Chinese
是自生金刚之身，我是难调伏之调伏者，我是众生命之主，于三界生命自在转变。摧毁教法之恶者，所有邪见敌魔众，已度脱于菩提心，食肉啃骨饮血。嘛哈芒萨卡嘿，嘛哈RA嘎达卡嘿，嘛哈吉达卡嘿，嘛哈瓦苏达卡嘿，嘛哈郭若匝纳卡嘿，嘛哈美达卡嘿，萨瓦夏 trunk 卡嘿，吽。以特别稀有之，谷物精华之朵玛，血肉甘露之供品，为息灭忿怒之王阎罗王，父母眷属及一切，为圆满誓言祈请享用。嘛哈巴陵达布匝卡嘿，霍。我等为无明所缚，不具智慧之心，所有违犯过失等，于忿怒尊坛城前，忏悔并深感懊悔，祈请宽恕并赐予成就。夏RA拉嘎匝美。 妙吉祥六万续之瑜伽士之王续中，事业次第品第八百五十三。之后金刚持大师，广说了念诵之坛城。身语意一切佛之，心之精华真实者，是哈日底明咒之王。如是所有法性之，命心所有事业之，因此说是秘密真言之王。又是何处之何者呢？阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）是空性金刚，不生清净菩提心。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）是愚痴金刚，五部佛是五身。西日（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）是嗔恨金刚，纳（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳）是智慧金刚。贝（藏文：བྷི，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，汉语字面意思：贝）是慢金刚说，哈日（藏文：ཧརི，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）是贪欲金刚。吉日（藏文：ཀྲི，梵文天城体：क्रि，梵文罗马拟音：kri，汉语字面意思：吉日）是嫉妒金刚，达（藏文：ཏཱ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tā，汉语字面意思：达）是金刚锤，纳（藏文：ཎ，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：纳）是金刚杵。吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是金刚莲花，啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）是金刚宝剑。如是是智慧心要。如是护法心要者，嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）是五智慧之神，哈日（藏文：ཧརི，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）是自在天神帝释天。西底（藏文：ཥྚི，梵文天城体：ष्ट，梵文罗马拟音：ṣṭi，汉语字面意思：西底）是阎罗死神之主，贝是水神遍动摇。克谢是夜叉身恶者，达是具力自在天。阿是仙人火神，纳是无实魔，纳是遍布风神。吽
English
Is the self-born Vajra body. I am the best of those who subdue the unsubduable. I am the lord of all life, transforming freely the life of the three realms. All the heretical enemies and obstacles that destroy the sacred teachings, Having liberated them into the Bodhi mind, I eat flesh, gnaw bones, and drink blood. Maha Mamsa Khahi, Maha Rakta Khahi, Maha Citta Khahi, Maha Vasuta Khahi, Maha Gorocana Khahi, Maha Metha Khahi, Sarva Shatrum Khahi, Hum. With extraordinary and wonderful, The essence of grain and pure Torma, And this offering of flesh, blood, and nectar, For the sake of appeasing the wrathful king, Yama, and his retinue of parents, Please accept it to fulfill your vows. Maha Balingta Puja Khahi, Ho. We are bound by ignorance, Lacking the mind of wisdom, Whatever shortcomings, violations, or errors there may be, In front of the mandala of the wrathful king, We confess with remorse and regret. Please be patient and grant us accomplishments. Shara la Gaccha Me. From the Tantra of the Supreme Yoga of Manjushri Sixty Thousand, The chapter on the order of actions is eight hundred and fifty-three. Then, the great Vajradhara, Elaborated on the mandala of recitation. The true essence of the mind of all Buddhas of body, speech, and mind, Is the king of mantras, Hariti. Likewise, the life-essence of all dharmata, And of all actions, Therefore, it is taught as the supreme secret mantra. And where is what? A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) is the Vajra of emptiness, The unborn, pure Bodhicitta. Om (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: om, Literal meaning: Om) is the Vajra of delusion, The five Buddhas are the five bodies. Shri (Tibetan: ཤྲཱི, Devanagari: श्री, Romanized Sanskrit: śrī, Literal meaning: Glorious) is the Vajra of hatred. Na (Tibetan: ན, Devanagari: न, Romanized Sanskrit: na, Literal meaning: Na) is the Vajra of wisdom. Bhi (Tibetan: བྷི, Devanagari: भि, Romanized Sanskrit: bhi, Literal meaning: Bhi) is said to be the Vajra of pride. Hari (Tibetan: ཧརི, Devanagari: हरि, Romanized Sanskrit: hari, Literal meaning: Hari) is the Vajra of desire. Kri (Tibetan: ཀྲི, Devanagari: क्रि, Romanized Sanskrit: kri, Literal meaning: Kri) is the Vajra of jealousy. Ta (Tibetan: ཏཱ, Devanagari: ता, Romanized Sanskrit: tā, Literal meaning: Ta) is the Vajra hammer. Na (Tibetan: ཎ, Devanagari: ण, Romanized Sanskrit: ṇa, Literal meaning: Na) is the Vajra club. Hum (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) is the Vajra lotus. Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phat) is the Vajra sword. Thus, it is the essence of wisdom. Likewise, the essence of the Dharma protectors is: Om (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: om, Literal meaning: Om) is the deity of the five wisdoms. Hari (Tibetan: ཧརི, Devanagari: हरि, Romanized Sanskrit: hari, Literal meaning: Hari) is the powerful god Indra. Shti (Tibetan: ཥྚི, Devanagari: ष्ट, Romanized Sanskrit: ṣṭi, Literal meaning: Shti) is Yama, the lord of death. Bhi is the water god who moves everywhere. Kshe is the evil-bodied Yaksha. Ta is the powerful, independent god. A is the sage, the fire god. Na is the unreal Rakshasa. Na is the all-pervading wind god. Hum
Tibetan
ནི་དྲི་མེད་ཟླ་བ་སྟེ།། ཧཱུ~ྂ་ནི་འོད་གསལ་ཉི་མའོ།། ཕཊ་ནི་ཚངས་པ་ལྷ་ཆེན པོ།། ཕཊ་ནི་སཱ་འཛིན་ས་ཡི་བདག། སཝ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་དྲག་པོ་སྟེ།། ཧ་ནི་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའོ།། དེ་ལྟར་ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་ཉིད།། དེ་བཞིན་ཐར་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ།། ཨོྂ་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཧརི་ནི་གཤིན རྗེ་ཐར་བྱེད་དོ།། ཥྟི་ཞེས་ལོག་འདྲེན་ཐར་བྱེད་དོ།། བྷི་ནི་བྱོལ་སོང་ཐར་བྱེད་དོ།། ཀྵེ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཐར་བྱེད་དོ།། ཏྲ་ནི་ཡི་དྭགས་ཐར་བྱེད་དོ།། ཎ་ནི་དམྱལ་བ་ཐར་བྱེད་དོ།།། ན་ནི་དམ་སྲི་ཐར་བྱེད་དོ།། ཧཱུ~ྂ་ནི་ཀླུ དབང་ཐར་བྱེད་དོ།། ཕཊ་ནི་སྲིན་པོ་ཐར་བྱེད་དོ།། དེ་ལྟར་ཐར་བྱེད་དགུ་ཞེས་བྱ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་དགུ་ཡིན་ཏེ།། ཨོྂ་ནི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། ཧརི་ནི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ། ཧཱུ~ྂ་ནི་བཛྲ་ཧེ་རུ ཀ།ཥྟི་ནི་[(]རདན[)]ཧེ་རུ་ཀ། བྷི་ནི་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ། ཕཊ?