Tibetan
ས་ནས་ནི། །སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་ཕུང་པོ་གྲོལ། །ཚོགས་ལ་རོལ་ནས་ལྷག་མ་བསྐྱོད། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ཐུགས་རྗེ་སྒྲོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།གང་དུ་བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ལྷ་རྣམས་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་ནས་ནི། །སྤྱན་དྲངས་མཆོད་པ་རྫོགས་པ་དང་། །མ་བསྒྲལ་བ་ཡི་ཕུང་པོ་ལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བྲོ་དྲུག་བརྡུང་བར་གསུངས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ། །ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ཕུང་པོ་ལ། །འཁོར་བའི་ལམ་ལྔ་དགག་པའི་ཕྱིར། །དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་ཕྲ་བཀོད་པས། །རྒྱུད་དྲུག་འབྲོས་ཁུངས་གཅོད་པའི་ རྒྱུད། །ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ། །ཡིག་འབྲུ་འཁྲིགས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །དུག་གསུམ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བཤིག །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཚོགས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་སྦྱོར་བས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་དབང་སྒྱུར་ཅིག །ཚོན་ལྔས་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཁམས་གསུམ་བསྐོར་བའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་བཤད། །ཐིག་ལེ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །དབང་ཕྱུག་གར་གྱི་རྒྱལ་པོར་གྱུར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་བརྡུང་བ། །དགྲ་བོ་ཀུན་གྱི་ཀླད་ལ་བརྡུང་། །མ་ཚོགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྐང་པ་ཕུར་པའི་བྲོ་བརྡུང་བ། །བགེགས་དང་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ལ་བརྡུང་། །གིང་ཆེན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འཁོར་ལོ་ཐབས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུང་བ། །མ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་བརྡུང་། །ཕོ་ཉ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་བྲོ་བརྡུང་བ། །རྒྱབ་ཉན་རྐུན་བུའི་སྙིང་ལ་བརྡུང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་དཀྱིལ་དུ། །ཙིཏྟ་འབར་བའི་བྲོ་བརྡུང་བ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བརྡུང་། །གསང་བ་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ལ། །ལས་ཀྱི་ལིངྒའི་བྲོ་བརྡུང་བ། །བག་ཆགས་སྟུག་པོའི་ཚོགས་ལ་བརྡུང་། །ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡུངས་ཀར་གསེར་གྱི་བྲོ་བརྡུང་བ། །བཀའ་ལས་འདས་པའི་སྙིང་ལ་བརྡུང་། །ཟ་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་མཆེ་བའི་ཚེམས་བདར་བས། །བཀའ་ལས་འདས་པའི་སྙིང་ལ་བརྡུང་། །ཧ་ཧ་རུ་ལུ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ངན་སོང་གནས་ཀྱི་བྲོ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།རྟ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོས་ནི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ཏེ། །ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ། །གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །དབང་མཆོག་རྟ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། །ཁྲོ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །དཔལ་གྱི་རྔ་སྒྲ་ལྡི་རི་རི། །རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །གསང་བའི་བཤུགས་པ་ཀྱུ་རུ་རུ། །བསྐལ་པའི་གློག་དམར་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། ། རྡོ་རྗེ་ཐོག་འབེབས་ལམས་སེ་ལམ། །ཧཱུཾ་གིས་དབང་བསྐུར་ཁམས་གསུམ་གཡོ། །ཕཊ་ཀྱིས་སྐུ་སྤྲུལ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ། །རཾ་གྱིས་མེ་འབར་ཐམས་ཅད་བསྲེག །གཅན་གཟན་མུ་ཁ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཀཾ་ཀ་འདབ་ཆགས་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །ཁམས་གསུམ་མངོན་བསྒྲལ་མཛད་པ་ཆེ། །ཟ་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །རུས་པའི་ཕུང་པོ་སྤུངས་པ་ལ། །གཅན་གཟན་མཆེ་བའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །བདག་ཏུ་བལྟ་བའི་ཞེ་སྡང་བཅོམ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པ་ལ། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །འདོད་ཆགས་ངོ་བོ་རྩད་ནས་བཅོམ། །རྔམ་ཆེན་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཤ་ཆེན་ཕུང་པོ་སྤུངས་པ་ལ། །སྡེར་ཆགས་འདུས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་ང་རྒྱལ་བཅོམ། །གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དབང་པོ་ཡན་ལག་ཚོགས་པ་ལ། །གཤོག་པ་རླབས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་ཕྲག་དོག་བཅོམ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྦུབས་ཀྱི་ཁྲི་རྐང་ཟླུམ་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་ངོ་བོ་བཅོམ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དུག་གསུམ་གཞོམ་པའི་ལས་བྱས་པས། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྐོང་། །མ་བདུན་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཏན་གཎ་འཕྲུལ་པའི་ལས་བྱས་པས། །རྣལ་འབྱོར་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས། །དབང་ཆེན་གར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བདུད་བཞི་འདུལ་བའི་ལས་བྱས་པས། །ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས། །ཕྱག་བརྙན་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཀའ་འདས་བསྒྲལ་བའི་ལས་བྱས་པས། །དགྲ་བོ་མནན་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས། །ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྟའི་བྲོ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི། །ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ སྐུར་བསྒོམས་ཏེ། །དབུ་ནི་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཐུགས་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དབྱིངས་ལ་རོལ། །ཕྱག་ནི་ཕྲ་མེན་ཚོགས་ལ་རོལ། །གཤོག་པ་གཏི་མུག་ཀླུ་ལ་རོལ། །ཞབས་ནི་ཁྲོ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་རོལ། །སྐུ་ནི་རྔོམ་བརྗིད་ཆས་ལ་རོལ། །རྡོ་
Chinese
从此处起：祈愿之后，解脱蕴聚；享用荟供，驱逐残余。大权总集续中，慈悲度脱品第十三。 于何处所生起的宫殿中，将诸神以咒语生起后，迎请供养圆满，对于未度脱的蕴聚，说是要击打六种威猛之舞。观想自身为大尊之身，为了遮止三恶趣的蕴聚，轮回的五道，以勇士五字微细安布，断绝六种命根逃脱之处的续。于身语意的地基上，以字句密集的舞蹈击打，将三毒如微尘般摧毁。蕴聚、界、处等集合，于金刚界坛城中，将自身融入身语意，于大手印中得自在。于五彩庄严的坛城中，击打环绕三界的舞蹈，说是转轮之王。于明点秘密的坛城中，击打金刚事业之舞，成为自在舞之王。于圆满正觉的坛城中，击打勇士金刚之舞，击打一切仇敌之脑。于母众汇聚的坛城中，击打足部橛之舞，击打魔障和鬼怪之心。于大鹏汇聚的坛城中，击打轮宝方便之舞，击打罗刹女等之心。于使者汇聚的坛城中，击打八劫之舞，击打背叛者、盗贼等之心。于普贤王母的虚空坛城中，击打心燃之舞，击打平等性之界。于秘密明妃的莲花中，击打业之林伽之舞，击打浓厚习气之聚。于大集会坛城中，击打芥子黄金之舞，击打违越教令者之心。于大食肉者坛城中，以金刚獠牙咬噬，击打违越教令者之心。哈哈 汝汝 哈哈 汝汝 吽 啪！此为恶趣处的舞蹈第一。 以马之大威猛行，观想自身为大尊之身，对于度脱十方之蕴聚，发出威猛怖畏之声。
English
From here: After making aspirations, liberate the aggregates; Enjoy the Tsog, drive away the remnants. In the Tantra of the Great Empowerment Collection, Chapter Thirteen, Compassionate Liberation. In the palace where it arises, after generating the deities with mantras, invite and complete the offerings. For the aggregates that have not been liberated, it is said to strike the six fierce dances. Meditate on oneself as the body of the Great Lord, in order to prevent the aggregates of the three lower realms, the five paths of samsara, with the subtle arrangement of the five hero syllables, cut off the source of escape for the six life-forces. On the ground of body, speech, and mind, striking the dance with dense syllables, destroy the three poisons like dust. Aggregates, elements, and sense bases gather, in the mandala of Vajradhatu, merging oneself into body, speech, and mind, gain power in the Great Mudra. In the mandala adorned with five colors, striking the dance that encircles the three realms, it is said to be the Chakravartin King. In the mandala of secret bindus, striking the Vajra Karma dance, become the King of Isvara dance. In the mandala of complete enlightenment, striking the Hero Vajra dance, strike the heads of all enemies. In the mandala where the assembly of mothers gathers, striking the foot peg dance, strike the hearts of obstacles and spirits. In the mandala where the great Garudas gather, striking the wheel of skillful means dance, strike the hearts of Rakshasis and others. In the mandala where the messengers gather, striking the dance of eight kalpas, strike the hearts of betrayers, thieves, and others. In the space mandala of Samantabhadri, striking the mind-burning dance, strike the realm of equality. In the lotus of the secret consort, striking the dance of the lingam of karma, strike the assembly of dense imprints. In the great assembly mandala, striking the mustard seed gold dance, strike the hearts of those who transgress the command. In the mandala of the great devourer, gnawing with vajra fangs, strike the hearts of those who transgress the command. Haha Ruru Haha Ruru Hum Phat! This is the first dance of the evil realm. With the great fierce conduct of a horse, meditate on oneself as the body of the Great Lord, for the aggregates that liberate the ten directions, emit a fierce and terrifying sound.
