Tibetan
ཏྲི་ཀི་ནི་ཁཱ་ཧི་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ། མགོན་ནག་བང་དང་ཐོད་པ་བསྣམས། །ལྷ་མོ་རལ་གྲི་ཐོད་པ་ནག །རྟ་དང་དྲེལ་ནག་ཞོན་པ་འབོད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་རྒྱུན་དུ་སྦྱིན། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེཾ་ནི་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུཾ། ཨཱོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། བཟླས་པ་འདི་ནི་རྒྱུན་དུ་དྲངས། །དེ་ནས་དགྲ་སྲོག་སྙིང་པོ་དྲངས། །དགྲ་བོ་ནྲྀ་ཤ་རུ་སི་རུ་ཏྲི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ། ཁྲི་བཟླས་ཉུང་དཀར་ལག་ཏུ་ཐོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །ཞིང་ལྤགས་གཡབ་མོས་འདུལ་བར་བྱ། །མགོན་པོ་ལྷ་མོ་རྦད་ཅིང་བསྐུལ། །མགོན་ནག་རྦད་ལ་ཉུང་དཀར་བྲབ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་ཏ་རཱུ་པ་རྨུགས། ནག་པོ་ནྲྀ་ཐུམ་ས་ཡམ་བྷྱོ། ཧ་སྲོག་ཆུམས། རྦད་ནི་ས་བ་ནྲྀ་ཐུམ་ཐུམ་རྦད་རྦད།ཉི་མ་ཟློས་ཏེ་མགོན་པོ་རྦད། །ཨཱོཾ་རུ་རུ་ནག་མོ་ཡཀྴ་ཏེ་ཙ་སྙིང་ཐུམ་རིལ། ཁ་ཐུམས་ཤ་རྦད། ཐུམ་རིལ་རྦད། ཤ་ས་ཏ་ཏི་ཁོ་ཏྲི་མ་མ་ཐུམ་ཡཾ་རིལ་གཾ་བུ་ནཾ་ཐུན། ཡ་ན་ཤ་ན་རྦད་རྦད། ཉུང་ནག་སྔགས་ལ་ལྷ་མོ་རྦད། །སྐབས་སུ་དགྲ་སྲོག་སྙིང་པོ་དྲངས། །ཡུངས་དཀར་ཉུང་ནག་སྐེ་ཚེ་ལ། །སྔགས་ནས་མིང་གཟུགས་དག་ལ་བྲབ། །མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས། །སྙིང་དང་ལུས་སེམས་དབྱེ་བར་བྱ། །ཨཱོཾ་ཙག་ཤུ་ཏི་ལིཾ་ཡཾ་འབུ་ནི་ཐུམ་རྦད། ཨཱོཾ་ཤུ་རུ་ཀིམ་པུ་ཏི་ཡཾ་ཏྲུག་ཐུམ་ཁ་རྦད། ཨོཾ་མང་ཁ་རོ་ལ་ཀྲོ་ཏོ་བིན་དུ་མ་ཡཾ་ཐུམ་རྦད། ཨཱོཾ་ཤན་ཏཾ་དུ་ན་ཏིག་ཤ་པི་རུ་ཏི་ས་མ་ཐུམ་རྦད། ཨཱོཾ་བྷི་རི་གུ་རུ་ནི་རག་ཀུ་ཐ་ཡཾ་ཐུམ་རྦད། ནི་ཌི་ཏ་ཙ་ཏི་ཐིམས་ས་མ་ཡ་ཧུར་བྷར་ཡཾ་ཐུམ་རྦད། ཨཱོཾ་ཏང་ཀུ་རེ་མ་ར་ཡ་ཡུག་ཏི་ཤིག་ཏྲིག་མུག་ཐུམ་རྦད། སྟོང་སྟོང་བཟླས་ཤིང་སྟོང་ཚིགས་མཆོད། །མགོན་པོ་ལྷ་མོ་བསྐུལ་ཞིང་རྦད། །དགྲ་སྲོག་དྲངས་ལ་ཞིང་ལྤགས་བརྡུལ། །ཟླ་ཕྱེད་ཞག་དགུ་ཞག་བདུན་གྱིས། །པར་བུ་ཙག་ཙག་ཆོམ་ཆོམ་ཡོང་། །སླར་ཡང་རྦད་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བརྡེག །དེ་ནས་མིང་གཟུགས་གཏོར་མར་བཅུག །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་གཏང་བར་བྱ། །དེ་ནི་གང་གིས་བྱས་པ་དེས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལུས་སྲོག་འབྱེད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ འཇིག་སྨོས་ཅི་དགོས། །དཔལ་མགོན་པོ་དང་ལྷ་མོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དགྲ་སྲོག་འབྲལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟའི་རྒྱལ་པོས། ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་བསྐུལ་བའི་ལས། །གཉེན་པོ་བསྒྲུབ་ཅིང་ཀླུ་བདུད་འབོད། །རྦད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་དང་གསད་ཕྱིར་གཏད། །ཟློག་ཐེབས་འབྱམས་སོགས་མན་ང
