Another application for causing stiffness is, on a charnel ground cloth or hemp cloth, with hair, mustard, and wolfsbane, the wheel of the Lord of Death, Yama, with anyone's name and cloth together, write it well and place it, and it will surely become stiff. The application for making a girl stiff is, cremation ashes and charnel ground soil, make a statue one span high, smear it with large charcoal, open its mouth and grit its teeth, make it terrifying. On the charnel ground cloth, the Lord of Death's, mantra and wheel, write well with substances such as poison. Put that into its heart, with the application of the buffalo face, press it with the left foot, and recite the mantra and make aspirations, and it will surely become stiff quickly. Another application for causing stiffness is, on the charnel ground cloth, with mustard's, path and name