Tibetan
་གཟིགས་ཐབས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ནི། །སྡང་མིག་ལོག་པའི་སྤྱན་དམར་བཟློག་པ་ནི། །ང་མེད་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་ཁྲོ་བོ་ཀུན། །ཕྱོགས་མེད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཟུར་མིག་འཕྲེད་ཀྱི་གཟིགས་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། །གསང་བ་ཡུམ་གྱི་ཚོགས་ཆེན་མ་ལུས་ཀུན། །གདུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བ་དང་། །ཟླ་གམ་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་འབུལ་བ་དང་། །བྷ་གའི་གནས་སུ་ལིངྒ་བསྟེན་པའི་ཕྱིར། །ཐོགས་མེད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟིགས་ཐབས་ ཀྱིས། །ལོག་འདྲེན་གཏན་དུ་འཁྱམས་པའི་ཡི་དྭགས་དང་། །གཏི་མུག་ཡུན་དུ་རྨོངས་པའི་བྱོལ་སོང་གཉིས། །སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་དམྱལ་བ་གསུམ། །ཐར་ལམ་ཡང་དག་གནས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །འཁོར་བ་གཡུལ་བཟློག་ཕྲིན་ལས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །དགྱེས་མདངས་ཞི་བའི་གཟི་མདངས་བསྟན་པས་ནི། །སྲིད་པ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཀུན། །ཕྱོགས་མེད་དབྱིངས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་དང་། །ཞེ་སྡང་ཁྲོ་གཏུམ་གཞིལ་བར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སྙན་གྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་དུང་གི་ཁོང་གསེང་ནས། །གསན་པ་མ་འགགས་ཆོས་ཉིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་སྒྲ་རྣམས་དབྱིངས་སུ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །དམིགས་པ་མ་ཆད་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ལ་སོགས། །སྒྲ་མཐའ་ཇི་བཞིན་གོ་བར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །གཞན་གྱི་སྙན་དང་ཐུན་མོང་མ་ལགས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་སྙན་གྱིས་འབོད་སྒྲོགས་མང་པོ་གསོན། །ཐུགས་རྗེའི་སྙན་གྱིས་ཉམ་ཐག་སྒྲ་ལ་གསོན། །ཐབས་ཀྱི་དབྱངས་ལ་བསྐུལ་བའི་དབྱངས་ལ་གསོན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྙན་གསུམ་རྫོགས་པ་ཡིས། །ཇི་སྐད་བསྐུལ་བར་གསན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཤངས་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཀློང་རུམ་ནས། །དུག་ལྔ་གསོད་པའི་མཚོན་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །ཨཱཾ། འདོད་ཆགས་དབང་བསྒྱུར་དྲི་མེད་པདྨའི་སྐུ། །ཆགས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་སྦྱང་བར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཧཱུཾ། ཞེ་སྡང་དབང་བསྒྱུར་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་བཤིག་པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཨཱོཾ། གཏི་མུག་དབང་བསྒྱུར་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་སྐུ། །མ་རིག་རྨོངས་པ་བསལ་བར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སྭཱ། ང་རྒྱལ་དབང་བསྒྱུར་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་སྐུ། །དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་བཤིག་པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཧཱ། ཕྲག་དོག་དབང་བསྒྱུར་བདེ་ཆེན་གར་གྱི་སྐུ། །སྐྱེ་འཆི་རྩད་ནས་གཅོད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཞལ་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཀློང་རུམ་ན། །ཧོམ་ལྔར་འདྲེལ་བའི་སྦྱིན་བསྲེག་ཆེན་པོ་མཛད། །ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ མ་ལུས་ཀུན། །དུག་གསུམ་བཟའ་བའི་མགྲོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །རྒྱུ་དྲུག་གཏོར་མར་བཞེས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །པདྨ་ལེ་བརྒན་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་ལྗགས། །ཟླ་གམ་འཕྲོ་འདུ་དབྱིངས་སུ་འགྱུར་བའི་གསུང་། །དྲི་མེད་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་བདུད་རྩིའི་ཆར། །བདེ་ཆེན་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་སྤྲོ་བར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཐུགས་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཕྲ་བར་བསྒོམ་པའི་ལྷ། །ཕྲ་མོའི་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཧེ་རུ་ཀ །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སྐུར་སྤྲུལ་ཞིང་། །ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། །མ་རིག་རྨོངས་པས་ལྡོངས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ལ་གནས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ། །ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་འཁོར་བའི་རྒྱུ། །གཟུང་འཛིན་སྐྱོན་གྱི་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན། །གཏན་ནས་སྦྱང་བར་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་བསྐུལ། །སྐུ་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྔོམ་བརྗིད་བསྒྱིངས་པའི་ལྷ། །ཐོད་སྦྲུལ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་ཅན། །ཞག་ཆེན་ཐིག་ལེ་དམར་ཆེན་ཚོམ་བུས་བརྒྱན། །སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་འཁྲིགས་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་ལ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཉིད་ཀྱིས་རྨོངས་པ་རྣམས། །གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཕྲིན་ལས་རྒྱན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། །ཐུགས་དམ་དབང་གི་ལོག་འདྲེན་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དབུ་རྒྱན་ཚོགས