Chinese
ཏྲི་ཀི་ནི་ཁཱ་ཧི་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ། 怙主黑身持刀及颅器， 天女持剑及黑颅。 祈请骑乘黑马与骡者， 恒常施予血肉朵玛。 嗡 玛哈嘎拉 惹叉 杜贝 尼古纳 舍达 吽。（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེཾ་ནི་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ महाकाल रक्ष दु बेँ नि गुण श्रि द हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla rakṣa du beṃ ni guṇa śri da hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，保护，杜贝，尼，功德，吉祥，给予，吽。）嗡 汝汝 柔汝 匝巴拉 阿秀 麦 吽 炯 匝匝。（藏文：ཨཱོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ओँ रुरु रो रु चपल अशुग मे हुँ भ्यो ज ज，梵文罗马拟音：oṃ ruru ro ru capala aśuga me hūṃ bhyo ja ja，汉语字面意思：嗡，汝汝，柔汝，轻率，箭，火，吽，炯，匝匝。）此真言当恒常念诵，之后念诵仇敌命心真言。 仇敌 呢 夏 汝 色 汝 德 锕嘎夏 亚 吽 匝匝。（藏文：དགྲ་བོ་ནྲྀ་ཤ་རུ་སི་རུ་ཏྲི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）持诵十万遍，手持白芥子，绕行坛城于四方，以人皮拂尘调伏之，祈请及鞭策怙主与天女，以白芥子抽打黑怙主。 嗡 玛哈嘎拉 卓达 汝巴 穆。（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་ཏ་རཱུ་པ་རྨུགས།，梵文天城体：ओँ महाकाल क्रोत रूप मुग，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla krota rūpa mug，汉语字面意思：嗡，大黑天，忿怒，形象，穆。）黑 呢 吞 萨 亚 炯。（藏文：ནག་པོ་ནྲྀ་ཐུམ་ས་ཡམ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）哈 命 穷，鞭打 萨瓦 呢 吞 吞 鞭 鞭，如是重复鞭策怙主。 嗡 汝汝 黑母 雅叉 德匝 心 吞 日。（藏文：ཨཱོཾ་རུ་རུ་ནག་མོ་ཡཀྴ་ཏེ་ཙ་སྙིང་ཐུམ་རིལ།，梵文天城体：ओँ रुरु नाग्मो यक्ष ते ज स्यिंग थुम रिल，梵文罗马拟音：oṃ ruru nāgmo yakṣa te ja sying thum ril，汉语字面意思：嗡，汝汝，黑母，夜叉，彼，光，心，吞，日。）卡 吞 夏 鞭，吞 日 鞭，夏 萨达 德 阔 德 玛玛 吞 扬 日 冈 布南 吞，亚纳 夏纳 鞭 鞭，以黑芥子及咒语鞭策天女，期间念诵仇敌命心真言，芥子及黑芥子置于颈项，从咒语中抽打名字及身形，眼睛及耳朵、鼻子、舌头、身体，心及身体、心识分离之。 嗡 匝 秀 德 灵 扬 布 尼 吞 鞭。（藏文：ཨཱོཾ་ཙག་ཤུ་ཏི་ལིཾ་ཡཾ་འབུ་ནི་ཐུམ་རྦད།，梵文天城体：ओँ चग शु ति लिँ यं बु नि थुम र्बद，梵文罗马拟音：oṃ caga śu ti liṃ yaṃ bu ni thum rbda，汉语字面意思：嗡，匝，秀，德，灵，扬，布，尼，吞，鞭。）嗡 秀 汝 金 布 德 扬 卓 吞 卡 鞭。（藏文：ཨཱོཾ་ཤུ་རུ་ཀིམ་པུ་ཏི་ཡཾ་ཏྲུག་ཐུམ་ཁ་རྦད།，梵文天城体：ओँ शु रु किम्पु ति यं त्रुग थुम ख र्बद，梵文罗马拟音：oṃ śu ru kimpu ti yaṃ truga thum kha rbda，汉语字面意思：嗡，秀，汝，金布，德，扬，卓，吞，卡，鞭。）嗡 芒 卡 柔拉 卓多 宾度 玛扬 吞 鞭。（藏文：ཨོཾ་མང་ཁ་རོ་ལ་ཀྲོ་ཏོ་བིན་དུ་མ་ཡཾ་ཐུམ་རྦད།，梵文天城体：ओँ मंग ख रो ल क्रोतो बिन्दु म यं थुम र्बद，梵文罗马拟音：oṃ maṃga kha ro la kroto bindu ma yaṃ thum rbda，汉语字面意思：嗡，芒，卡，柔拉，卓多，宾度，玛，扬，吞，鞭。）嗡 贤丹 杜纳 德 夏 毕 汝 德 萨玛 吞 鞭。（藏文：ཨཱོཾ་ཤན་ཏཾ་དུ་ན་ཏིག་ཤ་པི་རུ་ཏི་ས་མ་ཐུམ་རྦད།，梵文天城体：ओँ शन् तं दु न तिग श पि रु ति स म थुम र्बद，梵文罗马拟音：oṃ śan taṃ du na tiga śa pi ru ti sa ma thum rbda，汉语字面意思：嗡，贤丹，杜纳，德，夏，毕，汝，德，萨玛，吞，鞭。）嗡 毕 汝 固汝 尼 惹 固 塔扬 吞 鞭。