Tibetan
ཏྟ་འཁོར་བའི་བྲོ་ཞེས་པ། །ཧཱུཾ། ལང་ཀ་བསྒྲལ་བའི་ཙིཏྟ་ལ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ཤིང་། །ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་ཐུགས་དཀྱིལ་ནས། །ཧཱུཾ་ལས་གྲུབ་པའི་དཔལ་བེའུ་ལས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་འཁྲུགས། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ལས། །རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཙིཏྟ་འཁོར་བའི་རི་དྭགས་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཁྱི་བཀྱེ་སྟེ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ར་མདར་གཉེར། །ཁོང་སྙིང་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ལ། །རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བའི་ལིངས་འདེབས་སོ། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ལམ་ཕྱུང་སྟེ། །འཁོར་བའི་རྒྱུན་གཅོད་ཐུགས་རྗེའི་བྲོ། །སྲིན་པོ་བསྒྲལ་བའི་སྙིང་ལ་བརྡུང་། །ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་སྥ་ར་ཎ་ཡཾ་ཡཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཙིཏྟ་འཁོར་བའི་བྲོ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཏ་ཀྲྀཏ་བརྒྱད་ཀྱི་བྲོ་ཞེས་པའོ། །ཧཱུཾ་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ཏེ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ཏེ། །མཚུངས་མེད་ཆེ་བའི་ ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ང་རྒྱལ་མཐུ་བསྙེམས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དེ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཆེ་བའི་རྟགས་དང་ལྡན་པས་དབང་ཕྱུག་ཡང་ཆེས་གནོན། །དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོས་འདུལ་བར་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཧཱུཾ་དང་ཀཱ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་མཐིང་ནག་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཧཱུཾ་ཆེན་ཀཱ་རའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །ཉི་ཟླ་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །དགྲ་ནི་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས་པ་ཐལ་ཆེན་ས་ལ་ལ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མས་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས། །འོད་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །ཨཱ་དང་ཏྱ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་ལྗང་སྔོན་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །མི་གཡོ་མགོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །མེ་ལྷ་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །དགྲ་ནི་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས་པ་ཐལ་ཆེན་ས་ལ་ལ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །འོད་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །ཡ་དང་མ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་མཐིང་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །གཤིན་རྗེ་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །
Chinese
名为“心之轮舞”： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 降伏楞伽的心识中， 如线串珠般连接束缚， 从饮血燃烧的内心深处， 从吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所成的颅器中， 五种智慧的手印交织。 从那伟大的加持力中， 五部饮血尊如云般密集。 对于心识轮转的野兽， 放出五种智慧的猎犬， 在三世佛陀的庭院中守护。 在空心母性的莲花中， 播下六道轮回的种子。 在八识的坛城中， 开辟八大尸林之路， 以断轮回之流的慈悲之舞， 击打降伏罗刹的心脏。 念诵“智慧成就，遍满，扬，扬”。 这是心识轮舞的第二支。 这是关于八识集合和八塔克里特的舞蹈。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！在降伏鲁扎的识蕴中， 如线串珠般连接束缚， 观想自身为伟大的本性身， 为了显示无与伦比的伟大之处， 摧毁傲慢自大的魔军后， 八大超越世间的尊神， 具有伟大的象征，也压倒了自在天。 以极大的威猛下令调伏。 从吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和嘎的交融中， 升起深蓝色的忿怒尊如云般， 微小的忿怒尊如彩虹般的星星般闪耀， 伟大的吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎字的手印清晰显现。 在降伏日月星辰的识蕴中， 伟大的塔克里特降临于险峻之地， 这是将敌人化为灰烬的舞蹈， 这是将魔鬼磨成粉末的舞蹈。 骨灰散落在地上， 黑色的暴风雨席卷十方， 巨大的光芒，金刚的旋风呼啸。 从阿和底亚的交融中， 升起蓝绿色的忿怒尊如云般， 微小的忿怒尊如彩虹般的星星般闪耀， 不动明王的手印清晰显现。 在降伏火神的识蕴中， 伟大的塔克里特降临于险峻之地， 这是将敌人化为灰烬的舞蹈， 这是将魔鬼磨成粉末的舞蹈。 骨灰散落在地上， 黑色的暴风雨如云般升起， 巨大的光芒，金刚的旋风呼啸。 从亚和玛的交融中， 深蓝色的忿怒尊如云般密集， 微小的忿怒尊如彩虹般的星星般闪耀， 阎罗死主的手印清晰显现。 在降伏阎罗的识蕴中， 伟大的塔克里特降临于险峻之地。
