Tibetan
ར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུས་ཐིག་ལེ་བྱ། །ཕྱིར་རྒོལ་ཐམས་ཅད་རྨོངས་པར་བྱེད། །ལོག་པར་ཕྱོགས་པར་སྡང་བར་བྱེད། །བཅིངས་པས་བཟླས་ན་བཅིངས་པ་གྲོལ། །སྨྲ་བ་འདོད་ན་མི་འཇིགས་ཐོབ། །སྲིའུ་གསོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །མཚོན་ཆ་བསྲུང་བར་བྱ་བ་གསུངས། །ཤིང་ཤུན་དག་ལ་བྲི་བ་ནི། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། ། མཚལ་གྱི་རྩིབས་ལ་འབྲུ་རེ་བྲི། །དབུས་སུ་གང་བསྲུང་མིང་དང་རུས། །ཨཱོཾ་ཏ་ན་ཡན་ཏེ་ཉགས་ཕཊ། སིལ་སིལ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་སྔགས་འདི་ནི། །ཡི་གེ་བརྩེགས་མར་བྲི་བར་བྱ། །ཨཱོཾ་ར་ཙ་ཡ་བ་ས་གན་དྷ་ཧ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གཡས་སུ་ཡུངས་ཀར་སྟོང་དུ་བཟླས། །གཡོན་དུ་གླ་རྩི་སྟོང་དུ་བཟླས། །དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་གནས། །ལེ་བརྒན་དར་དུ་ལེགས་བྲིས་ནས། །ཚལ་བུ་རྟ་ཡི་རྔ་མས་བཅིངས། །སྐྱེས་པའི་དཔུང་གཡས་བུད་མེད་གཡོན། །དམག་དཔུང་འཁྲུག་ཀྱང་ཐུབ་པར་འགྱུར། །མཚོན་ཆ་བསྲུང་བར་འདོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དཔལ། །ཡུལ་ཁམས་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ནང་། །ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་ཐལ་ཆེན་དང་། །དྲག་པོའི་རྫས་ལ་བཟླས་པ་བྱ། །ཕཊ་ཙ་གེ་ཙིག་གེ་གྷུ་ཧེ་མུ་ལེ། ཤ་ཤ་གྷུ་གྷུ་ཧེ་ཧེ་པྲི་རི་ཧུ་ཡུ་ཧུ་ཡུ། ཡུ་ནན། ཕུར་ཙི་ཏེ་ནན། བཛྲ་པུར་ཙི་ཏེ་ནན། རད་ན་ཕུར་ཙི་ཏེ་ནན། རད་ན་ཕུར་ཙི་ཏེ་ནན། མ་ཧཱ་ཕུར་ཙི་ཏེ་ནན། པིག་ནན། པུ་ཙི་ཏེ་ནན། དང་པོ་ཕུར་པ་བཅུ་བྱས་ལ། །སྔགས་བྲི་བཟླས་ཉུང་ཐུམ་པོ་གདགས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དབུས་རྣམས་སུ། །མཐོ་བརྩིག་གཏའ་ཡང་བསྡམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་སྤྲིན་གཏོར་འབྲུ་གཞིལ་ནས། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །དམིགས་ནས་སྔགས་ནི་གདབ་པར་བྱ། ཨཱོཾ་ནཱ་ག་ཤེ་དུ་མ་བ་ཤེ།ནི་ཏི་ཏིཥྚ་ས་མ་ཡ་ཤཱཀྱ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྡིགས་པའི་མཛུབ་མོས་གཏོར་བར་བྱ། །ཏིང་འཛིན་བསམ་པ་བརྟན་པོས་བཤིག །དེ་ནས་ཀླུ་ལ་དམ་རྩལ་བ། །གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པར་བྱ། ཨོཾ་ཏ་ཀི་ཙ་ལི་ས་མ་ཡ། ས་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་ནཱ་ག་ས་ཛྭ་ཏི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་ཀུ་ལེ་མཱ་མཱ་ཤ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་ཀུ་ཏི་དི་ཀུ་ཏི་བི་རི་ཏི་ཨུ་ཡུ་ཨུ་ཡུ། ཨི་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་དུང་དུང་ཧུ་ས་ཏེ་ཁ་རང་རྒྱལ་རྩེ། ས་མན་ཉུངས་རྩེ་ནན་གྱིས་གནོན་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་རྣམས་རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པས། །དམ་ལས་མི་ འདའི་བསམ་གཏན་ལས། །འདས་ན་འཚིག་བྱེད་སྔགས
Chinese