（藏文：ཨཱོཾ་བྷི་རི་གུ་རུ་ནི་རག་ཀུ་ཐ་ཡཾ་ཐུམ་རྦད།，梵文天城体：ओँ भि रि गु रु नि रग कु थ यं थुम र्बद，梵文罗马拟音：oṃ bhi ri gu ru ni raga ku tha yaṃ thum rbda，汉语字面意思：嗡，毕，汝，固汝，尼，惹，固，塔，扬，吞，鞭。）尼 德 达匝 德 提 萨玛 亚 呼 帕 扬 吞 鞭。（藏文：ནི་ཌི་ཏ་ཙ་ཏི་ཐིམས་ས་མ་ཡ་ཧུར་བྷར་ཡཾ་ཐུམ་རྦད།，梵文天城体：नि डि त च ति थिम् स म य हुर् भर् यं थुम र्बद，梵文罗马拟音：ni ḍi ta ca ti thim sa ma ya hur bhar yaṃ thum rbda，汉语字面意思：尼，德，达，匝，德，提，提姆，萨玛，亚，呼尔，帕，扬，吞，鞭。）嗡 当 固 惹 玛 惹 亚 尤 德 秀 德 穆 吞 鞭。（藏文：ཨཱོཾ་ཏང་ཀུ་རེ་མ་ར་ཡ་ཡུག་ཏི་ཤིག་ཏྲིག་མུག་ཐུམ་རྦད།，梵文天城体：ओँ तंग कु रे म र य युग ति शिग त्रिग मुग थुम र्बद，梵文罗马拟音：oṃ taṃga ku re ma ra ya yuga ti śiga triga muga thum rbda，汉语字面意思：嗡，当，固，惹，玛，惹，亚，尤，德，秀，德，穆，吞，鞭。）持诵千遍，供养千食子，祈请及鞭策怙主与天女，念诵仇敌命，以人皮拂尘击打，半月九日或七日间，啪啦布 匝匝 冲冲来，再次念诵鞭打咒语，之后将名字身形置于朵玛中，于东北角抛弃之，如是谁所为，金刚手菩萨将分离其身命，佛法 毁灭更不用说，此乃具光怙主与天女为守护佛法，分离仇敌命之三摩地。之后薄伽梵马王，乃是祈请黑龙魔之事业，行持对治及祈请龙魔，为鞭打而修持，为杀戮而交付，遣除退散及驱逐等口诀。
English
Triki ni kha hi ba ling hum. Mahakala holding a knife and skull cup, The goddess holding a sword and a black skull cup. Invoking those who ride black horses and mules, Constantly offering flesh and blood torma. Om Maha Kala Raksha Du Bem Ni Guna Shri Da Hum. (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེཾ་ནི་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल रक्ष दु बेँ नि गुण श्रि द हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla rakṣa du beṃ ni guṇa śri da hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, protect, Dube, Ni, merit, auspicious, give, Hum.) Om Ruru Roru Tsapala Ashuk Me Hum Bhyo Dza Dza. (Tibetan: ཨཱོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ओँ रुरु रो रु चपल अशुग मे हुँ भ्यो ज ज, Sanskrit Romanization: oṃ ruru ro ru capala aśuga me hūṃ bhyo ja ja, Literal Chinese meaning: Om, Ruru, Roru, frivolous, arrow, fire, Hum, Bhyo, Dza Dza.) This mantra should be recited constantly, then recite the enemy's life-heart mantra. Enemy Nri Sha Ru Si Ru Tri Akasha Ya Hum Dza Dza. (Tibetan: དགྲ་བོ་ནྲྀ་ཤ་རུ་སི་རུ་ཏྲི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: .) Recite ten million times, holding white mustard seeds in hand, circumambulating the mandala in the four directions, subduing with a human skin fan, invoking and urging Mahakala and the goddess, striking the black Mahakala with white mustard seeds. Om Maha Kala Krota Rupa