Tibetan
་བ་ལ། །ཕོ་ཉའི་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་བྲི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་མཚམས་སོ་སོ་རུ། །གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་བསྟན་གཞག །རྣོ་མཚོན་གདུག་པའི་དབལ་མཚོན་གྱིས། །གྲུ་གསུམ་ཐ་མ་བསྐོར་བར་བྱ། །བདག་ཉིད་གར་དབང་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྱང་མོ་སྤྲོ། །གང་ལ་དམིགས་པ་བཀུག་ཅིང་བསྡིམ། །གཅེར་བུར་ཕྱུང་ལ་སྤྱང་དུ་བྱ། །ཚམ་རྔམས་དྲག་པའི་རྔམ་སྟབས་ཅན། །སྐབས་སུ་བྲོ་བརྡུང་རྡུལ་དུ་བརླག །སྤྱང་མོའི་ཕོ་ཉ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཧྲཱྀཿ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་ཞབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །དུང་གི་སྤྱང་མོ་ མགོ་གསུམ་མ། །དུང་གི་མི་མོ་མགོ་བརྒྱད་ཞོན། །སྐུ་དང་ཕྱག་དང་འོད་ཟེར་དཀར། །རལ་པ་དཀར་པོའི་སྐྲ་གསེབ་ནས། །དུང་གི་སྤྱང་མོ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ། །གཡབ་མོ་འདོར་ཞིང་འོ་དོད་འབོད། །སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཁ་རུ་འཐུང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཞབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་གསུམ་མར། །ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །སྐུ་སྔོ་ཕྱག་སྔོ་ཞབས་ཀྱང་སྔོ། །རལ་པ་སྔོན་པོའི་སྐྲ་གསེབ་ནས། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ། །སྙིང་དང་རྒྱུ་མ་རྐང་གསུམ་ཟ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཞབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཟངས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་མར། །ཟངས་ཀྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །སྐུ་དམར་ཕྱག་དམར་ཞབས་ཀྱང་དམར། །རལ་པ་དམར་པོའི་སྐྲ་གསེབ་ནས། །ཟངས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ། །ཡཀྴ་ཆེན་མོ་དབང་དུ་སྡུད། །ཟས་སུ་སྲིན་ཆེན་རིལ་མིད་མཛད། །བྱང་ཕྱོགས་ཞབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་མགོ་གསུམ་མར། །གཡུ་ཡི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །སྐུ་ལྗང་ཕྱག་ལྗང་ཞབས་ཀྱང་ལྗང་། །རལ་པ་ལྗང་གུའི་སྐྲ་གསེབ་ནས། །གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ། །སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་དམ་ལ་ནོད། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ནི། །གཟི་ལྡན་ཆེན་མོ་ཤུགས་སུ་སྒྲོལ། །ལུས་ནི་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ལ། །དབུ་ལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། །མཆེ་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ལ། །མེ་ཟེར་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ་བའི་ཚུལ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཁྲག་སྤྱང་མོ་ལ། །མེ་དགུའི་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་བཀླུབས། །ཁ་ནས་མེ་ཡི་སྐྱུགས་པ་འབྱིན། །རྐང་ལག་མེ་ཡི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ནི། །འབར་བའི་ཐོད་རུས་མང་པོས་བརྒྱན། །ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཚོམ་བུར་བརྒྱན། །ཏི་ར་ཆེན་པོ་ཁ་ན་ཐོགས། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ནི། །གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་མགོ་གསུམ་ལ། །གཅན་གཟན་གཟིག་གི་པགས་གྱོན་མ། །ཁ་ནས་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོག་མ། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚིནྡ་ཚིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་བཾ། རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཛ་ཧཱུཾ་ ཕཊ། གཟིར་མནན་དྲག་པོའི་རྔམ་སྟབས་ཀྱིས། ཞིང་ལྤགས་དང་སླེའུ་ནག་གིས་སྤྱང་ཐོད་བསྡམས་ལ། སྤྱང་ཐོད་ཁྱེར་ཏེ་གང་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དུ་མནན་ཅིང་སྦས་ན་རྡུལ་དུ་འགྲོ། དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས། སྤྱང་མོ་རོ་ཤལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས། ཟ་བྱེད་ཁྱི་བརྒྱད་ཀྱི་ལེའུ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ལ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དམར་ནག་བྲི། །དུར་ཁྲོད་ཐོད་པ་མཚན་ངན་དུ། །གང་ལ་དམིགས་པའི་གཟུགས་དང་མིང་། །ཞིང་རས་ལ་ནི་བྲི་བར་བྱ། །སྔོ་དམར་མཁར་ནག་དྲིལ་བྱས་ལ། །ཁྱི་བརྒྱད་ཐོད་པ་གྲུ་གསུམ་བསྐོར། །སྔོན་དམར་སྣ་བརྒྱད་ཁྱི་ཐོད་གདགས། །ཞིང་ལ་བརྟོད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ། །གདུག་པ་སྦྱར་བའི་དུད་པས་བདུག །ཞིང་ཆེན་པགས་པས་གཡབ་ཅིང་རྡུལ། །བདག་ཉིད་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཁྱི་བརྒྱད་སྤྲོས། །གང་ལ་དམིགས་པ་བཀུག་ཅིང་བསྡིམ། །གཟིར་མནན་དྲག་པོས་རྡུལ་དུ་རློག །ཧྲཱྀཿ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འགྱེད་པའི་ཁྱི། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་མགོ་བརྒྱད་ལ། །གསེར་དང་མུ་ཏིག་རལ་པ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་རྩེ་གསུམ་ལས། །གདུག་པའི་མེ་ཟེར་འབུམ་འབུམ་འཕྲོས། །རྐང་ལག་བཞི་ནི་ལྕགས་ཕུར་བཞི། །ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་འདེབས། །གཡུ་མདོག་ལྕགས་ཀྱི་ཨཾ་ཀུ་ཤ །ཐོག་དང་གློག་གི་གཤོག་པ་ཅན། །རེས་འགའ་དྲག་ཏུ་མངགས་པའི་ཚེ། །ཅི་བགྱིས་ཞེས་ནི་ཆས་ཏེ་སྤྱོན། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འགྱེད་པའི་ཁྱི། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་མགོ་བརྒྱད་ལ། །སྤྱན་མིག་ཉི་ཟླའི་ཚུལ་དུ་གནས། །ཤངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རླུང་སྒྲོམ་ནས། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་སེར་ཆེན་འཕྲོ། །མཆེ་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ལས། །ཐོག་གི་བུ་ཡུག་ཆར་ལྟར་འབེབས། །རྐང་ལག་རྡོ་རྗེ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །གྲུལ་བུམ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ ནས་འགྱེད་པའི་ཁྱི། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་མགོ་བརྒྱད་ལ། །གསེར་གྱི་རལ་པ་ཅོད་པན་ཅན། །དེ་ཡི་གསེབ་ནས་ཐོག་ཐོག་འཕྲོ། །སྤྱན་མིག་གྲུ་གསུམ་འབར་བ་ལས། །ཁྲོ་
Chinese
将护摩的供品写下来。写下使者的真言和心咒。在坛城的各个方位，放置朝上的三角形坛城。用锋利的武器和恶毒的兵器，环绕三角形的末端。自身作为自在的父母，从身语意中放出狼女。勾召并降伏所缘的目标。将其赤裸裸地剥光，变成狼。具有威严恐怖的凶猛姿态。有时跳舞，将其击成粉末。狼女的使者如下：ཧྲཱྀཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具大悲心）。从无二的父母中，从身语意中化现出来的是：东方足部的化现是：海螺狼女，三个头。骑着八头海螺女。身、手和光芒都是白色。从白色发辫的头发缝隙中，放出成千上万的海螺狼女。挥舞着扇子，发出哀嚎。口中饮用温暖的心血。南方足部的化现是：铁狼女，三个头。骑着巨大的铁女。身蓝色，手蓝色，脚也是蓝色。从蓝色发辫的头发缝隙中，放出成千上万的铁狼女。吃着心、肠和三条腿。西方足部的化现是：铜狼女，九个头。骑着巨大的铜女。身红色，手红色，脚也是红色。从红色发辫的头发缝隙中，放出成千上万的铜狼女。降伏伟大的夜叉。将巨大的罗刹吞噬为食物。北方足部的化现是：绿松石狼女，三个头。骑着巨大的绿松石女。身绿色，手绿色，脚也是绿色。从绿色发辫的头发缝隙中，放出成千上万的绿松石狼女。饮用心血，违背誓言。东北方位的狼女是：以强大的力量释放出光彩夺目的狼女。身体是铁狼女，头上戴着丝绸头饰。獠牙是三尖金刚杵，放出成千上万的火焰。东南方位的狼女是：金刚火焰血狼女，用九团火焰的花环装饰。口中吐出火焰。手脚是火焰的卡杖嘎，从血统中解脱出来。西南方位的狼女是：用燃烧的头骨装饰，用鲜血和脂肪的肉块装饰，口中叼着巨大的颅器。西北方位的
English
Write down the offerings for the homa. Write down the mantra and essence of the messenger. In each direction of the mandala, place a triangular mandala facing upwards. Surround the end of the triangle with sharp weapons and poisonous weapons. Emanate the wolf woman from the body, speech, and mind of the self as the sovereign parents. Hook and subdue the object of focus. Strip it naked and turn it into a wolf. Possessing a majestic and terrifying fierce demeanor. Sometimes dancing, reducing it to dust. The messenger of the wolf woman is as follows: hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具大悲心). From the non-dual parents, what emanates from the body, speech, and mind is: The