饶益！以金刚甘露作明点，令一切外道皆愚昧，憎恨邪僻之方。若以束缚而念诵，则解脱束缚。若欲言说，则获得无畏。此乃滋养鬼魅之三摩地。此后，马王宣说守护兵器之法。书写于树皮之上，为十二辐之轮。 于朱砂之辐上各书一字，中央书写所守护者之名与姓氏。嗡 达纳 亚南 德 尼雅 帕特，悉悉 帕特 梭哈。于其背后，书写此咒，以重叠之字书写。嗡 惹匝 雅 瓦 萨 嘎 达 哈 尼 梭哈。于右侧，念诵一千遍芥子，于左侧，念诵一千遍麝香。于中央，安住轮。以勒干绸缎妥善书写后，以蔡布马尾系缚。男子系于右臂，女子系于左臂。即使军队交战，亦能战胜。此乃欲守护兵器之三摩地。此后，威权之王吉祥，于守护国土之中，以白芥子、黑芥子、大灰和猛厉之物念诵。帕特 匝 给 匝 嘎 给 固 嘿 穆 咧。夏 夏 固 固 嘿 嘿 普日 日 呼 宇 呼 宇。宇 南。普尔 匝 德 南。班杂 普尔 匝 德 南。惹达 纳 普尔 匝 德 南。惹达 纳 普尔 匝 德 南。玛哈 普尔 匝 德 南。比 纳。布 匝 德 南。首先做十个橛，书写咒语并念诵，戴上芥子护身符。于四方、四隅及中央，高筑堆积，亦可系缚。此后，抛洒云朵，碾碎谷物，以八辐轮和手印，以马头明王之傲慢，观想并施咒。嗡 纳嘎 舍 杜玛 瓦 舍 尼 德 德 萨玛雅 释迦 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤེ་དུ་མ་བ་ཤེ།ནི་ཏི་ཏིཥྚ་ས་མ་ཡ་ཤཱཀྱ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नाग शे दुमा वशे।नि ति तिष्ठ समय शाक्य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ nāga śe dumā vaśe ni ti tiṣṭha samaya śākya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，龙，舍，杜玛，瓦舍，尼，底，底，停留，誓言，释迦，吽，帕特。）以忿怒指印抛洒。以坚定之三摩地思维摧毁。此后，对龙施加誓言之力，以秘密咒语施咒。嗡 达 叽 匝 勒 萨玛雅 萨 啦 尼 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཏ་ཀི་ཙ་ལི་ས་མ་ཡ།ས་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ त कि चलि समय। स ल नि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ta ki cali samaya sa la ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，达，叽，匝，勒，萨玛雅，萨，啦，尼，吽，帕特。）嗡 纳嘎 萨 匝 德 尼 吽 帕特。（藏文：ཨཱོཾ་ནཱ་ག་ས་ཛྭ་ཏི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नाग स ज्व ति नि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ nāga sa jva ti ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，龙，萨，匝，德，尼，吽，帕特。）嗡 咕 咧 玛 玛 夏 夏 尼 吽 帕特。（藏文：ཨཱོཾ་ཀུ་ལེ་མཱ་མཱ་ཤ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ कु ले मा मा श श नि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ku le mā mā śa śa ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，咕，咧，玛，玛，夏，夏，尼，吽，帕特。）嗡 咕 德 德 咕 德 比 日 德 乌 宇 乌 宇。伊 日 德 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཀུ་ཏི་དི་ཀུ་ཏི་བི་རི་ཏི་ཨུ་ཡུ་ཨུ་ཡུ། ཨི་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुति दि कुति बिरि ति उ यु उ यु। इरि ति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuti di kuti biri ti u yu u yu iri ti svāhā，汉语字面意思：嗡，咕，德，德，咕，德，比，日，德，乌，宇，乌，宇。伊，日，德，梭哈。）嗡 敦 敦 呼 萨 德 卡 让 嘉 策。萨 曼 酿 策 南 杰 诺 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་དུང་དུང་ཧུ་ས་ཏེ་ཁ་རང་རྒྱལ་རྩེ། ས་མན་ཉུངས་རྩེ་ནན་གྱིས་གནོན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दुंग दुंग हु स ते ख रंग ग्यल् त्से। स मन् न्युंग त्से नन् ग्यिस् नोन् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ duṃ duṃ hu sa te kha raṃ gyal tse sa man nyuṃg tse nan gyis non svāhā，汉语字面意思：嗡，敦，敦，呼，萨，德，卡，让，嘉，策。萨，曼，酿，策，南，以，诺，梭哈。）龙众于马王之前，承诺立誓，若违背誓言，则会…… 超越此等之禅定，超越则为焚烧之咒语。
