Tibetan
བང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ། དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ཡིན། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །རྩིས་འགོས་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། །འགོ་ནན་རྩིས་འགོའི་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ། །འགོ་ནན་རྩིས་འགོའི་ལེའུ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་གང་དང་གང་ཞེ་ན། ལུང་ལས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དཀོན་པའི་བཀའ་གསང་རིན་པོ་ཆེ། །ཤེས་རབ་རིག་པ་མཛོད་ཀྱི་ཁ་ཕྱེ་ནས། །ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོན་པ་འདི། །སྟོབས་ལྡན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་གང་གི་མཐུ། །རྒྱལ་སྲས་ཁྲོ་བོ་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པའི་ལུང་། །དབྱིངས་ལ་རིག་པ་གབ་པས་མན་ངག་མཆོག །གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་འདི། །དགོངས་རྒྱུད་ཟབ་མོས་སྦས་པའི་ཏནྟྲ་གང་ནས་ཕྱུང་། །བསྒོམ་བསྒྲུབ་འཆད་ཅིང་མན་ངག་དཔྱིས་འབྱིན་པས། །བདག་གཞན་སེམས་ཀྱི་མདུད་པ་དམ་པོ་རྣམས། །མང་པོ་རྩིས་ཀྱི་ཀློང་ནས་འགྲོལ་མཛད་པ། །མཁྱེན་རབ་རྩལ་གྱི་སློབ་དཔོན་གང་གིས་མཛད། །དགོངས་རྒྱུད་ཐབས་ཀྱིས་འདྲེལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ། །བལྟ་བདེ་བརྟག་པར་སླ་བའི་དོན་ཆེད་དུ། །ལེའུ་དང་གྲངས་སུ་བཅད་པའི་གསུངས་རབ་འདི། །ཡོན་ཏན་གྲངས་སུ་བཅད་པའི་དགོས་ཆེད་དུ་ཡིས་བསྟན། །གབ་པའི་སྦས་པའི་མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པ་ཡིས། །སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་རྩུབ་མོས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། །རྣམ་སྨིན་ལས་ཀྱི་དུག་གསུམ་མེར་འབར་བ། །བདུད་བཞིའི་དཔུང་འཇོམས་གདུལ་བྱ་གང་གི་ཆེད་དུ་མཛད། །ཁྱད་པར་གཞན་ལས་འཕགས་པའི་ཡ་མཚན་རྨད་ཀྱི་བཀའ། །ཐོས་པའི་སྐལ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་སྔ་རབས་འདས། །མི་སྲིད་སྲིད་པར་སྦྱོར་བས་འཇིག་རྟེན་དམ་པའི་དཔེ། །ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པར་མངོན་སངས་གང་དང་གང་རྣམས་རྒྱས། །གསང་བའི་ཕྲིན་ལས་བག་ཡངས་བསྒྲུབ་པའི་གནས། །སེང་གེ་ཁྲོ་བོ་མ་མོ་གནས་པའི་ས། །སེམས་དགའ་ཡིད་འོང་བཀྲ་ཤིས་དབེན་པའི་གནས། །གྲུབ་པའི་དགོན་གནས་གང་དང་གང་དུ་མཐར་རུ་ཕྱིན། །ལུང་རྒྱུད་ལྟ་བས་བསྒྱིངས་པའི་ མན་ངག་རྒྱ་མཚོ་འདི། །ཆེ་བཙན་འགྲན་གྱི་བླ་མེད་རྒྱལ་བའི་བཀའ། །བརྟགས་ན་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་འདི། །ཡེ་ཤེས་མཚོན་གྱི་ཁྱད་པར་དོན་ལས་ཇི་ལྟར་གསལ། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། འགོ་ནན་རྩིས་འགོའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ལོ་རྒྱུས་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། །བཅས་ཀ་གླེང་གཞིའི
Chinese
大权总集续。 是大权总集续。顶礼吉祥金刚萨埵！为使寿命得自在持明瑜伽士，确定算数之根本。大权总集续中，宣说了此始难算数品。此始难算数品以八种意义显示，那又是哪些呢？经中说：世间界中稀有的秘密珍宝教言，开启智慧明觉宝藏之门后，此明觉自以自性显示，是具力自在胜者何者的威力？由王子忿怒尊耳传下来的教言，于法界中隐藏明觉的殊胜窍诀，此经论大海是心之精髓，从以甚深意脉隐藏的续部中取出。通过修习、念诵、讲解而彻底开显窍诀，将自他心之坚固纽带，从众多算数之界中解脱，是哪位智慧才能的上师所为？为了容易观看、便于观察而以意脉方便连接之手印，为了以功德数量划分之必要而分品分数的此经论，以隐藏、遮蔽、不理解、错乱，与往昔粗猛串习相连接，使异熟业之三毒如火燃烧，是为了降伏四魔之军队而为哪位所化而作？超胜其他之奇妙稀有教言，与具有听闻之缘分的往昔之人，将不可能之事变为可能之世间圣者的榜样，哪位和哪位在无余蕴中显现成佛而广大？秘密事业随意成就之处，狮子、忿怒尊、母尊所住之地，心喜悦、如意、吉祥的寂静处，哪位和哪位成就者的修行地最终到达？以经续见解所增长的 此窍诀大海，是伟大、强盛、无与伦比的胜者之教言。如果观察，当下即可成佛，此智慧之剑的特点从意义上如何显现？大权总集续中，始难算数品第一。寿命得自在持明瑜伽士，为了确定历史，大权总集续中，规定了开端。
English
The Tantra of the Great Empowerment Gathering. This is the Tantra of the Great Empowerment Gathering. Homage to glorious Vajrasattva! For the sake of the life-empowered vidyadhara yogi, to establish the basis of calculation. From the Tantra of the Great Empowerment Gathering, this chapter on the difficult beginning of calculation is spoken. This chapter on the difficult beginning of calculation is shown in eight aspects. What are they? From the scripture: In the realm of the world, the rare and precious secret instructions, opening the door to the treasury of wisdom and knowledge, this knowledge itself is shown by itself, by whose power is this mighty and powerful