Tibetan
།རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཆུ་བདག་ཉིད་བཏུང་། །ཟས་ནོར་འདོད་པས་མཆོག་ཏུ་སྔགས། །ཨཱོཾ་ཛམྦྷ་མོ་ཧི་ཧི་ཐི་ཧྲི་ད་ཡ་མ་བར་པ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་ཛྷཾ་བེ་མོ་ཧེ་ཐི་པི་ནི་རི་ཧ་མ་མ་བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཛ། གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་ནོར་འཁྱིལ་མ། །མོན་ནག་སྤྱན་དམར་གཡས་པ་ན། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་ཐུགས་ཀ་ན། །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་རིན་ཆེན་སྐྱུགས། །གོས་ནོར་ཟས་ཀྱི་བདག་མོ་ཡིན། །ཆངས་བུ་ལན་བདུན་གསུམ་དུ་ནི། །ཁྱིམས་དང་སྐྱེ་རགས་གཙང་མའི་ས། །ཨཱོཾ་ཏདྱ་ཐཱ་ཨ་ན་ལེ་ཀུཎྜ་ལི་བྷ་ན་བི་ཤ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་ན་མོ་ཁྲ་མོ་ཁྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་ན་མོ་ཁྲི་ཁ་མུ་མ་ཧཱ་ཁྲ་མོ་མ་ཧཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྟས་ངན་འདི་ཡང་བསྒྲུབ་ཁང་དང་། །རྟོལ་མོ་རོག་མོ་ཁ་མཛེར་ཅན། །སྲིན་པོའི་ལག་པ་འཕར་སྤྱང་ལྕེ། །རྫས་སྣ་གསུམ་གྱི་རིལ་བུ་བྱ། །གཏོར་མ་དུས་དྲུག་རང་ཉིད་ཀྱང་། །ཚ་བའི་ཟས་སོགས་ཤ་ཆང་བཟའ། །སྟག་གཡག་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཞོན། །མདུན་དུ་མི་ལ་བྲིད་པའི་སྐུ། །མི་སྨྲ་མི་འཕྲོ་མི་ཡུར་ཞིང་། །ལྷ་བསྙེན་གོང་དུ་སོང་བས་བཟླས། །རྫས་མེད་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཤན་ནི་པ་སིན་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཛ། ཤད་ནེ་མ་སེན་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།མཱ་ར་ཡ་ཛ། ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟལ་ཆུམས། ཐུམས་ལིང་། རྦད་སུ་ལིང་། ཤང་ཤན་རྒྱུག་རྒྱུག །རྦུད་རྦུད་ས་མ་ཡ་ཕཊ་ཛ། གང་གི་རྐང་ལག་རེང་བྱེད་པ། །སྣག་ཚ་ནང་དུ་མཚོན་རྩི་བརྡར། །རབ་པོ་འཁོར་ལོ་རབ་གནས་བྲི། །དབང་གི་སྐུར་བསྒོམས་བཟླས་པས་འགྲུབ། །ཨཱོཾ་ན་ཏྲ་མུ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་སརྦ་དུ་ཁྲ།མུ་ཁ་སྟཾ་བྷ་ཡ། ཧ་ས་ཏ་བྷན་ཐཱ་ཡས་ཐད་བྷན་དྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་གོན་བྱེད་པ། །རིམ་པ་བཞི་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེའི་ག་ལོགས་བྲི། །ཀ་དང་ཀ་ཡི་ཡ་ཏ་ཅན། །འཆང་བ་བསྲུང་བའི་མིང་གིས་བསྐོར། །སྔགས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་བཟློག །བྲིས་ནས་བཏགས་ན་སྲུང་བའི་མཆོག །རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་བླ་ན་མེད། །ཨཱོཾ་ཀྲུ་ཡེ་ཝ་ཁར་ལྕེ་མར་ཐཾ་སུཾ་འབྱུང་ཀླག་ཙ་ར་ནི་རྣམ་པ་དུག་རྣམས་བཟློག །ཡུལ་ཁམས་རབ་ཏུ་སྲུང་བྱེད་པ། །རིན་ཆེན་རྫ་ཡི་ག་འུ་རུ། །དཀར་གསུམ་མངར་བའི་རྣམ་པ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་འཇའ་ཚོན་ལྔ། །ཀླུ་དང་སྲིན་མོའི་འོ་མ་དང་། །སྔགས་ཀྱི་འབྲུ་གུ་རྨུ་ཡི་དཀར། །དེ་ནི་སེར་བའི་གདོང་དུ་གཏད། །སེར་བའི་ཁལ་རྟ་མགོ་བཅད་དེ། །རིལ་བུ་སྔགས་རྫས་རྒྱས་བཏབ་ནས། །གཤེད་ཀྱི་ཐོད་པ་སྟེང་དུ་སྐྱོན། །སེར་སྒོ་སེར
Chinese
饮用金刚咒水自身。 若欲饮食财物，则极赞颂。 嗡 赞巴 摩西 嘻 梯 赫日达亚 玛 巴日巴 尼 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཛམྦྷ་མོ་ཧི་ཧི་ཐི་ཧྲི་ད་ཡ་མ་བར་པ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भ मोह हि हि तिष्ठ हृदय मा वर परण हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambha mohi hi hi tiṣṭha hṛdaya mā vara paraṇa huṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴，迷惑，嘻，嘻，安住，心，勿，选择，给予，吽，啪，梭哈。） 嗡 赞贝 摩嘿 梯 比尼 日哈 玛玛 巴 索 布斯丁 咕噜 赫日嗡 扎。（藏文：ཨཱོཾ་ཛྷཾ་བེ་མོ་ཧེ་ཐི་པི་ནི་རི་ཧ་མ་མ་བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཛ།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：oṃ jhaṃ be mo he thi pi ni ri ha mama ba su puṣṭiṃ kuru hriṃ ja，汉语字面意思：嗡，赞贝，迷惑，梯，比尼，日哈，妈妈，巴，索，增长，做，赫日嗡，扎。） 