Tibetan
་གི་གནས་ཁང་དུ། །རང་གི་དྲི་ཆེན་མཎྜལ་བྱ། །རང་གི་གུར་གུམ་ཆག་ཆག་གདབ། །སྤོས་དང་དུ་རུ་ཨ་ག་རུ། །ལི་ཤི་དང་ནི་ག་པུར་དང་། །ཛ་ཏི་ཕ་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ། །གཞན་ཞིག་ངེས་པར་བསྒྲལ་ན་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། །རཀྴའི་མིག་གིས་བལྟ་བར་བྱ། །ཁ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཟློས་ཤིང་། །ཕ་རོལ་རྣམ་ཤེས་ཧཱུཾ་གིས་དྲང་། །སྙིང་གར་མངོན་སུམ་དམིགས་བྱས་ན། །ཕ་རོལ་མངོན་སུམ་འཆི་བར་འགྱུར། །མགོ་དང་སྙིང་དང་རྐང་ལག་དག །ཡ་མཱན་ཏ་ཀའི་འཁོར་ལ་དབུལ། །གཞན་ཡང་ལྷག་མ་ཅི་ཡོད་པ། །ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཡོན་དུ་དབུལ། །གནས་ལུང་འཕྲུལ་གྱི་དགོངས་པའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དུས་དག་ཏུ། །ལག་ཆ་ཕུར་པ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །ཞི་བའི་སོར་ནི་བདུན་པར་བྱ། །རྒྱས་པའི་སོར་བརྒྱད་ཟུར་ཡང་བརྒྱད། །དབང་ལ་ཟླ་གམ་ངེས་པར་བཟང་། །དྲག་པོ་སོར་དྲུག་ཟུར་གསུམ་པའོ། །ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་ཧཱུཾ་གཞག་སྟེ། །དངོས་སུ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་བསྒོམ། །རྒྱ་མདུད་ཐོག་ཏུ་ཨཱོཾ་བསམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དུས་དག་ཏུ། །ཕོ་ཉ་འོད་ཟེར་དུད་ཀ་སྤྲོ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མངག་པ་ནི། །མགོ་དགུ་པ་ལ་རྐང་གཅིག་པོ། །ལུས་ནག་པོ་ལ་འོད་ཕུང་གནག །རལ་པ་གནག་ཅིང་མཆེ་བ་གནག །མིག་ཀྱང་གནག་ཅིང་ལག་པ་གནག །མགྱོགས་ནི་རླུང་གིས་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱད་དུ་མེད། །འདི་དག་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ཞུམ་པ་མེད་ཅིང་སྟོབས་ཆེན་འཇོམས། །གཡས་པ་གསུམ་ནི་སྟ་རེ་ཕྱར། །གཡོན་པ་གསུམ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །ཡན་ལག་སྦྲུལ་ནག་མཆོག་གིས་བརྒྱན། །གཡོན་གྱི་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་དྲངས། །གཡས་ཀྱི་སྟ་རེས་ངེས་པར་བཅོམ། །འདི་ནི་སྒོ་སྲུང་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །ཕོ་ཉ་རྒྱུན་དུ་མངག་པར་བྱ། །བགེགས་རྣམས་ངེས་པར་ཕུང་བར་བྱེད། །རྐང་གཅིག་དེ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནི། །ཁ་དོག་འབར་བ་ཅི་འདྲ་ན། །གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་རབ་ཏུ་ འཁྲིལ། །ཡང་ན་ལག་པ་སྦྲེལ་ཏེ་འགྲོ། །མིག་ཀྱང་མེད་ཅིང་ཅང་མི་སྨྲ། །ལོང་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །རྟ་བབས་ཀུན་གྱི་སྒོར་བསྒོམས་ཏེ། །ལན་འགའ་དྲག་ཏུ་མངག་པའི་ཚེ། །གཉིས་ཀ་སོང་ནས་དེར་ཕྱིན་ནས། །གང་ལ་དམིགས་པ་ལེན་པར་བྱེད། །སུས་ཀྱང་བཟློག་པར་མི་ནུས་སོ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་དགྱེ་བ་ནི། །མགོ་བརྒྱད་པོ་ལ་ལག་བརྒྱད་པོ། །རྐང་པ་བརྒྱད་ལ་མིག་ཀྱང་མེད། །གཡས་པ་བཞི་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གཡོན་པ་བཞི་ནི་ཕུར་པ་འཛིན། །ཧ་ཧ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །གཤིན་རྗེའི་གནས་རྣ
Chinese