་ནི་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ། ཀྲི་ནི་རག་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ། ཏ་ནི་ཡཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ། ཎི་ནི་གུཧྱ་ཧེ་རུ་ཀ། ན་ནི་ས་བྱུ་ཧེ་རུ་ཀ། དེ་ལྟར་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ཞེས་བྱའོ།། གཞན་ཡང་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་ བདུན་ས།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན།། ཡ་ཞེས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཆེན་ཉིད།། མ་ནི་ཡ་མ་ར་ཛ་གཤེད།། མེ་ནི་མྱོས་བྱེད་འབར་བའོ།། ཏ་ནི་ཨརྱ་དམར་རུ་རྩེ།། ཀེ་ནི་རལ་པ་ཚར་དགུའོ།། ར་ནི་རྡོ་རྗེ་བདུད འཇོམས།། ཙ་ནི་ཕྱ་སངས་སྲིད་པའི་བདག། ས་ནི་ཀོང་རྩེ་བྲག་གྱོན་རྗེ།། ཏོ་ནི་ཨ་བ་གླང་མགོ་རྗེ།། རུ་ནི་གཤིན་རྗེ་ཡ་བ་ཏི།། ན་ནི་གཤིན་རྗེ་མིག་དམར་ཡིན།། ཡོ་ནི་གཤིན་རྗེ་སྨིག་པ་ཡིན།། ནི་ནི་གཤིན་རྗེ་རྟེལ པ་ཡིན།། ར་ནི་གཤིན་རྗེ་ལྷ་མཆོག་ཡིན།། ཡ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ།། ཛ་ནི་གཤིན་རྗེ་འཆི་བདག་ཡིན།། བི་ནི་གཤིན་རྗེ་ཐོད་དབྱུག་རྗེ།། དེ་ལྟར་གཤེད་ཆེན་བཅུ་བདུན་ནོ།། དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ ཅན།། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་བདུན་ཡིན།། ཡ་ནི་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཡིན།། མ་ནི་ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཡིན།། མེ་ནི་བདུད་མོ་ནད་ཀྱི་བདག་ཏ་ནི་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན།། ཀྵེ་ནི་རླུང་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ནོ།། ར་ནི་བདུད་བཙན སྲོག་གི་བདག།ས་ནི་ས་བདག་ནག་པོ་ཡིན།། ཏོ་ནི་བདུད་ནག་འཐོམས་པའི་གཤེད།། རུ་ནི་སྲིན་པོ་སྲོག་གཅོད་ཡིན།། ན་ནི་ཀླུ་རྒྱལ་གདུག་པ་ཅན།། ཡོ་ནི་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་གཙོ།། ནི་ནི་དམུ་བདུད་ནག་པོ་ ཡིན།། ར་ནི་བདུད་བཙན་དྲག་པོ་ཡིན།། ཡ་ནི་བྲག་སྲིན་ནད་ཀྱི་བད
Chinese
ནི་是无垢之月，ཧཱུ~ྂ་是光明之日，ཕཊ་是梵天大神，ཕཊ་是持地地主，སཝ་是遍入大力者，ཧ་是颠倒鬼神。如是护法怙主，如是解脱大者九尊。ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是忿怒尊阎罗敌，ཧརི་是阎罗解脱者，ཥྟི་是颠倒解脱者，བྷི་是畜生解脱者，ཀྵེ་是夜叉解脱者，ཏྲ་是饿鬼解脱者，ཎ་是地狱解脱者，ན་是厉鬼解脱者，ཧཱུ~ྂ་是龙王解脱者，ཕཊ་是罗刹解脱者，如是名为九解脱。智慧忿怒尊黑汝嘎，大吉祥饮血九尊是，ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是大胜黑汝嘎，ཧརི་是莲花黑汝嘎，ཧཱུ~ྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是金刚黑汝嘎，ཥྟི་是[（རདན）]黑汝嘎，བྷི་是佛黑汝嘎，ཕཊ?是业黑汝嘎，ཀྲི་是罗刹黑汝嘎，ཏ་是夜叉黑汝嘎，ཎི་是秘密黑汝嘎，ན་是萨布黑汝嘎，如是名为十忿怒尊。此外还有十七字，是阎罗敌之明咒。ཡ་说是阎罗敌大尊，མ་是阎罗王敌，མེ་是狂暴燃烧者，ཏ་是圣者红顶，ཀེ་是九束发髻者，ར་是金刚降魔者，ཙ་是恰桑有顶之主，ས་是空色岩衣尊，ཏོ་是阿瓦牛头尊，རུ་是阎罗雅瓦提，ན་是阎罗赤眼者，ཡོ་是阎罗幻化者，ནི་是阎罗髅鬘者，ར་是阎罗天尊，ཡ་是法王尊，ཛ་是阎罗死主，བི་是阎罗颅杖尊，如是十七大敌者。如是世间傲慢者，十七威力之王是，ཡ་是业阎罗，མ་是业曜母，མེ་是魔女疾病之主，ཏ་是乾闼婆之王，ཀྵེ་是风神夜叉，ར་是魔王生命之主，ས་是地主黑者，ཏོ་是黑魔迷惑之敌，རུ་是罗刹断命者，ན་是毒龙王，ཡོ་是天魔傲慢之主，ནི་是黑无魔，ར་是暴魔大力者，ཡ་是岩魔疾病之主