Chinese
响彻四方。 殊胜马鸣“则热热”。 忿怒雷音“呜汝汝”。 威严鼓声“底日日”。 嬉戏马舞“臣色臣”。 秘密低语“鸠汝汝”。 劫末赤电“集色集”。 金刚降雹“蓝色蓝”。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字灌顶三界动。 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）字化身遍世间。 让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字火燃焚一切。 猛兽兽口如云聚。 孔雀飞禽如星散。 为圆往昔之誓愿。 于普贤王母之空界。 显现降伏三界之伟业。 于食肉大者之坛城中。 于堆积如山的骨骸上。 以猛兽利齿击打舞蹈。 摧破视我之嗔恨。 于饮血大者之坛城中。 于血海翻滚之处。 以母众空行击打舞蹈。 连根摧毁贪欲之自性。 于威猛忿怒之坛城中。 于堆积如山的血肉上。 以利爪聚集者击打舞蹈。 摧破视我之我慢。 于暴怒威慑之坛城中。 于根肢聚集之处。 以翅膀翻滚击打舞蹈。 摧破执我之嫉妒。 于大怖畏者之坛城中。 于空心圆柱之座上。 以金刚喙击打舞蹈。 摧破愚痴蒙昧之自性。 于身语意之坛城中。 行摧毁三毒之事业。 圆满往昔之大誓言。 于七母空行之坛城中。 行坛城幻化之事业。 圆满瑜伽士之仪轨。 于大权能舞之坛城中。 行调伏四魔之事业。 圆满降伏三界之仪轨。 于手印眷属之坛城中。 行超度违誓者之事业。 圆满镇压敌寇之仪轨。 哈呀格里瓦 呼噜呼噜 吽 帕（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：Hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：马头明王 呼噜呼噜 吽 帕）。乃马舞之二。 饮血大者之苦行乃。 于降伏十方之尸堆上。 观想为大自在之 身相后， 头于五部众中嬉戏。 心于生处界中嬉戏。 手于微细众中嬉戏。 翅膀于愚痴龙中嬉戏。 足于八大忿怒中嬉戏。 身于威严服饰中嬉戏。 金刚
English
Resounding in all directions. The supreme horse's sound "Tse re re". The wrathful dragon's roar "U ru ru". The glorious drum's sound "Di ri ri". The playful horse dance "Chem se chem". The secret whisper "Kyu ru ru". The kalpa's red lightning "Jib se jib". The vajra's hail falling "Lam se lam". By the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), empower and shake the three realms. By the syllable Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ), emanate the body and pervade the world. By the syllable Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ), ignite the fire and burn everything. Fierce beasts' mouths gather like clouds. Peacocks and birds scatter like stars. To fulfill the vows of the past. In the space of Samantabhadrī. Manifesting the great deed of subduing the three realms. In the mandala of the great flesh-eater. On the pile of accumulated bones. By striking the dance with the fangs of fierce beasts. Destroying the hatred of seeing self. In the mandala of the great blood-drinker. In the swirling ocean of blood. By striking the dance with the assembly of mothers and ḍākinīs. Uprooting the nature of desire. In the mandala of the fierce and wrathful. On the pile of accumulated flesh. By striking the dance with the gathering of claws. Destroying the pride of seeing self. In the mandala of the fierce and terrifying. In the gathering of sense faculties and limbs. By striking the dance with the waves of wings. Destroying the jealousy of clinging to self. In the mandala of the great terrifying one. On the round seat of the hollow pillar. By striking the dance with the vajra beak. Destroying the nature of ignorance and delusion. In the mandala of body, speech, and mind. By performing the action of destroying the three poisons. Fulfilling the great vows of the past. In the mandala of the seven mothers and ḍākinīs. By performing the action of the mandala's illusion. Completing the ritual of fulfilling the yogi. In the mandala of the great powerful dance. By performing the action of subduing the four māras. Completing the ritual of subduing the three realms. In the mandala of the assembly of hand gestures and retinues. By performing the action of liberating those who transgress the command. Completing the ritual of suppressing the enemies. Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：Hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ). This is the second horse dance. The ascetic practice of the great blood-drinker is: On the pile of corpses subdued in the ten directions. Meditating as the great self. After visualizing the form, The head rejoices in the assembly of the five families. The heart rejoices in the realm of the sense bases. The hands rejoice in the assembly of subtle beings. The wings rejoice in the ignorant nāgas. The feet rejoice in the eight great wrathful ones. The body rejoices in the majestic attire. Vajra