于其住所中， 以自己的大便作坛城， 涂抹自己的藏红花。 香、杜若、沉香， 莉希、那伽布尔， 以及肉豆蔻被誉为殊胜。 以花鬘遍布庄严。 于如是之殊胜处， 若欲必定诛杀他人， 则修持金刚罗刹之三摩地， 以罗刹之眼视之， 口中念诵咒语之词句， 以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）勾摄彼之识， 于心间明观， 则彼人立即死亡。 头、心、手足等， 供养予怖畏金刚之眷属， 此外，剩余之物， 供养予黑汝嘎作为供品， 此乃处所授记之幻化意趣。 于如是之时， 器物橛为殊胜， 寂静之指为七指， 增益之指八指且八角， 怀爱之月牙必定佳妙， 猛厉六指且三角。 于一切之顶端安立吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字， 真实观想哈哈汝汝， 于封印结之上思维嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字。 于如是之时， 放出使者光芒烟雾， 于东方所派遣者， 九头且独足， 身黑且黑光蕴， 发黑且牙黑， 眼亦黑且手黑， 其速如风亦无法追及。 此乃具光彩之使者， 无有怯懦且力大能摧毁。 右三持钺斧， 左三持铁钩， 肢体以殊胜黑蛇为严饰， 左铁钩从心间勾摄， 右钺斧必定斩断。 此乃殊胜之门卫， 恒常派遣使者， 必定摧毁诸障碍。 彼独足之使者， 若问其色泽如何， 一者与一者极度 缠绕， 或者手牵手而行， 无眼且不语， 乃一切盲者之殊胜， 于马头金刚之门前观想， 数次猛厉派遣之时， 二者前往彼处后， 取所缘之对境， 无人能够阻挡。 从南方升起者， 八头且八手， 八足且无眼， 右四持金刚杵， 左四持橛， 发出哈哈汝汝之声， 阎罗之住所等
English
In his dwelling place, Create a mandala with your own excrement, Smear your own saffron. Incense, turmeric, agarwood, Lishi, Nagapuri, And nutmeg are praised as supreme. Adorn everywhere with garlands of flowers. In such a supreme place, If you want to definitely kill another, Then meditate on the samadhi of Vajra Rakshasa, Look with the eyes of a Rakshasa, Mutter the words of the mantra from your mouth, With Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) draw the other's consciousness, If you clearly visualize in your heart, Then that person will immediately die. Head, heart, hands, and feet, Offer to the retinue of Yamāntaka, Furthermore, whatever remains, Offer to Heruka as an offering, This is the illusory intent of the place's prophecy. At such times, The instrument kīla is supreme, The peaceful finger is seven fingers, The increasing finger is eight fingers and eight-angled, The loving crescent moon is definitely excellent, The wrathful is six fingers and triangular. At the top of everything, place the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) syllable, Actually visualize Haha Ruru, On top of the seal knot, think of the Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ) syllable. At such times, Emit messengers of light, smoke, What is sent to the east, Has nine heads and one leg, A black body and black light mass, Black hair and black fangs, Black eyes and black hands, Its speed cannot be surpassed by the wind. These are glorious messengers, Fearless and powerfully destructive. The three on the right wield axes, The three on the left hold iron hooks, The limbs are adorned with excellent black snakes, The left iron hook draws from the heart, The right axe will surely cut off. This is the supreme gatekeeper, Constantly send messengers, They will surely destroy all obstacles. The messenger of that one-legged one, If asked what its color is like, One is extremely entwined with the other, Or they walk hand in hand, They have no eyes and do not speak, They are the best of all the blind, Visualize at the door of Hayagriva, When sending them violently several times, The two go there and then, Take the object of focus, No one can stop them. What rises from the south, Has eight heads and eight hands, Eight legs and no eyes, The four on the right hold vajras, The four on the left hold kīlas, They utter the sound of Haha Ruru, The abodes of Yama, etc.