emanation of the eastern foot is: Conch wolf woman, with three heads. Riding on an eight-headed conch woman. Body, hands, and radiance are white. From the gaps in the white braided hair, emanate hundreds of thousands of conch wolf women. Waving a fan and wailing. Drinking warm heart blood in her mouth. The emanation of the southern foot is: Iron wolf woman, with three heads. Riding on a great iron woman. Body blue, hands blue, feet also blue. From the gaps in the blue braided hair, emanate hundreds of thousands of iron wolf women. Eating heart, intestines, and three legs. The emanation of the western foot is: Copper wolf woman, with nine heads. Riding on a great copper woman. Body red, hands red, feet also red. From the gaps in the red braided hair, emanate hundreds of thousands of copper wolf women. Subduing the great Yaksha. Devouring great Rakshasas as food. The emanation of the northern foot is: Turquoise wolf woman, with three heads. Riding on a great turquoise woman. Body green, hands green, feet also green. From the gaps in the green braided hair, emanate hundreds of thousands of turquoise wolf women. Drinking heart blood and violating vows. The wolf woman of the northeast direction is: Releasing the radiant wolf woman with great force. The body is an iron wolf woman, with a silk headdress on her head. The fangs are three-pointed vajras, emanating hundreds of thousands of flames. The wolf woman of the southeast direction is: Vajra fire blood wolf woman, adorned with a garland of nine flames. Vomiting flames from her mouth. Hands and feet are khatvangas of fire, liberating from the lineage. The wolf woman of the southwest direction is: Adorned with many burning skulls, adorned with clumps of blood and fat, holding a huge skull cup in her mouth. The wolf woman of the northwest direction is:
Chinese
母狼者。 绿松石母狼有三头， 身穿猛兽豹皮者， 口中发出噜噜之声者。 嗡 噜噜噜噜吽 啪（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 啪）。 钦达钦达吽 啪（藏文：ཚིནྡ་ཚིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：钦达 钦达 吽 啪）。 卓达卓达吽 啪（藏文：ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodha krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：卓达 卓达 吽 啪）。 哈拉哈拉 瓦姆（藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hala hala vaṃ，汉语字面意思：哈拉 哈拉 瓦姆）。 Raksha Raksha 吽 啪（藏文：རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Raksha Raksha 吽 啪）。 诶 阿 惹利 舍利 匝 吽 啪（藏文：ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e ā rali hriṃ ja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：诶 阿 惹利 舍利 匝 吽 啪）。 以猛烈压制之威势， 以尸皮和黑线捆缚狼头， 手持狼头压制并藏匿于所针对之四方八隅，则化为灰尘。 出自《降伏骄慢续》，母狼尸陀林之品第十六。 之后，薄伽梵莲花大自在， 宣说了此食肉八犬之品。 于深蓝三角之坛城上， 绘制铁钩和红黑羂索。 于凶恶尸陀林颅器之中， 书写所针对之形象与姓名。 于尸布之上书写之。 以青红黑三色粉末调和， 八犬颅器围绕三角。 青红八面犬颅悬挂。 以压制于尸布之方式行事。 以掺杂毒物之烟熏之。 以广大尸皮扇动扬尘。 彼即莲花嘿汝嘎之， 身语意所化现之八犬。 勾召并束缚所针对者， 以猛烈压制令其化为灰尘。 舍（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 从无二之父母处， 身语意所化现者乃是， 从东方放出之犬， 乃是铁犬，有八头， 具有黄金与珍珠之发髻， 从金刚獠牙三尖之上， 放射出无数恶毒之火焰。 四肢乃是四根铁橛， 钉入嗔怒者之心。 绿松石色之铁钩， 具有雷电之翅膀。 有时猛烈派遣之时， 会说“做什么”而前往。 从南方放出之犬， 乃是铁母犬，有八头， 眼目如日月般存在。 从鼻孔金刚风箱中， 放射出金刚独股大冰雹。 从獠牙金刚三尖之上， 降下如暴风雨般之冰雹。 四肢乃是金刚索 吽（藏文：རྐང་ལག་རྡོ་རྗེ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pāda vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：足 金刚 索 吽）。 饮用容器中众生之心血。 从西方放出之犬， 乃是铁母犬，有八头， 具有黄金发髻与头饰。 从其间放射出阵阵雷鸣。 从燃烧之三角眼目中， 愤怒
English