English
Auspicious! Make a bindu with vajra nectar, making all opponents ignorant, hating the path of perversion. If recited with binding, the binding is released. If you want to speak, you will gain fearlessness. This is the samadhi for nurturing spirits. Then, the Horse King spoke of the method of protecting weapons. Write on birch bark, a wheel with twelve spokes. Write one syllable on each vermillion spoke. In the center, write the name and lineage of the one to be protected. Oṃ tana yan te nyakṣ phaṭ, sil sil phaṭ svāhā. Behind it, write this mantra, writing the letters stacked on top of each other. Oṃ raca yava saga gandha hani svāhā. On the right, recite a thousand times with mustard seeds. On the left, recite a thousand times with musk. In the center, place the wheel. Write well on Leghan silk, and tie it with a yak tail tassel. For a man, tie it on the right arm; for a woman, on the left arm. Even if armies clash, you will be able to overcome them. This is the samadhi for wanting to protect weapons. Then, the glorious King of Power, in the midst of protecting the land, recite over white mustard, black mustard, great ashes, and fierce substances. Phaṭ ca ge cik ge ghu he mule. Śa śa ghu ghu he he pri ri hu yu hu yu. Yu nan. Phur ci te nan. Vajra phur ci te nan. Ratna phur ci te nan. Ratna phur ci te nan. Mahā phur ci te nan. Pik nan. Pu ci te nan. First, make ten pegs, write the mantra and recite it, and wear a mustard seed amulet. In the four directions, four corners, and the center, build up a high pile, and also bind it. Then, scatter clouds, grind grains, with an eight-spoked wheel and mudras, with the pride of Hayagriva, visualize and cast the mantra. Oṃ nāga śe dumā vaśe ni ti tiṣṭha samaya śākya hūṃ phaṭ. Scatter with a threatening finger mudra. Destroy with a firm samadhi thought. Then, exert the power of the oath on the nāgas, cast the spell with a secret mantra. Oṃ ta ki cali samaya sa la ni hūṃ phaṭ. Oṃ nāga sa jva ti ni hūṃ phaṭ. Oṃ ku le mā mā śa śa ni hūṃ phaṭ. Oṃ kuti di kuti biri ti u yu u yu iri ti svāhā. Oṃ duṃ duṃ hu sa te kha raṃ gyal tse sa man nyuṃg tse nan gyis non svāhā. The nāgas, before the Horse King, promised and vowed, if they break the vow... Beyond such meditation, beyond that is the mantra for burning.