Tibetan
མས་ངེས་པར་འཇོམས། །མགོ་བརྒྱད་དེ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནི། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་བཞིན། །ཀུན་ཀྱང་མགྱོགས་པ་རླུང་དང་མཚུངས། །ཧ་ཧ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །གང་ལ་དམིགས་པ་ལེན་པར་བྱེད། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྱེ་བ་ནི། །མགོ་དྲུག་ལག་དྲུག་རྐང་དྲུག་པོ། །གཡས་པ་གསུམ་ནི་ཕུར་པ་འདྲིལ། །གཡོན་པ་གསུམ་ནི་གཏོར་མ་གཏོང་། །མགྱོགས་ནི་རླུང་གི་ཤུགས་དང་འདྲ། །འདི་ནི་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །ཧ་ཧ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །རང་གི་རླུང་ཕྱོགས་སོང་བའི་ཚེ། །ཁྲོ་བོ་ཀུན་ཀྱང་ངེས་པར་འཆི། །རྐང་དྲུག་དེ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་རྐང་གསུམ་མ། །གང་ནས་གང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །གཟུགས་ལ་རྡོག་པས་བརྡེག་ཅིང་འགྲོ། །རང་གི་རྐང་པ་ཕུར་པ་ཡིན། །ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་རབ་ཏུ་དྲག །འོད་ཟེར་དུད་ཀས་རེག་པས་ནི། །ཚངས་པའི་གནས་ཀྱང་འཇིགས་བྱེད་ན། །གཟུགས་ཅན་དགྲ་བོར་སྨོས་ཅི་དགོས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྱེ་བ་ནི། །མགོ་གསུམ་ལག་དྲུག་རྐང་གསུམ་པོ། །ལག་པ་དྲུག་ནི་རྒྱུད་དྲུག་འཇོམས། །མི་ཤ་ཟ་ཞིང་བདུད་རྣམས་སྒྲོལ། །གནོད་སྦྱིན་གནས་རྣམས་ངེས་པར་འཇོམས། །རྐང་གསུམ་དེ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནི། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་མོ། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི་མིག །སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྒྲིལ་བ་བཞིན། །བང་ནི་གློག་གིས་བསྐྱད་དུ་མེད། །སྐད་ནི་གནམ་གྱི་འབྲུག་པས་ཆེ། །རབ་ཏུ་མི་བསྲུན་འདི་དག་ནི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཡང་འཕྲོག །རྐང་གཅིག་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་ པས་ནི། །ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན། །རྐང་གཅིག་མཐུར་དུ་ཕྱུང་བས་ནི། །མ་བདུད་ཆེན་པོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན། །རྐང་གཅིག་ཐད་ཀར་ཕྱུང་བས་ནི། །དགྲ་བོ་མ་ལུས་སྙིང་ལས་འདྲེན། །འབྱུང་པོ་མ་ལུས་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །སྐུ་ནི་ལྕགས་ཐག་བསྒྲིལ་བ་འདྲ། །ཚེམས་ནི་སྤུ་གྲི་གཤིབས་པ་འདྲ། །མཱཾ་ས་ཟ་ཞིང་རི་ལུང་རྒྱུག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཟ་བ་པོ། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་སྟེང་ན་རྒྱུག །གློ་སྙིང་ནང་རོལ་འབྱིན་ཅིང་ཟ། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་ཁྲོས་པའི་ཚེ། །ཉི་ཟླ་དག་ཀྱང་ཐང་ལ་རློག །གཟའ་སྐར་ཀུན་ཀྱང་དུམ་བུ་གཅོད། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ནས་རྦད་པའི་ཚེ། །བདུད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང་། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གནོད་བྱེད་ཀུན། །རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་ མེད་པར་མཛོད། །ཀུ་ཀུ་ར་ཙ་ཁ་ལང་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྦད་དོ། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས།
Chinese