English
The Dance of the Citta Wheel: Hūṃ! In the citta that subdues Lanka, Connected and bound like beads on a string, From the heart center of the blazing blood-drinker, From the skull cup made of Hūṃ, The mudras of the five wisdoms intermingle. From that great blessing, The five families of blood-drinkers gather like clouds. To the deer of the citta wheel, Unleash the dogs of the five wisdoms, Guarding the courtyard of the Buddhas of the three times. In the bhaga of the hollow mother, Sow the seeds of the six realms of samsara. In the mandala of the eight consciousnesses, Open the path of the eight charnel grounds, The dance of compassion that cuts the stream of samsara, Strikes the heart of subduing the rakshasa. Recite "Jnana siddhi spharana yam yam." This is the second dance of the citta wheel. This is the dance of the eight aggregates of consciousness and the eight Takritas. Hūṃ! In the consciousness that subdues Rudra, Connected and bound like beads on a string, Meditating on oneself as the great nature body, In order to show the incomparable greatness, After destroying the arrogant and boastful demon army, The eight great transcendent deities, Possessing the signs of greatness, also suppress the Isvara. He commanded to subdue with great ferocity. From the mingling of Hūṃ and Kā, Wrathful ones, dark blue, gather like clouds, Small wrathful ones, rainbow-colored, flicker like stars, The mudra of the great Hūṃ Kā is clearly visible. In the consciousness that subdues the sun and moon, The great Takrita descends to the steep place, This is the dance of reducing enemies to ashes, This is the dance of grinding demons into powder. Bone ashes scatter on the ground, Black storms gather in the ten directions, Great light, diamond blizzards rage. From the mingling of Ā and Tya, Wrathful ones, blue-green, gather like clouds, Small wrathful ones, rainbow-colored, flicker like stars, The mudra of Achala is clearly visible. In the consciousness that subdues the fire god, The great Takrita descends to the steep place, This is the dance of reducing enemies to ashes, This is the dance of grinding demons into powder. Bone ashes scatter on the ground, Black storms gather like clouds, Great light, diamond blizzards rage. From the mingling of Ya and Ma, Wrathful ones, dark blue, gather like clouds, Small wrathful ones, rainbow-colored, flicker like stars, The mudra of Yama Dharmaraja is clearly visible. In the consciousness that subdues Yama, The great Takrita descends to the steep place.
Tibetan
དགྲ་ནི་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས་པ་ཐལ་ཆེན་ས་ལ་ལ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མས་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས། །འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །ནཱི་དང་ལ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་སྔོན་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །སྲིན་པོ་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །དགྲ་ནི་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས་པ་ཐལ་ཆེན་ས་ལ་ལ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མས་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས། །འོད་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །བད་དང་མ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། ། ཁྲོ་བོ་དུད་ཀ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །པདྨ་འཁྱིལ་པའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །ས་བདག་