Tibetan
བ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས། མ་མོའི་སྡེ་ཚན་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་སར། །གྲི་མོ་ཤི་བའི་ཐོད་པ་རུ། །ཙིཏྟ་རཀྟ་བཙན་དུག་བླུག །མཐིང་ནག་དར་གྱིས་ཁ་བཅད་ལ། །གྲུ་གསུམ་དྲག་པོའི་གནས་སུ་གཞག །ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་དྲག་པོ་ལ། །བདུན་འབུམ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་བརྡེག །ཤ་ཁྲག་དམར་དང་སྙིང་སྣ་ཚོགས། །གདུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་མ་ཚོགས་བསྟེན། །བཤུགས་པས་འབོད་ཅིང་ཞིང་གིས་གཡབ། །བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་སྐུར་བསྒོམས་ལ། །མ་ཚོགས་དབང་སྡུད་ལས་ལ་གཟུད། །གསུར་ཆེན་དུད་པ་རྒྱུན་མི་གཅད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ། མ་རཀྨོ་རཀྴ་མ་སྙིང་ཁ་རག་ ཛ་ཛཿ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ། སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་རྦད། བཾ་ཧཱུཾ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཛ། མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ། བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས། །ཉི་ཤུ་དགུ་པར་ཉི་ཤར་ནས། །གང་ལ་དམིགས་པའི་གནས་སུ་བརྡེག །འོར་ཅིག་མ་གྲུབ་གསུམ་དུ་སྤོགས། །དེས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། །གསང་སྔགས་བཟླས་པ་གོང་བཞིན་བྱ། །མ་རག་མོ་སྙིང་ཁ་རག་མ། །རག་མོ་སྙིང་རྩ་ལ་ཐུན་ཐུན། །སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་རྦད། སྨྲ་བཅད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི། །བར་དུ་ནན་ཏན་ཁྲོས་ལ་བཟླས། །བུད་མེད་ནག་མོ་མེ་རེག་མས། །འཇིག་རྟེན་ཁེངས་ཤིང་འཁྲུགས་ན་བཟང་། །ཐོད་ཁྲག་གར་དམིགས་པར་བརྒྱབ་ནས། །ལོ་ཀ་འབར་བའི་བྲོས་སྦྱངས་ན། །སྲིད་པ་བསྲུབ་པའི་ལས་སུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས། མ་མོ་སྡེ་ཚན་དང་བཅས་པའི་བསྒྲལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས། གཟའི་སྡེ་ཚན་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རི་བོ་ཆེན་པོའི་ཁར་སོང་ལ། །དྲག་པོའི་རང་བཞིན་གྲུ་གསུམ་དུ། །གདུག་པའི་ཤིང་ལས་ཧོམ་བྱས་ལ། །ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་དམིགས་ལ་གདབ། །ཉིན་བཞིན་དཀར་གསུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །མཚན་བཞིན་དམར་དང་གསུར་ཆེན་བསྲེག །གང་དམིགས་ལིངྒ་དེ་དང་བཅས། །དུས་ཆར་ཁྱད་པར་ཤིས་ལ་བྱ། །དྲག་ཤུལ་རྔམ་སྟབས་རྟ་བྲོ་བྱས། །གཅེར་བུ་ཤུན་བརྡབ་འོ་དོད་འབོད། །བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་སྐུར་ཁྲོས་ནས། །གཟའ་དགུའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་གཟིར། །དབང་བསྡུས་ལས་ལ་གཟུད་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ། པ་ཤ་མི་ཀི་རཱ་ཧུ་ལ། ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། བཾ་ཧཱུཾ་ཨེ་ཨཱ
Chinese
第十九品结束。然后，薄伽梵吉祥莲花自在以，开示了修持母部之品。尸林空行聚会处，于死人头盖骨中，倾注心血、强力毒药，以青黑色绸缎封口，置于三角形猛厉之处，以白色芥子、黑色芥子猛烈击打，以七百万猛厉之力，血肉红色与各种心，以悲痛之心侍奉母众，以勺子呼唤，以幡旗摇动，观想自身为自在身，投入于摄集母众之事业，大供烟气不断绝。 嗡 希 瓦日ra 贝玛 昂达 割日达 吽，瓦日ra 玛哈 割罗达 帕特，玛 惹莫 惹恰玛 宁 卡 惹 匝 匝，切给 莫 玛惹雅，命脉心脉摧毁， 班 吽，诶 阿 惹里 兴 匝，玛哈 命 血 吞 贝。以自身猛厉之装束，于二十九日日出之时，击打所针对之处，若一次不成则三次施放，若仍未成就，则如前念诵秘密真言。玛惹莫 宁 卡 惹玛，惹莫 宁脉 拉 吞 吞，命脉心脉摧毁。禁语二十一日之间，精进愤怒而念诵，若黑衣女子以火触碰，世界充满骚动则为佳。以头盖骨血击打所针对之处，若修持世界燃烧之逃逸，则将成为搅动有之事业。如是说。降伏骄慢者之续中，与母部一同诛杀之品，第二十品结束。然后，薄伽梵吉祥莲花自在以，开示了修持星曜部之品。前往大山之顶，于猛厉自性之三角形中，以恶毒之木作火供，于八方针对而击打，每日以白三物作火供，每夜以红色与大供作焚烧，与所针对之林伽一同，于时雨中特别行吉祥之事，作猛烈威吓之姿态与马舞，赤身拍打树皮呼喊，自身愤怒观想为自在身，压制星曜九曜之军队，投入于摄集之事业。嗡 希 瓦日ra 贝玛 昂达 割日达 吽，瓦日ra 玛哈 割罗达 帕特，巴夏 米给 惹 惹呼拉， 呼尔 吞 玛惹雅 匝 匝， 班 吽 诶 阿