夜叉女乃财宝聚集者。 黑色的门隅女，红色的眼睛在右边。 珍宝瓶在心间。 左手吐出珍宝的鼬。 是衣物财物食物之主母。 用菖蒲击打七次三次。 在房屋和出生粗糙清净之地。 嗡 达地雅塔 阿纳列 滚达列 巴纳 比夏 资纳耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཏདྱ་ཐཱ་ཨ་ན་ལེ་ཀུཎྜ་ལི་བྷ་ན་བི་ཤ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तद्यथा अनले कुण्डलि भन बिश चिनये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tadyathā anale kuṇḍali bhana biśa cinaye svāhā，汉语字面意思：嗡，如是，阿纳列，滚达列，巴纳，比夏，资纳耶，梭哈。） 嗡 纳摩 扎摩 齐耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ན་མོ་ཁྲ་མོ་ཁྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमो त्रामो त्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo trāmo triye svāhā，汉语字面意思：嗡，顶礼，扎摩，齐耶，梭哈。） 嗡 纳摩 齐卡 穆玛 哈 扎摩 玛哈 资纳耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ན་མོ་ཁྲི་ཁ་མུ་མ་ཧཱ་ཁྲ་མོ་མ་ཧཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमो त्रिख मुम महा त्रामो महा चिनये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo trikha muma mahā trāmo mahā cinaye svāhā，汉语字面意思：嗡，顶礼，齐卡，穆玛，大，扎摩，大，资纳耶，梭哈。） 此等恶兆亦于修行室， 瞎女乌鸦丑陋者。 罗刹之手，跳跃的狼舌。 以三种物品制作丸药。 食子六时，自己亦然， 食用热性食物等肉酒。 骑乘老虎牦牛男子女子。 前方绘制引诱人之身像。 不语不笑不耕田。 于供奉神灵之前念诵。 无物则不会成就。 夏尼 巴辛 扎 萨玛雅 扎。（藏文：ཤན་ནི་པ་སིན་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཛ།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：śani pa sindra samaya ja，汉语字面意思：夏尼，巴辛，扎，萨玛雅，扎。） 夏德 涅 玛 森 达 玛拉雅 啪。（藏文：ཤད་ནེ་མ་སེན་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：śad ne ma sen ta mārāya phaṭ，汉语字面意思：夏德，涅，玛，森，达，玛拉雅，啪。）玛拉雅 扎。（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཛ།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：mārāya ja，汉语字面意思：玛拉雅，扎。） 某某的 慈达拉 琼。 吞 灵。 热 苏 灵。 香 香 跑 跑。 布 布 萨玛雅 啪 扎。（藏文：རྦུད་རྦུད་ས་མ་ཡ་ཕཊ་ཛ།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：rbud rbud samaya phaṭ ja，汉语字面意思：布，布，萨玛雅，啪，扎。） 令谁手脚僵硬者， 于墨汁中研磨颜料。 绘制殊胜之轮，开光。 观想为怀爱之身，念诵则成就。 嗡 纳扎 穆拉尼 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ན་ཏྲ་མུ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ न त्र मुलनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ na tra mulani svāhā，汉语字面意思：嗡，纳，扎，穆拉尼，梭哈。） 玛玛 萨尔瓦 杜卡 穆卡 斯丹巴亚。（藏文：མ་མ་སརྦ་དུ་ཁྲ།མུ་ཁ་སྟཾ་བྷ་ཡ།，梵文天城体：मम सर्व दुक्र मुख स्तम्भय，梵文罗马拟音：mama sarva dukra mukha staṃbhaya，汉语字面意思：我的，所有，痛苦，口，禁锢。） 哈萨 达 班塔亚 亚斯塔 班达亚。（藏文：ཧ་ས་ཏ་བྷན་ཐཱ་ཡས་ཐད་བྷན་དྷ་ཡ།，梵文天城体：हस त भन्थाय यस्तद बन्धय，梵文罗马拟音：hasa ta bhanthāya yastada bandhaya，汉语字面意思：哈萨，达，班塔亚，亚斯塔，班达亚。） 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈。（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हुं हुं हुं फट् फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽，吽，吽，啪，啪，啪，梭哈。） 制作金刚铠甲者， 于第四层之轮上， 书写金刚金刚之嘎洛。 具足卡和卡的亚达。 以守护之名围绕持者。 以咒语遮止金刚橛。 书写后佩戴，乃守护之最胜。 金刚铠甲无与伦比。 嗡 哲耶 瓦 卡 哲 玛 汤 索 炯 嘎 匝 惹 尼 南巴 杜 南 卓。（藏文：ཨཱོཾ་ཀྲུ་ཡེ་ཝ་ཁར་ལྕེ་མར་ཐཾ་སུཾ་འབྱུང་ཀླག་ཙ་ར་ནི་རྣམ་པ་དུག་རྣམས་བཟློག །，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：oṃ kru ye va khar lce mar thaṃ suṃ 'byuṃ klag tsa ra ni rnampa dug rnams bzlog，汉语字面意思：嗡，哲耶，瓦，卡，哲，玛，汤，索，炯，嘎，匝，惹，尼，种类，毒，全部，遣除。） 极度守护地域。 于珍宝土之嘎乌中， 与三白三甜之物。 五智与五彩虹。 龙和罗刹女之乳汁。 咒语之种子，白色之犛牛毛。 此置于冰雹之前。 斩断冰雹之驮马头。 以丸药咒物增益后， 置于刽子手之颅骨上。 冰雹之门，冰雹。
English