Mug. (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་ཏ་རཱུ་པ་རྨུགས།, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल क्रोत रूप मुग, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla krota rūpa mug, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, wrathful, form, Mug.) Black Nri Thum Sa Yam Bhyo. (Tibetan: ནག་པོ་ནྲྀ་ཐུམ་ས་ཡམ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: .) Ha Life Chum, strike Sarva Nri Thum Thum Strike Strike, repeat thus striking Mahakala. Om Ruru Black Mother Yaksha Te Tsa Heart Thum Ril. (Tibetan: ཨཱོཾ་རུ་རུ་ནག་མོ་ཡཀྴ་ཏེ་ཙ་སྙིང་ཐུམ་རིལ།, Sanskrit Devanagari: ओँ रुरु नाग्मो यक्ष ते ज स्यिंग थुम रिल, Sanskrit Romanization: oṃ ruru nāgmo yakṣa te ja sying thum ril, Literal Chinese meaning: Om, Ruru, Black Mother, Yaksha, that, light, heart, Thum, Ril.) Kha Thum Sha Strike, Thum Ril Strike, Sha Sada De Kho Tri Mama Thum Yam Ril Gam Bu Nam Thun, Yana Shana Strike Strike, strike the goddess with black mustard seeds and mantra, during which recite the enemy's life-heart mantra, place mustard seeds and black mustard seeds on the neck, from the mantra strike the name and form, separate the eyes, ears, nose, tongue, body, heart, body, and consciousness. Om Tsag Shu De Ling Yam Bu Ni Thum Strike. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཙག་ཤུ་ཏི་ལིཾ་ཡཾ་འབུ་ནི་ཐུམ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: ओँ चग शु ति लिँ यं बु नि थुम र्बद, Sanskrit Romanization: oṃ caga śu ti liṃ yaṃ bu ni thum rbda, Literal Chinese meaning: Om, Tsag, Shu, De, Ling, Yam, Bu, Ni, Thum, Strike.) Om Shu Ru Kimpu Ti Yam Trug Thum Kha Strike. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཤུ་རུ་ཀིམ་པུ་ཏི་ཡཾ་ཏྲུག་ཐུམ་ཁ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: ओँ शु रु किम्पु ति यं त्रुग थुम ख र्बद, Sanskrit Romanization: oṃ śu ru kimpu ti yaṃ truga thum kha rbda, Literal Chinese meaning: Om, Shu, Ru, Kimpu, Ti, Yam, Trug, Thum, Kha, Strike.) Om Mang Kha Rola Kroto Bindu Mayam Thum Strike. (Tibetan: ཨོཾ་མང་ཁ་རོ་ལ་ཀྲོ་ཏོ་བིན་དུ་མ་ཡཾ་ཐུམ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: ओँ मंग ख रो ल क्रोतो बिन्दु म यं थुम र्बद, Sanskrit Romanization: oṃ maṃga kha ro la kroto bindu ma yaṃ thum rbda, Literal Chinese meaning: Om, Mang, Kha, Rola, Kroto, Bindu, Ma, Yam, Thum, Strike.) Om Shantan Duna Tig Sha Pi Ru Ti Sama Thum Strike. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཤན་ཏཾ་དུ་ན་ཏིག་ཤ་པི་རུ་ཏི་ས་མ་ཐུམ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: ओँ शन् तं दु न तिग श पि रु ति स म थुम र्बद, Sanskrit Romanization: oṃ śan taṃ du na tiga śa pi ru ti sa ma thum rbda, Literal Chinese meaning: Om, Shantan, Duna, Tig, Sha, Pi, Ru, Ti, Sama, Thum, Strike.) Om Bhi Ri Guru Ni Raga Ku Thayam Thum Strike. (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷི་རི་གུ་རུ་ནི་རག་ཀུ་ཐ་ཡཾ་ཐུམ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: ओँ भि रि गु रु नि रग कु थ यं थुम र्बद, Sanskrit Romanization: oṃ bhi ri gu ru ni raga ku tha yaṃ thum rbda, Literal Chinese meaning: Om, Bhi, Ri, Guru, Ni, Raga, Ku, Tha, Yam, Thum, Strike.) Ni Di Ta Tsa Ti Thim Sama Ya Hur Bhar Yam Thum Strike. (Tibetan: ནི་ཌི་ཏ་ཙ་ཏི་ཐིམས་ས་མ་ཡ་ཧུར་བྷར་ཡཾ་ཐུམ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: नि डि त च ति थिम् स म य हुर् भर् यं थुम र्बद, Sanskrit Romanization: ni ḍi ta ca ti thim sa ma ya hur bhar yaṃ thum rbda, Literal Chinese meaning: Ni, Di, Ta, Tsa, Ti, Thim, Sama, Ya, Hur, Bhar, Yam, Thum, Strike.) Om Tang Ku Re Ma Ra Ya Yug Ti Shig Trig Mug Thum Strike. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཏང་ཀུ་རེ་མ་ར་ཡ་ཡུག་ཏི་ཤིག་ཏྲིག་མུག་ཐུམ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: ओँ तंग कु रे म र य युग ति शिग त्रिग मुग थुम र्बद, Sanskrit Romanization: oṃ taṃga ku re ma ra ya yuga ti śiga triga muga thum rbda, Literal Chinese meaning: Om, Tang, Ku, Re, Ma, Ra, Ya, Yug, Ti, Shig, Trig, Mug, Thum, Strike.) Recite a thousand times, offer a thousand food offerings, invoke and urge Mahakala and the goddess, recite the enemy's life, strike with a human skin fan, for half a month, nine days or seven days, Parabu Tsag Tsag Chom Chom Come, again recite the striking mantra, then place the name and form in the torma, discard it in the northeast corner, whoever does this, Vajrapani will separate their life, the Buddha's Dharma Destruction is needless to say, this is the Samadhi of the glorious Mahakala and the goddess for protecting the Buddha's Dharma and separating the enemy's life. Then, the Bhagavan Horse King, is the activity of invoking the Black Naga Demon, practicing the antidote and invoking the Naga Demon, practicing for striking and entrusting for killing, mantras for repelling, averting, and expelling.