摧毁一切。八头使者发出吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）和啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）的声音，如同劫末的巨大雷鸣。一切都像风一样迅速。发出哈哈汝汝的声音，夺取所瞄准的目标。从西方升起的是，六头六手六足者。右边的三只手挥舞着金刚橛，左边的三只手抛掷朵玛。速度如同风的力量。这是吉祥的使者。发出哈哈汝汝的声音，当自己的风向来临时，所有的忿怒尊都必定死亡。六足使者是，铁狼母，三条腿。无论从哪里到哪里，都用脚踢打物体而行。自己的脚是金刚橛，铁金刚橛非常强大。当光芒和烟雾触及时，连梵天之境也感到恐惧，更何况有形的敌人呢？从北方升起的是，三头六手三足者。六只手摧毁六续，吃人肉，解救邪魔，必定摧毁夜叉的住所。三足使者是，从北方奔跑的母兽，铁狗，三条腿，铁身，太阳之眼，毛发如同铁钩盘绕，速度无法用闪电衡量，声音比天空的雷鸣还大。这些极其不驯服的家伙，甚至能夺走金刚手菩萨的力量。一只脚向上伸展，从夜叉魔王的中心抽出，一只脚向下拉，从大魔母的中心抽出，一只脚直接抽出，从所有敌人的心中抽出，斩断所有众生的地狱之索。身体如同铁链缠绕，牙齿如同剃刀排列，吃肉，奔跑于山谷之间，吞噬所有世间，在所有夜叉之上奔跑，取出并吞噬心肺内脏。当在虚空中愤怒时，日月也会坠落地面，星辰也会被切成碎片。当极度愤怒而诅咒时，饮用邪魔温暖的心血，从虚空中让所有加害者，连灰尘也不剩。念诵：咕咕ra 匝 卡 朗 卡 嘿（藏文：ཀུ་ཀུ་ར་ཙ་ཁ་ལང་ཁཱ་ཧི།）。这是从《大权总集续》中摘录的。
English
Destroys everything. The eight-headed messenger emits the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) and Phaṭ (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut), like the great thunder of the kalpa's end. Everything is as swift as the wind. Emitting the sound of Haha Rulu, it seizes the target it aims at. Rising from the west is, the six-headed, six-armed, six-legged one. The three right hands twirl the phurba, the three left hands cast the torma. Its speed is like the force of the wind. This is the glorious messenger. Emitting the sound of Haha Rulu, when its own wind direction comes, all the wrathful ones will surely die. The six-legged messenger is, the iron she-wolf, three-legged. Wherever it goes, it kicks objects with its feet as it goes. Its own foot is a phurba, the iron phurba is extremely powerful. When the rays of light and smoke touch, even the realm of Brahma is terrified, what need to mention visible enemies? Rising from the north is, the three-headed, six-armed, three-legged one. The six hands destroy the six tantras, eats human flesh, liberates demons, and will surely destroy the abodes of yakshas. The three-legged messenger is, the female running from the north, an iron dog, with three legs, an iron body, and the eyes of the sun. Its fur is like coiled iron hooks, its speed cannot be measured by lightning, its voice is louder than the thunder of the sky. These extremely untamed ones, even steal the power of Vajrapani. One leg stretched upwards, extracts from the heart of the Yaksha King. One leg pulled downwards, extracts from the heart of the great demon mother. One leg pulled straight out, extracts from the hearts of all enemies, and severs the hell-rope of all beings. The body is like coiled iron chains, the teeth are like arranged razors, it eats flesh, runs through mountains and valleys, devours all realms of the world, runs above all yakshas, extracts and devours the heart, lungs, and entrails. When it is wrathful in the space of the sky, even the sun and moon will fall to the ground, and the planets and stars will be cut into pieces. When it is extremely wrathful and curses, it drinks the warm heart-blood of demons, from the space of the sky, may all harm-doers, not even a speck of dust remain. Recite: Kuku Ra Tsa Kha Lang Kha He (藏文：ཀུ་ཀུ་ར་ཙ་ཁ་ལང་ཁཱ་ཧི།). This is extracted from the Condensed Tantra of Great Power.