English
The nineteenth chapter ends. Then, the Bhagavan Glorious Lotus Empowerment spoke this chapter on accomplishing the group of Mamos. In a charnel ground where Dakinis gather, in a skull of a dead person, pour heart blood and potent poison. Seal it with dark blue silk. Place it in a fierce triangular place. Strike it with fierce white mustard and black mustard, with the power of seven hundred thousand fierce ones. Serve the group of mothers with flesh, blood, red substances, and various hearts, with a mind of longing. Invoke with a ladle and fan with a banner. Meditate on oneself as the form of Empowerment and engage in the activity of subduing the group of mothers. Do not cease the great offering of smoke. OM SHRI VAJRA PADMANTAKRITA HUM, VAJRA MAHA KRODHA PHAT, MA RAKMO RAKSHA MA NYING KHA RAK ZA ZA. CHE GE MO MARAYA. Destroy the life force and heart force. BAM HUM. E AH RA LI HRIM DZA. MAHA LIFE FLESH THUN BHYO. With the fierce attire of oneself, on the twenty-ninth day at sunrise, strike the place that is targeted. If it is not accomplished in one attempt, perform it three times. If it is still not accomplished, recite the secret mantra as before. MA RAKMO NYING KHA RAKMA. RAKMO NYING TSA LA THUN THUN. Destroy the life force and heart force. During the twenty-one days of silence, diligently recite with wrath. If a black woman touches fire, it is good if the world is filled with chaos. After striking the targeted place with skull blood, if you practice fleeing from the burning world, it will become the activity of churning existence. Thus it was said. From the Tantra of Subduing Pride, the chapter on subjugating the group of Mamos together, the twentieth chapter ends. Then again, the Bhagavan Glorious Lotus Empowerment spoke this chapter on accomplishing the group of planets. Go to the top of a great mountain. In a fierce triangular place of fierce nature, perform a homa with poisonous wood. Strike and fix it towards the eight directions. Perform a fire offering of three white substances every day. Every night, burn red substances and a great offering. Together with the linga that is targeted, especially perform auspicious deeds during the time of rain. Perform fierce and terrifying gestures and a horse dance. Strike the bark naked and shout loudly. Angrily meditate on oneself as the form of Empowerment. Subdue the army of the nine planets. Engage in the activity of gathering power. OM SHRI VAJRA PADMANTAKRITA HUM, VAJRA MAHA KRODHA PHAT, PASHA MI KI RAHULA, HUR THUM MARAYA ZA ZA, BAM HUM E AH