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། །དབང་རྣམས་རྫོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྟ་མཆོག་ཚོགས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། །སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། །ཐབས་ལ་མཁས་པ་གསང་བའི་ཐུགས་དམ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕྱག་མཚན་ཚོགས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། །དུར་ཁྲོད་གཞོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཤོག་པའི་ཚོགས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། །ཀླུ་ཆེན་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཞབས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། །གཟིར་གནོན་བགྲད་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཟི་ལྡན་ཚོགས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ། ཚེ་གནས་གསང་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དཔལ་ཆེན་ཚོགས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། །ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་སྤྲུལ་ཅིག་ཨ་ལ་ལ། །གྷུ་ཧྱ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུ་སྡུས་ཤིག་ཨ་ལ་ལ། །སྭ་སྡི་གྲུབ་པ་མང་པོ་ཚོགས་ལ་རོལ་ཅིག་ཨ་ལ་ལ། །ཡོ་གི་ནཱི་རྣལ་འབྱོར་མང་པོའི་ཚོགས་སུ་སྡུས་ཤིག་ཨ་ལ་ལ
Chinese
四种眼观事业是： 嗔恨目光反视的赤红眼， 无我执著的诸怒尊， 恳请您发誓无偏压制。 斜视眼角的眼观， 所有秘密空行母的大会众， 以渴求之态拥抱身躯， 奉献月亮光芒的闪耀， 为了在莲花处侍奉阳具。 恳请您发誓无碍压制。 彻底清净恶趣的眼观， 使邪引者永远漂泊的饿鬼， 愚痴长久蒙昧的畜生二者， 难以忍受痛苦的地狱三者， 为了救度到解脱正道之地。 恳请您发誓回遮轮回战阵的事业。 以喜悦安详的光彩显示， 无边世界所有世间， 以无偏虚空压制， 恳请您发誓摧毁嗔恨暴怒。 从耳之怒王海螺内部， 听闻无碍法性音声， 调伏烦恼音声于法界中， 不离专注种种音声等， 恳请您发誓如实了知一切音声。 非与他人之耳相同， 以智慧之耳听闻众多呼唤。 以慈悲之耳听闻困苦之声， 听闻策励方便之音。 以内外密三种圆满之耳， 恳请您发誓听闻如是祈请。 鼻是怒王燃烧的怀抱中， 息灭五毒的五种兵器智慧身， 交付救度三界的事业是： ཨཱཾ། （藏文ཨཱཾ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 莲花无垢之身调伏贪欲， 恳请您发誓清净贪欲之过。 ཧཱུཾ། （藏文ཧཱུཾ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 金刚无生之身调伏嗔恨， 恳请您发誓摧毁痛苦之蕴。 ཨཱོཾ། （藏文ཨཱོཾ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 智慧轮之身调伏愚痴， 恳请您发誓遣除无明蒙昧。 སྭཱ། （藏文སྭཱ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如意宝之身调伏我慢， 恳请您发誓摧毁傲慢之王。 ཧཱ། （藏文ཧཱ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大乐舞之身调伏嫉妒， 恳请您发誓根除生死。 口是怒王燃烧的怀抱中， 化为五供
English
The four ways of looking with the eyes are: The red eyes that avert the hateful gaze, All the wrathful ones who see selflessness as self, I urge you to vow to subdue them impartially. The way of looking with sidelong glances, All the great assembly of secret consorts, Embracing the body with longing, And offering the radiance of the crescent moon, In order to serve the lingam in the bhaga place, I urge you to vow to subdue them without hindrance. The way of looking that completely purifies the lower realms, The hungry ghosts who wander forever misled, And the animals who are forever deluded by ignorance, The three hells where suffering is difficult to bear, In order to liberate them to the path of liberation, I urge you to vow to the activity of averting the battle of samsara. By showing the radiance of joyful serenity, All the worlds of the vast universe, Subduing them with impartial space, I urge you to vow to destroy hatred and wrath. From the conch shell inside the ear of the wrathful king, With the unceasing sound of the dharma nature, Controlling the sounds of affliction in space, Without interruption, all kinds of sounds, I urge you to vow to understand all sounds as they are. Not common with the ears of others, With the ear of wisdom, hear many calls. With the ear of compassion, hear the sounds of the afflicted. Hear the sounds that urge the melody of skillful means. With the three complete ears of outer, inner, and secret, I urge you to vow to hear as you are urged. The nose is in the burning embrace of the wrathful king, The five weapons of wisdom that kill the five poisons, The activity of entrusting the liberation of the three realms is: ཨཱཾ། (Tibetan: ཨཱཾ།, Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) The body of the immaculate lotus subdues desire, I urge you to vow to purify the faults of attachment. ཧཱུཾ། (Tibetan: ཧཱུཾ།, Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) The unborn vajra body subdues hatred, I urge you to vow to destroy the aggregates of suffering. ཨཱོཾ། (Tibetan: ཨཱོཾ།, Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) The body of the wheel of wisdom subdues ignorance, I urge you to vow to dispel the darkness of ignorance. སྭཱ། (Tibetan: སྭཱ།, Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) The wish-fulfilling jewel body subdues pride, I urge you to vow to destroy the king of arrogance. ཧཱ། (Tibetan: ཧཱ།, Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) The body of great bliss dance subdues jealousy, I urge you to vow to cut off birth and death at the root. The mouth is in the burning embrace of the wrathful king, Transforming into five homas.