Tibetan
་ཡིན་ནོ། །ཐང་ལ་འབབ་ན་རི་ལ་བསྐྱོན། །སྡིགས་མཛུབ་ཤ་མི་སྣ་བུག་ནས། །བཟུང་ནས་འཕང་བར་བྱ་བ་ཡང་། །བསམ་གཏན་སྔར་གྱི་དགོངས་པས་བྱ། ཨཱོཾ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཤུ་ཤུ་མུ་མུ་ཏི་ཏི། བི་རི་ཏི། ཧུ་ཡུ་ཧུ་ཡུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདག་གི་ཐོག་ཏུ་ལྷུང་གྱུར་ན། །གནམ་ཆུ་ཉིད་ལ་སྔགས་ཏེ་གཏོར། །གནམ་ས་སྟོང་བཟློག་དགོངས་པ་བྱ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་གར་གྱིས་བཟློག །ཨཱོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་གི་ཙིཏྟ་བི་ཙ་ཏེ། ཤུ་ལུ་ཕུ་ཤུ་ལུ་གུ་ལུ། ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་ཏི་ཏི་ཛྭ་ལ་ཏི། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་གི་མཐིལ་དུ་བྱ་ཁྱུང་འགྱེད། །ཀླུ་ཡི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མ་ལུས་པ་ནི་གཏན་ནས་འཇོམས། །གཉན་པོ་གཉིས་སུ་གྱུར་པའོ། །ལམ་བསྟན་རི་སྣ་ཡུལ་འཛོམ་དུ། །ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་ལོ་ཟ་རྣམས། །རང་རང་གནས་སུ་བསྒྱུར་བྱ་བ། །མཛེས་པའི་ས་ཕྱོགས་ཉིད་དུ་བསྟན། །ཨཱོཾ་ན་མོ་བུཌྜྷ་ཡ། ན་མོ་སུ་རུ་སུ་རུ། ཀི་ལི་མི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པ་པཾ་ཀརྨ་རི་པ། ཨེ་ཐེའུ་ཐེ་ཐ་ཀུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་བ་སྔོན་པོ་རབ་མཛེས་ལ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་བྲིས་པ་ལ། །མཚམས་བཞི་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པས་མཚན། །གཅིག་ནི་བ་བླས་བྲི་བར་བྱ། །གཅིག་ནི་ཡུང་བས་བྲི་བར་བྱ། །འོག་མཐིལ་བཞག་ལ་རྡོ་སྒྲོམ་སྟེ། །འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱར་ཁོང་སེང་ནང་། །བསྲུང་བའི་ཐུན་རྣམས་རབ་བླུགས་ནས། །དབུས་ཀྱི་ཕུར་པ་གཉིས་དང་བཅས། །ཡུལ་གྱི་དབུས་སུ་སྦས་གྱུར་ན། །ཆུ་འཁྱགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བརྩོན་པར་འབད། །ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁམས་གསུམ་དབང་། །གཙང་མའི་གནས་སུ་ཉེར་འདུག་ནས། །མཎྜལ་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་ལ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལྡན་པར་བྱ། །བུམ་པ་དྲི་ཡིས་རབ་བཀང་ནས། །སྔགས་ནས་མེ་ལོང་ཁྲུས་བྱས་ནས། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་རས་གྱོན་ནས། །ཙནྡན་ དཀར་པོས་བྱུགས་བྱས་ནས། །མེ་ཏོག་ཞིམ་པོས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ཁྱེའུ་བུ་མོ་དབང་དུ་བཞག །དེ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ཆོས་མ་གོས། །ལྷ་བུ་ལེགས་ལྡན་དྲི་མེད་ལ། །མཆོད་པ་གཙང་མ་མང་པོས་མཆོད། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་དགོས་པ་རྣམས། །མི་བསླུ་བར་ནི་སྟོན་པར་བྱེད། །ལྷ་བུ་དྲི་མེད་ཟླ་བ་ཡིས། །སྟོན་བྱེད་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པར་བྱ། །ཨཱོཾ་ཏདྱ་ཐཱ། ས་ར་ས་ར། སེ་རེ་སེ་རེ། སོ་རོ་སོ་རོ། མི་རོ་མན་ཏ། ཏ་པྲ་ཏི་ཀ་ཤ་ཨ་བེ་ཤ་ཨ་བེ་ཤ་གེ་ལ་ཤ །ཀུ་ཏ་སུ་ཏཱ་ཡ་ན་མོ། བདག་གི་དགོས་པའི་བསམ
Chinese
