Tibetan
ཀྱིལ་འཁོར་འདུས། །འདི་ལས་འདའ་བར་མི་བྱའོ། །དང་དུ་བླང་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །ཏན་གཎ་ལ་སོགས་སྤྱད་པ་ཡང་། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་བླང་བ་དང་། །མི་དབང་པར་ཡང་སྤྱོད་པ་དང་། །ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་མཆེད་ལ་སོགས། །དེ་ལ་རྫུན་གྱི་ཚིག་སྨྲ་ཞིང་། །བརླང་པོའི་ཚིགས་ཀྱིས་ཞེ་བགམ་པ། །དེ་ལས་འདའ་བར་མི་བྱའོ། །གླུ་བྲོ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །དབྱིངས་ཉིད་རྟོགས་པའི་ས་གཞི་ལ། །བྷུཌྜྷ་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་བྲོ། །གཏི་མུག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་སྟེ། །འདའ་དཀའ་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་གོ། །མེ་ལོང་གསལ་བའི་ས་གཞི་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་བྲོ། །ཞེ་སྡང་གནས་སུ་འཇོམས་པ་ཡིས། །འདའ་དཀའ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ། །མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ། །རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་བྲོ། །ང་རྒྱལ་གནས་སུ་འཇོམས་པ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་དམ་ཚིག་བྲོ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ས་གཞི་ལ། །པདྨ་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་བྲོ། །འདོད་ཆགས་གནས་སུ་འཇོམས་པ་སྟེ། །སྒྲ་མཐའ་གསུང་གི་དམ་ཚིག་གོ། །ནན་ཏན་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ། །ཀརྨ་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་བྲོ། །ཕྲག་དོག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་སྟེ། །ཕྲིན་ལས་འདའ་དཀའི་དམ་ཚིག་གོ། །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ས་གཞི་ལ། །དབང་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་བྲོ། །དུག་ལྔ་གནས་སུ་འཇོམས་པ་སྟེ། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་སྦྱོར་དམ་ཚིག་གོ། །དབྱིངས་ཕྱུག་ལྔ་ཡི་ས་གཞི་ལ། །ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་བྲོ་བརྡུངས་ཤིང་། །དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་གླུ་བླངས་པས། །སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་བསྐམས་ནས། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་བསྐམས་ཏེ། །སྐུ་གསང་ཐུགས་སུ་རྒྱས་བཏབ་པས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སར་གནས་ཏེ། །དམྱལ་ཚོགས་མེ་དཔུང་གནས་སུ་བསད། །འདི་ནི་དཔལ་གྱི་བྲོ་བོ་ཆེ། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོག་པ་འབྱང་། །བརྡུང་བ་ཙམ་ གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ནི་གླུ་བྲོའི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ལས་འདའ་བར་མི་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་གདལ་བ་ཆེ། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས། འདའ་དཀའ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས། །མན་ངག་སྦས་པའི་ལེའུ་འདི་གསུངས། །ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གདན་དང་འབྱུང་བར་བཅས་པ་རྣམས། །དབང་ཆེན་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡི། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལ་སྦས། །རིགས་བཞི་སྦས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་བཞི་ལ་སྦས། །མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །འདེགས་པའི་སེང་གེའི་གདན་དུ་སྦས། །མ་བདུན་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །གསང་བའི་ཉི་མ་བདུན་དུ་སྦས། །གདན་ཁྲི་པདྨར་བརྩེགས་པ་ཡང་། །ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །གསང་བ་ཡུམ་གྱི་བྷ་གར་སྦས། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །མན་ངག་གསང་བར་བརྒྱུད་པ་ནི། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་སྦས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །དབུ་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཉིད་ལ་སྦས། །གསུང་དབྱངས་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །དབུ་ཡི་རྟ་མགོ་ལྗང་གུར་སྦས། །སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི། །ཐུགས་ཀའི་དཔལ་གྱི་བེའུར་སྦས། །དུར་ཁྲོད་ཕྲ་མེན་བཅུ་དྲུག་ནི། །འཇིགས་པའི་ཕྱག་མཚན་བཅུ་དྲུག་ཉིད་ལ་སྦས། །གདུལ་བྱ་ཕྱག་གི་བྱེ་བྲག་བཅུ་དྲུག་ནི། །ཏ་ཀྲྀཏ་བཅུ་དྲུག་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་སྦས། །ཚེ་གནས་གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་གཟི་ལྡན་མ། །གསང་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་སྦས། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་མང་པོ་ཀུན། །ཆོས་སྐུ་དངོས་པོར་མི་མཐོང་བས། །དམུས་ལོང་འཁོར་བའི་ཚོགས་སུ་སྦས། །བཀའ་ཉན་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཀུན། །དབྱིངས་ལ་རྟོགས་པ་མི་མངའ་བས། །ཁྱི་དང་སྤྱང་ཀུའི་ཚོགས་སུ་སྦས། །སྒོ་སྲུང་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང་། །སྤྲུལ་སྐུ་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །མགོ་དགུ་རྐང་གཅིག་ཉིད་དུ་སྦས། །མེ་འབྲུག་ རླུང་འབྲུག་ལ་སོགས་ཀུན། །སྒྲ་ཉིད་སྒྲ་མཐར་སྟོང་པའི་ཕྱིར། །སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་སྦས། །དེ་ལྟར་གང་ཞིག་རྟོགས་པ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས། མན་ངག་སྦས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས། །ཡང་དག་དོན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་གང་དང་གང་ཞེ་ན། མ་ནོར་བར་རྟོགས་པའི་བལྟ་བ་ཡང་དག་པ་དང་། མ་བགྲོད་པར་ཕྱིན་པའི་ས་ཡང་དག་པ་དང་། མ་བསྒྲུབས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཡང་དག་པ་དང་། གཉིས་སུ་མི་འབྱེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པ་དང་། བསྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་ཡང་དག་པ་དང་། འབད་པ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་པ་དང་། བྲིས་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པ་དང་། བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ལྷ་ཡང་དག་པ་དང་། བསྐུར་བ་མེད་པའི་དབང་ཡང་དག་པ་དང་། མ་སོང་བར་ཕྱིན་པའི་གནས་ཡང་དག་པ་དང་། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཚིག་ཡང་དག་པ་དང་བཅུ་གཅིག་ཏུ
Chinese
聚集坛城。 不可违越此誓言。 欣然接受之誓言是： 享用坛 గణ 等物， 未经逝去诸佛之允许， 擅自取用， 无权亦擅自享用， 以及对天神、上师、道友等， 说虚妄之语， 以粗暴之语相威胁， 不可违越此誓言。 歌舞秘密之誓言是： 于证悟法界自性之地上， 佛陀饮血尊嬉戏之舞， 寂灭愚痴之处， 是难越之身誓言。 于明镜般清澈之地上， 金刚饮血尊嬉戏之舞， 寂灭嗔恨之处， 是难越之意誓言。 于大平等之地上， 宝生饮血尊嬉戏之舞， 寂灭我慢之处， 是功德任运成就之誓言舞。 于个别观察之地上， 莲花饮血尊嬉戏之舞， 寂灭贪欲之处， 是语边际之语誓言。 于精进广大之地上， 羯磨饮血尊嬉戏之舞， 寂灭嫉妒之处， 是事业难越之誓言。 于空性智慧之地上， 大自在饮血尊嬉戏之舞， 寂灭五毒之处， 是五身任运和合之誓言。 于五种法界富饶之地上， 敲击六种智慧之舞， 唱诵寂灭五毒之歌， 干涸痛苦之河流， 枯竭轮回之大海， 于身语意中增长， 安住于大乐之境地， 寂灭地狱众生之火焰。 此乃殊胜之大舞， 仅闻听便能生起证悟， 仅敲击便能圆满意誓言。 此乃歌舞之誓言， 不可违越此誓言。 一切皆为法身之广大显现。 出自大自在摄略续部，难越意之誓言品第五十六。 获得寿命自在之持明瑜伽士， 为后世瑜伽士之利益， 于大自在摄略续部中， 宣说了此隐藏口诀之品。 珍宝宫殿天宫， 以及座垫与五大元素， 乃是大自在次第生起， 五大元素之种子字融入吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 四部融入之黑汝嘎， 珍宝之宝座
English
The mandala is assembled. Do not transgress this commitment. The vows to be willingly accepted are: Even the use of tantra, gana, etc., Without the permission of the past Buddhas, Even taking them without authorization, And using them without authority, And gods, teachers, fellow practitioners, etc., Speaking false words to them, Threatening with harsh words, Do not transgress this commitment. The secret vows of song and dance are: On the ground of realizing the nature of reality, The dance of the Buddha, the blood-drinking one, playing, Subduing the place of delusion, Is the unbreakable commitment of the body. On the ground of the clear mirror, The dance of the Vajra, the blood-drinking one, playing, Subduing the place of hatred, Is the unbreakable commitment of the mind. On the ground of great equality, The dance of the Ratna, the blood-drinking one, playing, Subduing the place of pride, Is the commitment dance of spontaneously accomplished qualities. On the ground of individual discrimination, The dance of the Padma, the blood-drinking one, playing, Subduing the place of desire, Is the commitment of speech, the limit of sound. On the ground of great diligence, The dance of the Karma, the blood-drinking one, playing, Subduing the place of jealousy, Is the unbreakable commitment of action. On the ground of emptiness and wisdom, The dance of the great powerful, blood-drinking one, playing, Subduing the place of the five poisons, Is the commitment of the spontaneous union of the five bodies. On the ground of the five realms of richness, Striking the dance of the six wisdoms, Singing the song of subduing the five poisons, Drying up the stream of suffering, Drying up the depths of the ocean of samsara, Growing in body, speech, and mind, Abiding in the state of great bliss, Killing