Chinese
举行盛大的关联火供。 吞噬者的忿怒本尊坛城 全部都，迎请吞食三毒的宾客。 祈请享用六种供品的誓言。 莲花蕾般能随意变化的舌头。 新月般伸缩融入法界的语。 无垢胜者的经论甘露之雨， 如大乐之河流般降临，祈请信守誓言。 心观想为忿怒尊微细之天神， 微细之禅定智慧黑汝嘎。 一尘之上化现如尘埃数之身， 于法性界所摄之世间中， 无明愚痴所盲之众生与， 安住瑜伽誓言之修行者， 从无始以来轮回之因， 所取能取过患之习气全部都， 为了彻底清净而祈请伟大的誓言。 身是忿怒尊威严赫奕之天神， 颅骨蛇如火般燃烧具吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）音者， 大脂血红大团所庄严。 于化身如海般涌现之云聚中， 为贪嗔睡眠所迷惑者们， 为了调伏所有恶毒而祈请信守誓言。 祈请事业庄严之誓言是， 为了调伏誓言力量之邪引。 祈请顶饰众之誓言是， 愿成办圆满诸权的事业。 祈请骏马众之誓言是， 愿成办调伏罗刹的事业。 祈请智慧众之誓言是， 愿成办善巧方便秘密之誓言。 祈请手印众之誓言是， 愿成办摧毁尸林的事业。 祈请翅膀众之誓言是， 愿成办调伏大龙的事业。 祈请足众之誓言是， 愿成办镇压怖畏的事业。 祈请光辉众之誓言是， 愿成办寿命安住秘密的事业。 祈请大吉祥众之誓言是， 愿成办任运成就的事业。 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！从五种智慧化现吧，阿拉拉！ 古雅（藏文：གྷུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）！摄集为秘密之语吧，阿拉拉！ 梭悉地（藏文：སྭ་སྡི，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥）！于众多成就者众中享用吧，阿拉拉！ 瑜伽母！摄集为众多瑜伽士众吧，阿拉拉！
English
Performed a grand associated fire offering. The mandala of the wrathful deity who devours, All of them, invite the guests who consume the three poisons. Urge the commitment to partake of the sixfold offering cake. A tongue like a lotus bud that can transform into anything. A speech like a crescent moon that expands and contracts into the expanse. The rain of nectar from the immaculate Victorious One's scriptures, Like a stream of great bliss, may it descend, urge the commitment. The mind is the deity visualized as the subtle form of the wrathful king, The subtle samadhi, the wisdom Heruka. On a single atom, emanate bodies as numerous as atoms, In the world encompassed by the realm of reality, Sentient beings blinded by ignorance and delusion, And practitioners abiding by the vows of yoga, The cause of samsara from beginningless time, All the imprints of the faults of grasping and being grasped, Urge the great commitment to purify them completely. The body is the wrathful king, the deity of imposing majesty, Adorned with a garland of skulls and snakes, blazing like fire, possessing the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Adorned with a mass of great fat and red bindus. In the clouds of emanations surging like an ocean, Those deluded by desire, hatred, and sleep, Urge the commitment to subdue all wickedness. The commitment to the adornment of activity is, To subdue the misguidance of the power of commitment. The commitment to the assembly of crown ornaments is, May you accomplish the activity of perfecting all powers. The commitment to the assembly of supreme steeds is, May you accomplish the activity of subduing the rakshasas. The commitment to the assembly of wisdom is, May you accomplish the secret commitment of skillful means. The commitment to the assembly of hand implements is, May you accomplish the activity of destroying charnel grounds. The commitment to the assembly of wings is, May you accomplish the activity of subduing the great nāgas. The commitment to the assembly of feet is, May you accomplish the activity of terrifying oppression. The commitment to the assembly of splendor is, May you accomplish the secret activity of abiding life. The commitment to the assembly of great glory is, May you accomplish the activity of spontaneous perfection. Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Emanate from the five wisdoms, Alala! Guhya (藏文：གྷུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密)! Gather into the secret word, Alala! Svasti (藏文：སྭ་སྡི，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥)! Enjoy the assembly of many accomplished ones, Alala! Yoginī! Gather into the assembly of many yogis, Alala!