English
Ni is the immaculate moon. Hūṃ is the radiant sun. Phaṭ is the great Brahma deity. Phaṭ is the lord of the earth, the earth-holder. Sva is the powerful pervader. Ha is the inverted spirit being. Thus is the protector lord of Dharma. Likewise, the nine great liberators: Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is the wrathful king Yamāntaka. Hari is the liberator from Yama. Ṣṭi is said to be the liberator from inversion. Bhi is the liberator from animals. Kṣe is the liberator from yakshas. Tra is the liberator from pretas. Ṇa is the liberator from hell. Na is the liberator from oath-breakers. Hūṃ is the liberator from nāga lords. Phaṭ is the liberator from rākṣasas. Thus, they are called the nine liberators. The wisdom wrathful king Heruka, the nine great glorious blood-drinkers are: Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is the great supreme Heruka. Hari is the Padma Heruka. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is the Vajra Heruka. Ṣṭi is [(Radana)] Heruka. Bhi is the Buddha Heruka. Phaṭ? is the Karma Heruka. Kri is the Raksha Heruka. Ta is the Yaksha Heruka. Ṇi is the Guhya Heruka. Na is the Sabhya Heruka. Thus, they are called the ten wrathful kings. Furthermore, there are seventeen syllables. They are the heart essence of Yamāntaka. Ya is said to be the great Yamāntaka. Ma is Yama Raja's destroyer. Me is the intoxicating burning one. Ta is the noble red-topped one. Ke is the one with nine matted locks. Ra is the vajra demon subduer. Ca is the lord of existence, the pure one. Sa is the lord who wears the Kongtse rock. To is the lord with the Ava bull's head. Ru is Yama Yavati. Na is Yama with red eyes. Yo is Yama the illusionist. Ni is Yama with a garland of skulls. Ra is Yama the supreme deity. Ya is the lord, the king of Dharma. Ja is Yama the lord of death. Bi is Yama with a skull staff. Thus, there are seventeen great destroyers. Likewise, the arrogant ones of the world, there are seventeen kings of power. Ya is the Yama of karma. Ma is the mother of karma. Me is the demoness, the mistress of disease. Ta is the king of gandharvas. Kṣe is the wind god, the yaksha. Ra is the demon, the lord of life. Sa is the black lord of the earth. To is the black demon, the destroyer of confusion. Ru is the rākṣasa, the life-cutter. Na is the venomous nāga king. Yo is the chief of arrogant gods and demons. Ni is the black mu demon. Ra is the powerful demon. Ya is the rock demon, the lord of disease.