The female wolf is: A turquoise female wolf with three heads, Wearing the skin of a fierce leopard, From whose mouth emanates the sound of "rulu". Om rulu rulu hum phat (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om rulu rulu Hum Phat). Chinda chinda hum phat (藏文：ཚིནྡ་ཚིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Chinda Chinda Hum Phat). Krodha krodha hum phat (藏文：ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodha krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Krodha Krodha Hum Phat). Hala hala vam (藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hala hala vaṃ，汉语字面意思：Hala Hala Vam). Raksha raksha hum phat (藏文：རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Raksha Raksha Hum Phat). E a rali hrim dza hum phat (藏文：ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e ā rali hriṃ ja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：E A Rali Hrim Dza Hum Phat). With the fierce posture of forceful suppression, Bind the wolf's head with corpse skin and black thread, Holding the wolf's head, suppress and conceal it in the four directions and eight corners towards whom it is aimed, and it will turn to dust. From the Tantra of Subduing Arrogance, the sixteenth chapter, the chapter of the Female Wolf Corpse Ground. Then, the Bhagavan, the glorious Padma Wangchen, spoke this chapter of the Eight Flesh-Eating Dogs. On a dark blue triangular mandala, Draw iron hooks and red-black lassos. In a cemetery skull, at an inauspicious time, The image and name of the one to be targeted, Should be written on corpse cloth. Mix green, red, and black powders, The eight dogs circle the triangle with skulls. Place eight dog skulls with blue and red noses. Act in a manner of pinning it to the corpse ground. Fumigate with smoke mixed with poison. Fan and scatter dust with a large corpse skin. The eight dogs emanate from the body, speech, and mind of the self-nature Padma Heruka. Hook and bind the one who is targeted, Violently suppress and scatter them into dust. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). From the non-dual father and mother, The emanation from body, speech, and mind is: The dog that is sent forth from the east, Is an iron dog with eight heads, With hair adorned with gold and pearls, From the three points of the vajra fangs, Emanate countless fierce flames. The four limbs are four iron pegs, Piercing the heart of the wrathful one. A turquoise-colored iron hook, With wings of thunder and lightning. When sometimes fiercely dispatched, It asks, "What should I do?" and then proceeds. The dog that is sent forth from the south, Is an iron female dog with eight heads, The eyes are like the sun and moon. From the nostrils' vajra bellows, Emanates a single-pointed vajra, a great hail. From the three points of the vajra fangs, Falls hail like a rain of thunderbolts. The limbs are vajra noose hum (藏文：རྐང་ལག་རྡོ་རྗེ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pāda vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：Foot Vajra Noose Hum). Drinks the heart blood of beings in vessels. The dog that is sent forth from the west, Is an iron female dog with eight heads, With golden hair and a diadem. From within it, thunderbolts flash. From the burning triangular eyes, Wrath