victorious one? The instructions transmitted through the ears of the wrathful prince, the supreme pith instructions that conceal knowledge in the realm of reality, this ocean of scriptures is the essence of the heart, from which tantra hidden by profound intention is it extracted? By meditating, reciting, explaining, and thoroughly revealing the pith instructions, the strong knots of self and other's minds are liberated from the realm of numerous calculations. By which teacher of wisdom and skill was this done? For the sake of easy viewing and easy examination, the mudra connected by the method of intention, this scripture divided into chapters and numbers for the purpose of dividing the qualities into numbers, by hiding, concealing, not understanding, and confusion, connected with the rough imprints of the past, causing the three poisons of karmic ripening to burn like fire, for whose sake was it done to subdue the army of the four maras? The wonderful and amazing teachings that surpass others, and the past individuals who have the fortune to hear them, transforming the impossible into the possible, an example of the holy ones of the world, which ones and which ones manifest enlightenment without remaining aggregates and become vast? The place where secret activities are freely accomplished, the place where lions, wrathful ones, and mothers dwell, a joyful, pleasing, auspicious, and solitary place, which ones and which ones of the accomplished ones' practice places ultimately reached? Increased by the view of scriptures and lineages, This ocean of pith instructions is the teachings of the great, powerful, and incomparable victorious ones. If examined, one can attain enlightenment right now. How does the characteristic of this wisdom sword become clear from its meaning? From the Tantra of the Great Empowerment Gathering, the first chapter on the difficult beginning of calculation. The life-empowered vidyadhara yogi, in order to establish history, from the Tantra of the Great Empowerment Gathering, stipulates the beginning.
Tibetan
་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ། །བཅས་ཀ་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་འདི་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་དང་གང་ཞེ་ན། གདུལ་བྱ་མང་པོ་ཐབས་གང་གིས་བརྒྱུད་པ་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞིའོ། །བཀའ་རྒྱུད་ཟབ་མོ་རྒྱལ་བའི་སྙན་ཁུང་ནས་གང་ཟག་གི་རྣ་བ་བརྒྱུད་པ་ནི་ལུང་གི་གླེང་གཞིའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐབས་ཀྱིས་བརྒྱུད་པ་ནི་མན་ངག་གི་གླེང་གཞིའོ། །གདུལ་བྱ་མང་པོ་ཐབས་ཀྱིས་བརྒྱུད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞི་ལ་ཡང་དོན་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་བ་དང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དབང་གིས་གདུལ་བ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་དོན་གྱིས་གདུལ་བ་དང་། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་སྐུས་གདུལ་བ་དང་།གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དགོངས་པས་གདུལ་བའི་གདུལ་བྱའོ། །བཀའ་རྒྱུད་ཟབ་མོ་རྒྱལ་བའི་སྙན་ཁུང་ནས་གང་ཟག་གི་རྣ་བར་བརྒྱུད་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐབས་ཀྱིས་བརྒྱུད་པའོ། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། བཅས་ཀ་གླེང་ གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །དོན་གྱི་ས་རྣམས་བཅད་པའི་ཕྱིར། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། །དོན་གྱི་ས་གཅོད་ལེའུ་འདི་གསུངས། །ལེའུ་འདི་ལ་ཡང་དོན་ཆེན་ལྔ་སྟེ། ལུང་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུས་ས་གསལ་བར་བཅད་པ་དང་། མན་ངག་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གིས་རིགས་གཉིས་བརྒྱུད་པའི་ལྷ་གསལ་བར་བསྒོམ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་མ་བསླད་པ་བརྩམ་པ་དང་། དབང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་ཐབས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་དང་། དྲོད་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱིས་མགོ་མཇུག་གི་བྱ་བ་ཆུད་མ་ཟོས་པར་བསྟན་པའོ། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། དོན་ གྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། །བསྒྲུབ་པ་ཟབ་མོའི་ལེའུ་འདི་གསུངས། །བསྒྲུབ་པ་ཟབ་མོའི་ལེའུ་འདི་ལ་ཡང་དོན་རྣམ་པ་བརྒྱད་དེ།དེ་ཡང་གང་དང་གང་ཞེ་ན། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རྫས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་གནས་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། སེང་གེའི་དགོན་གནས་དང་། ཁྲོ་བོའི་དགོན་གནས་དང་། མ་མོའི་དགོན་གནས་སོ། །དུས་ལ་ཡང་གསུམ
Chinese
此品已宣说。总的来说，此绪论品也有三个意义。那又是哪三个呢？以何种方法引导众多所化，是为续部的绪论。甚深口耳传承从诸佛的耳中传至个人的耳中，是为教言的绪论。以三摩地的方法传授，是为窍诀的绪论。以方法引导众多所化的续部绪论，又有五种意义。大天及其眷属以方法调伏，大龙及其眷属以威力调伏，护方及其眷属以意义调伏，四大天王以身调伏，星宿以意调伏的所化。甚深口耳传承从诸佛的耳中传至个人的耳中，以及以三摩地的方法传授。出自《大权总集续》，总的来说，绪论品，第二品。寿命自在持明瑜伽士，为了断除意义的处所，出自《大权总集续》，宣说此意义的处所断除品。此品又有五大意义：以二十大教言清楚地断除处所，以十六大窍诀观修传承二种姓氏的本尊，以八大坛城开始不混杂的修法，以二十一种灌顶显示易行之功德自然成就，以三大暖相显示首尾之事不浪费。出自《大权总集续》，意义品，第三品。寿命自在持明瑜伽士，为了成就大手印持明，出自《大权总集续》，宣说此甚深修持品。此甚深修持品又有八种意义，那又是哪八种呢？处所圆满，时间圆满，眷属圆满，物品圆满，用具圆满，三摩地圆满，事业圆满，成就圆满。其中处所也有三种：狮子的寂静处，忿怒的寂静处，空行母的寂静处。时间也有三种
English
This chapter has been spoken. In general, this introductory chapter also has three meanings. What are those three? Guiding many to be tamed by what method is the introduction to the tantra. The profound oral transmission from the ears of the Buddhas to the ears of individuals is the introduction to the teachings. Transmitting through the method of samadhi is the introduction to the pith instructions. The tantra introduction of guiding many to be tamed by methods has five meanings. The great gods and their retinues are tamed by methods, the great nagas and their retinues are tamed by power, the protectors of the directions and their retinues are tamed by meaning, the four great kings are tamed by body, and the beings to be tamed are the planets and stars tamed by mind. The profound oral transmission is transmitted from the ears of the Buddhas to the ears of individuals, and transmitted through the method of samadhi. From the Tantra of the Great Empowerment Gathering, in general, the introductory chapter, the second chapter. The life-empowered vidyadhara yogi, in order to cut off the places of meaning, from the Tantra of the Great Empowerment Gathering, speaks this chapter of cutting off the places of meaning. This chapter also has five great meanings: clearly cutting off the places with twenty great teachings, contemplating the deities of the two lineages of transmission with sixteen great pith instructions, beginning the unadulterated practice with eight great mandalas, showing the effortless accomplishment of the qualities of great means with twenty-one empowerments, and showing that the activities of beginning and end are not wasted with three great heats. From the Tantra of the Great Empowerment Gathering, the chapter on meaning, the third chapter. The life-empowered vidyadhara yogi, in order to accomplish the mahamudra vidyadhara, from the Tantra of the Great Empowerment Gathering, speaks this profound practice chapter. This profound practice chapter also has eight meanings, what are those eight? Place is perfect, time is perfect, retinue is perfect, objects are perfect, implements are perfect, samadhi is perfect, activity is perfect, and accomplishment is perfect. Among them, there are three places: the lion's solitary place, the wrathful one's solitary place, and the dakini's solitary place. There are also three times