是也。平地降落则攀登高山。恐吓指从肉人鼻孔中，抓住抛掷之事也，以禅定往昔之意而作。嗡 班日夏亚 秀秀 穆穆 德德， 贝日德， 呼玉 呼玉 吽 啪。若降临于我身，则以天水念咒而洒。作天地空翻之意。以大忿怒尊之舞回遮。嗡 班杂 嘎汝达亚 梭哈。巴给 泽达 贝匝德， 秀路 普秀路 古路， 夏夏 秀秀 德德 匝瓦拉德， 呼亚 呼亚， 呼汝 呼汝， 普汝 普汝， 德 梭哈。于掌心放鹏鸟，龙族一切全部，无余彻底摧毁，是为二难。于路示山脊村落聚集处，天魔鬼怪食人者等，令回各自居处，于美丽之地域显示。嗡 拿摩 布达亚， 拿摩 苏汝 苏汝， 格里 米里 耶 梭哈。 巴巴 噶玛 热巴， 诶 特欧 特泰 塔 固 吽 啪。于极美之蓝色石板上，书写四辐轮，四方以半金刚杵为标志，一以巴布拉书写，一以永瓦书写。置于下底为石匣，轮子合口空心内，盛满守护之物，以及中央之二橛，若埋于地方中央，则能断绝一切冰雹。瑜伽士当勤奋努力。守护一切地域之三摩地也。此后马王殊胜者，舞蹈自在三界主，于清净处附近安住，于极美之坛城上，具备香与花朵。以香充满瓶，念咒后以镜子沐浴，穿极净之衣，以白檀涂抹，以香花装饰之，安置童男童女，彼非家之法所染，于具善天子无垢者，以众多清净供品供养，如所思所需之物，真实无欺示现。以无垢月亮之天子，示现之咒语而念诵。嗡 达地亚他， 萨拉 萨拉， 塞热 塞热， 索若 索若， 米若 曼达， 达 扎德 嘎 夏 阿贝夏 阿贝夏 给拉夏， 固达 索达亚 拿摩。我之所需之思
English
It is so. If descending to the plains, then climb the mountains. The threatening finger from the flesh-man's nostril, the act of grabbing and throwing is also done with the intention of past meditation. Om Bhari Shaya Shushu Mumu Titi, Biriti, Huyu Huyu Hum Phat. If it falls upon me, then sprinkle it with mantra-infused sky water. Contemplate the reversal of heaven and earth. Repel with the dance of the Great Wrathful One. Om Vajra Garuda Ya Svaha. Bhagi Tsitta Bitsate, Shulu Pushulu Gulu, Shasha Shushu Titi Jwalati, Huya Huya, Huru Huru, Puru Puru, Ti Svaha. Spread the Garuda bird in the palm of your hand. Completely and utterly destroy all the Naga races without exception. It is a difficult situation. At the junction of the path-showing mountain ridge village, transform the gods, demons, and elemental eaters to their respective places, and show them to the beautiful land. Om Namo Buddhaya, Namo Suru Suru, Kili Mili Ye Svaha. Papam Karma Ripa, E Theu The Tha Ku Hum Phat. On a beautiful blue stone slab, draw a four-spoked wheel, the four directions marked with half-vajras. One should be written with babla, one should be written with yungwa. Place it on the bottom and the stone box, the wheel facing each other with an empty inside. Fill it with protective substances, along with two pegs in the center. If buried in the center of the land, it will cut off all hailstorms. The yogi should strive diligently. This is the samadhi that protects all regions. Then, the supreme horse king, the master of dance, the lord of the three realms, dwells near the pure realm. On a very beautiful mandala, have incense and flowers. Fill the vase with incense, then bathe with a mirror after reciting the mantra, wear very clean clothes, anoint with white sandalwood, decorate with fragrant flowers, and place young boys and girls in authority. They are not tainted by household customs. Offer many pure offerings to the virtuous and immaculate god-child. Show the desired things as they are thought of, without deception. With the immaculate moon-like god-child, recite the mantra that reveals. Om Tadyatha, Sara Sara, Sere Sere, Soro Soro, Miro Manta, Ta Prati Kasha Abesha Abesha Gela Sha, Kuta Sutaya Namo. The thought of what I need.