the fire of the hell realms. This is the great and glorious dance, By merely hearing it, realization arises, By merely striking it, the commitment of the mind is fulfilled. This is the commitment of song and dance, Do not transgress this commitment. All is the great expanse of the Dharmakaya. From the Tantra of the Condensed Empowerment of the Great Powerful One, the fifty-sixth chapter, the Commitment of the Unbreakable Mind. By the Vidyadhara yogi who has obtained power over life, For the benefit of future yogis, From the Tantra of the Condensed Empowerment of the Great Powerful One, This chapter of hidden instructions was spoken. The palace, the precious celestial mansion, Including the seat and the elements, The gradual generation of the great empowerment, The letters of the five elements are hidden in Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽). The Heruka in whom the four families are hidden, The precious throne of jewels
Chinese
隐藏于四足之中。二十八部母众自在，隐藏于抬举的狮子座中。七母秘密之手印，隐藏于秘密的七日之中。层叠的莲花宝座，是智慧母之自性，隐藏于秘密母之子宫中。嗔恨金刚之手印，口诀秘密相传，隐藏于舞自在之身中。金刚界之坛城，隐藏于五头宫殿之中。语调咒语之坛城，隐藏于头之绿马头中。无生智慧菩萨，隐藏于心间的吉祥幼兽中。十六尸林明妃，隐藏于十六怖畏手印之中。所化之十六种手印差别，隐藏于十六真实自性之中。住世秘密大母具光者，隐藏于秘密至上心之金刚中。幻化之众多眷属，因不见法身之实物，隐藏于盲人轮回之众中。听命之业力使者众，因于法界无证悟，隐藏于狗和狼之众中。八门守护父母，因化身于法界为一，隐藏于九头一足之中。火龙、风龙等一切，因声音本身在声音之终点为空性，隐藏于大空性之中。如是证悟者，即是坛城之事业。如是说。大权总集续中，口诀隐藏品第五十七竟。获得寿命自在之持明瑜伽士，为后世瑜伽士之利益，于大权总集续中，宣说了真实意义之名相此品。何为彼等？即：无谬证悟之正见，无需行持而到达之正地，无需修持之正成就，无二分别之正行，无需守护之正誓言，无需勤奋之正精进，无需书写之正坛城，无需观修之正本尊，无需灌顶之正灌顶，无需前往而到达之正处，以及不可言说之正语，共十一项。
English
Hidden within the four legs. Twenty-eight powerful mother assemblies, hidden within the lion throne of upliftment. The secret hand seals of the seven mothers, hidden within the seven secret suns. The stacked lotus throne, is the nature of the wisdom mother, hidden within the secret mother's womb. The hand seal of the wrathful vajra, the secret oral transmission, hidden within the body of the lord of dance. All the mandalas of the vajra realm, hidden within the five-headed palace itself. The mandala of speech-sound mantras, hidden within the green horse-head of the head. The unborn wisdom bodhisattva, hidden within the auspicious calf of the heart. The sixteen charnel ground dakinis, hidden within the sixteen fearful hand implements themselves. The sixteen distinctions of hand seals to be tamed, hidden within the sixteen true natures themselves. The great glorious mother who abides in life, the secret supreme, hidden within the vajra of the heart itself. All the many emanated retinues, because the actual dharmakaya is not seen, hidden within the assembly of blind samsara. All the obedient karmic messengers, because they do not possess realization of the dharmadhatu, hidden within the assembly of dogs and wolves. The eight gate-guarding fathers and mothers, because the nirmanakaya is one in the dharmadhatu, hidden within the nine-headed, one-legged being itself. Fire dragons, wind dragons, and so on, because sound itself is empty at the end of sound, hidden within the great emptiness itself. Whoever realizes this, is the activity of the mandala itself. Thus it is said. From the Tantra of the Great Empowerment Gathering, the fifty-seventh chapter, the Hidden Instructions, is complete. The vidyadhara yogi who has obtained power over life, for the benefit of future yogis, from the Tantra of the Great Empowerment Gathering, spoke this chapter on the enumeration of true meanings. What are they? Namely: the correct view of unerring realization, the correct ground reached without traversing, the correct accomplishment without practice, the correct conduct without duality, the correct samaya without guarding, the correct diligence without effort, the correct mandala without writing, the correct deity without meditation, the correct empowerment without bestowing, the correct place reached without going, and the correct speech that cannot be spoken, eleven in total.