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །དགྲ་ནི་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས་པ་ཐལ་ཆེན་ས་ལ་ལ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མས་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས། །འོད་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །ཊ་དང་ཀི་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་དམར་སྐྱ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཊཀྐི་རཱ་ཛའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །རླུང་ལྷ་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །དགྲ་ནི་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས་པ་ཐལ་ཆེན་ས་ལ་ལ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མས་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས། །འོད་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །ཨ་དང་མྲྀ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་ལྗང་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །གནོད་སྦྱིན་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །དགྲ་ནི་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས་པ་ཐལ་ཆེན་ས་ལ་ལ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མས་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས། །འོད་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །མ་དང་ཧཱ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་སེར་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །མ་ཧཱ་བ་ལའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །བགེགས་ཆེན་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །དགྲ་ནི་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས་པ་ཐལ་ཆེན་ས་ལ་ལ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མས་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས། །འོད་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །ཧ་ན་ཧ་ན་རྒྱོབ། གརྫ
Chinese
仇敌化为灰烬之舞，魔鬼磨成粉末之舞，骨头化为灰烬散落大地，黑风暴席卷十方。光芒金刚的旋风呼啸，那（藏文：ནཱི་，梵文天城体：नी，梵文罗马拟音：nī，汉语字面意思：尼）和（藏文：ལ་，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉）的交融中，忿怒尊蓝色如云般浓厚，小忿怒尊五彩缤纷如星般闪耀，蓝色手杖的手印中显现，降伏罗刹的识蕴上，（藏文：ཏ་ཀྲྀཏ་，梵文天城体：तकृत，梵文罗马拟音：takṛta，汉语字面意思：达克日达）大尊降临险地。 仇敌化为灰烬之舞，魔鬼磨成粉末之舞，骨头化为灰烬散落大地，黑风暴席卷十方。光芒金刚的旋风呼啸，那（藏文：བད་，梵文天城体：बद्，梵文罗马拟音：bad，汉语字面意思：巴德）和（藏文：མ་，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）的交融中， 忿怒尊烟色如云般浓厚，小忿怒尊五彩缤纷如星般闪耀，莲花盘绕的手印中显现，降伏地主的识蕴上，（藏文：ཏ་ཀྲྀཏ་，梵文天城体：तकृत，梵文罗马拟音：takṛta，汉语字面意思：达克日达）大尊降临险地。 仇敌化为灰烬之舞，魔鬼磨成粉末之舞，骨头化为灰烬散落大地，黑风暴席卷十方。光芒金刚的旋风呼啸，那（藏文：ཊ་，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：扎）和（藏文：ཀི་，梵文天城体：कि，梵文罗马拟音：ki，汉语字面意思：给）的交融中，忿怒尊红白色如云般浓厚，小忿怒尊五彩缤纷如星般闪耀，（藏文：ཊཀྐི་རཱ་ཛ，梵文天城体：टक्किराज，梵文罗马拟音：ṭakkirāja，汉语字面意思：扎吉ra匝）的手印中显现，降伏风神的识蕴上，（藏文：ཏ་ཀྲྀཏ་，梵文天城体：तकृत，梵文罗马拟音：takṛta，汉语字面意思：达克日达）大尊降临险地。 仇敌化为灰烬之舞，魔鬼磨成粉末之舞，骨头化为灰烬散落大地，黑风暴席卷十方。光芒金刚的旋风呼啸，那（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）和（藏文：མྲྀ་，梵文天城体：मृ，梵文罗马拟音：mṛ，汉语字面意思：姆日）的交融中，忿怒尊绿黑色如云般浓厚，小忿怒尊五彩缤纷如星般闪耀，甘露盘绕的手印中显现，降伏夜叉的识蕴上，（藏文：ཏ་ཀྲྀཏ་，梵文天城体：तकृत，梵文罗马拟音：takṛta，汉语字面意思：达克日达）大尊降临险地。 仇敌化为灰烬之舞，魔鬼磨成粉末之舞，骨头化为灰烬散落大地，黑风暴席卷十方。光芒金刚的旋风呼啸，那（藏文：མ་，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）和（藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）的交融中，忿怒尊黄黑色如云般浓厚，小忿怒尊五彩缤纷如星般闪耀，（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལ，梵文天城体：महाबल，梵文罗马拟音：mahābala，汉语字面意思：玛哈巴拉）的手印中显现，降伏大魔的识蕴上，（藏文：ཏ་ཀྲྀཏ་，梵文天城体：तकृत，梵文罗马拟音：takṛta，汉语字面意思：达克日达）大尊降临险地。 仇敌化为灰烬之舞，魔鬼磨成粉末之舞，骨头化为灰烬散落大地，黑风暴席卷十方。光芒金刚的旋风呼啸，（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་རྒྱོབ། གརྫ，梵文天城体：हन हन हन। गर्ज，梵文罗马拟音：hana hana hana，garja，汉语字面意思：打 打 打，吼叫）
English