Drink the Vajra mantra water yourself. If you desire food and wealth, praise it highly. Om Jambha Mohi Hi Thi Hri Da Ya Ma Bar Pa Ni Hum Phet Svaha. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཛམྦྷ་མོ་ཧི་ཧི་ཐི་ཧྲི་ད་ཡ་མ་བར་པ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भ मोह हि हि तिष्ठ हृदय मा वर परण हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambha mohi hi hi tiṣṭha hṛdaya mā vara paraṇa huṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Jambha, Bewilder, Hi, Hi, Abide, Heart, Do not, Choose, Give, Hum, Phet, Svaha.) Om Jham Be Mo He Thi Pi Ni Ri Ha Mama Ba So Pushtim Kuru Hring Ja. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཛྷཾ་བེ་མོ་ཧེ་ཐི་པི་ནི་རི་ཧ་མ་མ་བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཛ།, Sanskrit Devanagari: Not found corresponding Sanskrit, Sanskrit Romanization: oṃ jhaṃ be mo he thi pi ni ri ha mama ba su puṣṭiṃ kuru hriṃ ja, Literal Chinese Meaning: Om, Jham Be, Bewilder, Thi, Pi Ni, Ri Ha, Mama, Ba, So, Increase, Do, Hring, Ja.) The Yaksha woman is the one who gathers wealth. The black Mon woman, with red eyes on the right. A precious vase at her heart. The left hand vomits a jewel-spitting mongoose. She is the mistress of clothes, wealth, and food. Strike with calamus seven times three times. In the house and the rough, clean place of birth. Om Tadyatha Anale Kundali Bhana Bisha Chinaye Svaha. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཏདྱ་ཐཱ་ཨ་ན་ལེ་ཀུཎྜ་ལི་བྷ་ན་བི་ཤ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तद्यथा अनले कुण्डलि भन बिश चिनये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tadyathā anale kuṇḍali bhana biśa cinaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Thus, Anale, Kundali, Bhana, Bisha, Chinaye, Svaha.) Om Namo Trama Triye Svaha. (Tibetan: ཨཱོཾ་ན་མོ་ཁྲ་མོ་ཁྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो त्रामो त्रिये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ namo trāmo triye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, Trama, Triye, Svaha.) Om Namo Trikha Muma Maha Trama Maha Chinaye Svaha. (Tibetan: ཨཱོཾ་ན་མོ་ཁྲི་ཁ་མུ་མ་ཧཱ་ཁྲ་མོ་མ་ཧཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो त्रिख मुम महा त्रामो महा चिनये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ namo trikha muma mahā trāmo mahā cinaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, Trikha, Muma, Great, Trama, Great, Chinaye, Svaha.) These bad omens are also in the practice room, A blind woman, a crow, an ugly one. A Rakshasa's hand, a leaping wolf's tongue. Make pills from three kinds of substances. Offer the torma six times, and yourself too, Eat hot foods, meat, and alcohol. Ride a tiger, yak, man, or woman. In front, draw a figure that seduces people. Do not speak, do not laugh, do not plow the field. Recite before offering to the deities. Without substances, it will not be accomplished. Shani Pa Sindra Samaya Ja. (Tibetan: ཤན་ནི་པ་སིན་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: Not found corresponding Sanskrit, Sanskrit Romanization: śani pa sindra samaya ja, Literal Chinese Meaning: Shani, Pa, Sindra, Samaya, Ja.) Shad Ne Ma Sen Ta Maraya Phet. (Tibetan: ཤད་ནེ་མ་སེན་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: Not found corresponding Sanskrit, Sanskrit Romanization: śad ne ma sen ta mārāya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Shad, Ne, Ma, Sen, Ta, Maraya, Phet.) Maraya Ja. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: Not found corresponding Sanskrit, Sanskrit Romanization: mārāya ja, Literal Chinese Meaning: Maraya, Ja.) So-and-so's Cittala Chum. Thum Ling. Rbad Su Ling. Shang Shang Run Run. Rbud Rbud Samaya Phet Ja. (Tibetan: རྦུད་རྦུད་ས་མ་ཡ་ཕཊ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: Not found corresponding Sanskrit, Sanskrit Romanization: rbud rbud samaya phaṭ ja, Literal Chinese Meaning: Rbud, Rbud, Samaya, Phet, Ja.) Whoever's hands and feet become stiff, Grind pigments in ink. Draw a supreme wheel, consecrate it. Meditate on the form of subjugation, and accomplishment will be achieved by reciting. Om Nazha Mulani Svaha. (Tibetan: ཨཱོཾ་ན་ཏྲ་མུ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ न त्र मुलनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ na tra mulani svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Na, Zha, Mulani, Svaha.) Mama Sarva Dukra Mukha Stambhaya. (Tibetan: མ་མ་སརྦ་དུ་ཁྲ།མུ་ཁ་སྟཾ་བྷ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: मम सर्व दुक्र मुख स्तम्भय, Sanskrit Romanization: mama sarva dukra mukha staṃbhaya, Literal Chinese Meaning: My, All, Suffering, Mouth, Stambha.) Hasa Ta Bhanthaya Yastada Bandhaya. (Tibetan: ཧ་ས་ཏ་བྷན་ཐཱ་ཡས་ཐད་བྷན་དྷ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: हस त भन्थाय यस्तद बन्धय, Sanskrit Romanization: hasa ta bhanthāya yastada bandhaya, Literal Chinese Meaning: Hasa, Ta, Bhanthaya, Yastada, Bandhaya.) Hum Hum Hum Phet Phet Phet Svaha. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: हुं हुं हुं फट् फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Hum, Hum, Hum, Phet, Phet, Phet, Svaha.) To make the Vajra armor, On the fourth level of the wheel, Write the Ga-logs of Vajra Vajra. Possessing Ka and Ka's Yata. Surround the holder with the names of protection. Repel the Vajra dagger with mantras. If written and worn, it is the best of protection. The Vajra armor is unsurpassed. Om Tru Ye Wa Khar Lce Mar Tham Sum Jung Klag Tsa Ra Ni Nampa Dug Nams Zlog. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཀྲུ་ཡེ་ཝ་ཁར་ལྕེ་མར་ཐཾ་སུཾ་འབྱུང་ཀླག་ཙ་ར་ནི་རྣམ་པ་དུག་རྣམས་བཟློག །, Sanskrit Devanagari: Not found corresponding Sanskrit, Sanskrit Romanization: oṃ kru ye va khar lce mar thaṃ suṃ 'byuṃ klag tsa ra ni rnampa dug rnams bzlog, Literal Chinese Meaning: Om, Tru, Ye, Wa, Khar, Lce, Mar, Tham, Sum, Jung, Klag, Tsa, Ra, Ni, Kinds, Poison, All, Repel.) Protect the region extremely. In a precious clay Gau, With the appearance of three whites and three sweets. The five wisdoms and the five rainbows. Milk of Nagas and Rakshasis. The seed syllables of mantras, white yak hair. This is placed in front of the hail. Cut off the head of the hail's pack horse. After increasing with pills and mantra substances, Place it on top of the executioner's skull. Hail door, hail.