The dance of enemies turning to ashes, the dance of demons grinding into powder, bones turning to ashes scattered on the earth, black storms raging in all directions. The whirlwind of radiant vajras howls, from the fusion of Nī (藏文：ནཱི་，梵文天城体：नी，梵文罗马拟音：nī，汉语字面意思：尼) and La (藏文：ལ་，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉), the wrathful one, blue like a dense cloud, the small wrathful ones, colorful like twinkling stars, revealed in the mudra of the blue staff, upon the consciousness of subduing the Rakshasa, the great Takṛta (藏文：ཏ་ཀྲྀཏ་，梵文天城体：तकृत，梵文罗马拟音：takṛta，汉语字面意思：达克日达) descends upon the dangerous place. The dance of enemies turning to ashes, the dance of demons grinding into powder, bones turning to ashes scattered on the earth, black storms raging in all directions. The whirlwind of radiant vajras howls, from the fusion of Bad (藏文：བད་，梵文天城体：बद्，梵文罗马拟音：bad，汉语字面意思：巴德) and Ma (藏文：མ་，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛), the wrathful one, smoke-colored like a dense cloud, the small wrathful ones, colorful like twinkling stars, revealed in the mudra of the coiled lotus, upon the consciousness of subduing the earth lord, the great Takṛta (藏文：ཏ་ཀྲྀཏ་，梵文天城体：तकृत，梵文罗马拟音：takṛta，汉语字面意思：达克日达) descends upon the dangerous place. The dance of enemies turning to ashes, the dance of demons grinding into powder, bones turning to ashes scattered on the earth, black storms raging in all directions. The whirlwind of radiant vajras howls, from the fusion of Ṭa (藏文：ཊ་，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：扎) and Ki (藏文：ཀི་，梵文天城体：कि，梵文罗马拟音：ki，汉语字面意思：给), the wrathful one, red-white like a dense cloud, the small wrathful ones, colorful like twinkling stars, revealed in the mudra of Ṭakkirāja (藏文：ཊཀྐི་རཱ་ཛ，梵文天城体：टक्किराज，梵文罗马拟音：ṭakkirāja，汉语字面意思：扎吉ra匝), upon the consciousness of subduing the wind god, the great Takṛta (藏文：ཏ་ཀྲྀཏ་，梵文天城体：तकृत，梵文罗马拟音：takṛta，汉语字面意思：达克日达) descends upon the dangerous place. The dance of enemies turning to ashes, the dance of demons grinding into powder, bones turning to ashes scattered on the earth, black storms raging in all directions. The whirlwind of radiant vajras howls, from the fusion of A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) and Mṛ (藏文：མྲྀ་，梵文天城体：मृ，梵文罗马拟音：mṛ，汉语字面意思：姆日), the wrathful one, green-black like a dense cloud, the small wrathful ones, colorful like twinkling stars, revealed in the mudra of the coiled nectar, upon the consciousness of subduing the Yaksha, the great Takṛta (藏文：ཏ་ཀྲྀཏ་，梵文天城体：तकृत，梵文罗马拟音：takṛta，汉语字面意思：达克日达) descends upon the dangerous place. The dance of enemies turning to ashes, the dance of demons grinding into powder, bones turning to ashes scattered on the earth, black storms raging in all directions. The whirlwind of radiant vajras howls, from the fusion of Ma (藏文：མ་，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛) and Hā (藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈), the wrathful one, yellow-black like a dense cloud, the small wrathful ones, colorful like twinkling stars, revealed in the mudra of Mahābala (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལ，梵文天城体：महाबल，梵文罗马拟音：mahābala，汉语字面意思：玛哈巴拉), upon the consciousness of subduing the great obstacle, the great Takṛta (藏文：ཏ་ཀྲྀཏ་，梵文天城体：तकृत，梵文罗马拟音：takṛta，汉语字面意思：达克日达) descends upon the dangerous place. The dance of enemies turning to ashes, the dance of demons grinding into powder, bones turning to ashes scattered on the earth, black storms raging in all directions. The whirlwind of radiant vajras howls, Hana Hana Gyob Garja (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་རྒྱོབ། གརྫ，梵文天城体：हन हन हन। गर्ज，梵文罗马拟音：hana hana hana，garja，汉语字面意思：打 打 打，吼叫)