Tibetan
ང་། །ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། །གསང་བའི་རཱུ་ཏྲ་ཐལ་བར་བརླག་པའི་ཕྱིར། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཏྲག་རཀྴ་རཱུ་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཛ་ཛཿ། ཞེས་དྲག་ཏུ་བསྐོར་རོ། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཞབས་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱི་བྲོ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།ཡན་ལག་བཞི་ལྷ་མོ་ཟ་བྱེད་ཀྱི་བྲོ་ཞེས་པ། ཧཱུཾ། སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཡན་ལག་ལ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ཏེ། །ཐོགས་མེད་ལས་ཀྱི་དབང་སྡུད་མ་མོ་སྟེ། །ཡན་ལག་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ། །ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོས་འཁོར་བའི་ནད་ཁྲག་འབྱིན། །ཨ་མོ་དེ་བ་འདིར་གཤེགས་ཨཾ་ཀུ་ཤ །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཡུམ། །དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་ལྷ་མོ་གློག་འགྱུ་མ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་ཁམས་གསུམ་ཅིག་ཆར་འཆིངས། །ལྷ་མོ་གློག་འགྱུ་འདིར་གཤེགས་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །གསུང་གིས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་བཀའ་ཡི་རྗེས་གཅོད་མ། །ལྕགས་སྒྲོག་དམར་པོས་རྒྱུད་དྲུག་ཅིག་ཆར་སྡོམ། །རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་འདིར་གཤེགས་སྥོ་ཊ་བམ། །སྐུ་མཆོག་མི་བཟད་འབར་བའི་ཡུམ་གཅིག་མ། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་མ་ལུས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། །དུར་ཁྲོད་སྒྲ་ཡིས་འཚོག་འགྱུར་གྷཎྜ་ཧོ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་དྲག་ཏུ་བསྐོར་རོ། །ཡན་ལག་བཞི་ལ་ལྷ་མོ་ཟ་བྱེད་མ་བཞིའི་བྲོ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།ནང་རོལ་ངན་སོང་གནས་ཀྱི་བྲོ་ཞེས་པ། །ཧཱུཾ། སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་སློ་ཤུལ་ལ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ངན་སོང་གཏིང་ནས་སྦྱང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཁའ་ལྡིང་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །ཕྲ་མེན་མགོ་བརྙན་ཚོགས་ཀྱི་རྐན་སྒྲ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྔངས་པའི་གླུ་བླངས་ཏེ། །ལྷག་ཕུད་མེད་པའི་ནང་གྲོལ་སྤུངས་པ་ལ། །བྱ་རོག་འུག་པ་བཞད་དང་ཁྭ་ལ་སོགས། །སྟག་སེང་སྤྱང་ཀི་འཇིགས་ པའི་གདོང་རྣམས་ནི། །ལ་ལ་ལྡིང་ཞིང་ལ་ལ་འབབས། །ལ་ལ་འཇོལ་ཞིང་ལ་ལ་འཐོག །ཧ་ཧ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །ཞིང་བཅུ་གནས་ནས་བླང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ལ། ནང་གྲོལ་ཁ་ཕྱེ་ལ་སྡང་མིག་གིས་བལྟ་ཞིང་གཏུམ་བག་གིས་དྲག་ཏུ་བསྐོར་རོ། །ནང་གྲོལ་ངན་སོང་གནས་ཀྱི་བྲོ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།གཡང་གཞི་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་བྲོ་ཞེས་པ། །ཧཱུཾ། སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་གཡང་གཞི་ལ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་དགྱེས་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས། །གསང་བའི་གོད་བསྲུང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་། །མ་བདུན་ལས་ལ་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འཁོར་བའི་གཏིང་བསྙེག་ཞིང་བཅུའི་ནང་གྲོལ་ལ། །དུག་གསུམ་རྔུབས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །གསང་བའི་ཤུན་ཆེན་བརྡལ་བའི་ས་གཞི་ལ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ལས་ལ་འཁྲུགས་པའི་བྲོ། །སྲིན་པོ་སྨུག་ནག་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་བྲོ། །གླིང་བཞི་ཀུན་འབྱམས་རབ་ཏུ་རྔམ་པའི་བྲོ། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མ་ཆེན་འཁྲུགས་པའི་བྲོ། །གཡང་གཞི་ཤུན་གྱི་བྲོ་གྲ་འདིར་གཤེགས་ལ། །ཁྱི་ཕག་བྱ་དང་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །ང་དང་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་མུན་ཁང་ཤིག །རཱུ་ཏྲའི་གནས་བཅོམ་ཤ་ཟའི་མན་དྷལ་ལ། །ཤ་ཟན་སྟོང་གི་ཆུན་ལག་དེངས་སེ་དེང་། །རཀྟ་དམར་གྱི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ་པ་ལ། །ཁྲག་འཐུང་སྟོང་གི་རྐན་སྒྲ་ཆི་ལི་ལི། །རུས་པ་ཚོགས་ཀྱི་མཁར་བུ་གཏམས་པ་ལ། །མཆེ་བ་དུང་གི་སོ་སྒྲ་ཐམས་སེ་ཐམ། །གཡང་གཞི་སྤྲིན་གྱི་བ་དན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབས། །འདི་འདྲའི་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ས་གཞི་ལ། །དབང་ཆེན་འཁྲུགས་པའི་བྲོ་གྲ་དི་རི་རི། །སྐྱེས་བུ་གིང་ཆེན་འདུས་པའི་ས་གཞི་ལ། །མ་མོ་ལས་ལ་འཁྲུགས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །བདུད་དང་སྲིན་པོའི་མིག་འབྲས་ཐང་ལ་རློག །གཏི་མུག་ཀླུ་དབང་སྙིང་ཁྲག་ཁ་ནས་སྐྱུགས། །ལང་ཀ་གདོན་གྱི་ཁ་སོ་སིལ་བུར་ལྷོགས། །རཀྴ་རཱུ་ཏྲ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་ལ་དྲག་ཏུ་བསྐོར་རོ། །གཡང་གཞི་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་བྲོ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །། རྐང་ལག་ཁྲོ་བོ་ཟིལ་གནོན་བྲོ་ཞེས་པ། །ཧཱུཾ། སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་སླ་བཞི་ལ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ། །རྐང་ལག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བྲོ། །ཡ་ག་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་བརྡུང་། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །སུམྦྷ་ནི་ཡི་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རོལ་པའི་བྲོ། །ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་བརྡུང་། །བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་མི་ལྡང་ཕྱིར། །བརྗིད་པའི་སྟབས་དང་སྔགས་ཀྱིས་འཆམས། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ། གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན་བིདྱ་རཱ་ཛ་ནན། ཞེས་བརྗོད་ལ་མནན་ནོ། །ཁྲོ་བོ་ཟིལ་གནོན་བྲོ་སྟེ
Chinese
我。（为了）以威力压倒大天遍入天，以及摧毁秘密的鲁扎，祈请五蕴、十二处、十八界降临于此。（藏文）ཏྲག་རཀྴ་རཱུ་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཛ་ཛཿ！猛烈地旋转。五蕴、十二处是足部八种装饰的舞蹈，这是第四种。 四肢是食肉女神之舞，即：吽！为了诛杀罗刹鲁扎的四肢，像念珠一样连接束缚，观想为大自在天的身相，无碍地掌握业之权力的母神啊，在广阔的金色大地上，用红色铁钩取出轮回的病血。阿摩提婆，请降临于此！（藏文，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：铁钩）具足功德，能随意化现的母神啊，墓地秘密的女神，如闪电般流动。用金刚索，同时束缚三界。闪电女神，请降临于此！（藏文，梵文天城体：पाश，梵文罗马拟音：pāśa，汉语字面意思：索）以言语压倒一切的母神啊，金刚网，是断绝教令的，用红色铁链，同时束缚六道众生。金刚网，请降临于此！（藏文，梵文天城体：स्फोटो，梵文罗马拟音：sphoṭa，汉语字面意思：爆炸）身相丑陋，燃烧的独一母神啊，持有金刚爪，发髻上有发冠，用金刚铃，令一切欢喜。墓地之声将聚集（亡灵），（藏文，梵文天城体：घण्ट，梵文罗马拟音：ghaṇṭa，汉语字面意思：铃）霍！如此念诵，并猛烈旋转。四肢是四位食肉母神的舞蹈，这是第五种。 内部恶趣之地的舞蹈，即：吽！为了诛杀罗刹鲁扎的残余，像念珠一样连接束缚，观想为大自在天的身相，以彻底解脱痛苦的事业，请行从恶趣深处净化的事业。以鹏鸟般迅猛的速度前进的精进，以及微细的头颅幻影聚集的喉咙之声，唱着令三界轮回恐惧的歌，在没有剩余的内供堆积物上，乌鸦、猫头鹰、秃鹫和寒鸦等，老虎、狮子、豺狼等恐怖的面孔，有的飞翔，有的降落，有的跳跃，有的蹒跚。发出哈哈、如如的声音，为了从十方刹土迎请，请降临于此！如此念诵，打开内供之口，以憎恨的目光注视，以凶猛的姿态猛烈旋转。内供是恶趣之地的舞蹈，这是第六种。 招财母神愤怒之舞
English
Me. (In order to) overpower the great god Vishnu and destroy the secret Rudra, I invite the arrival of the five aggregates, twelve sense bases, and eighteen elements. (Tibetan) Trak Raksha Rudra Maha Chitta Dza Dza! Rotate fiercely. The five aggregates, twelve sense bases are the dance of the eight ornaments of the feet, this is the fourth. The four limbs are the dance of the flesh-eating goddess, namely: Hum! For the limbs of slaying the Rakshasa Rudra, connect and bind them like a rosary, contemplate the body of the Great自在天, unimpeded, the mother goddess who holds the power of karma, on the vast golden earth, use a red iron hook to extract the diseased blood of samsara. Amo Deva, please come here! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अंकुश, Sanskrit Romanization: aṅkuśa, Chinese literal meaning: iron hook) Mother goddess who is full of merit and can manifest in any way, goddess of the secret cemetery, flowing like lightning. With a vajra rope, bind the three realms simultaneously. Lightning goddess, please come here! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पाश, Sanskrit Romanization: pāśa, Chinese literal meaning: rope) Mother goddess who overpowers everything with speech, Vajra Net, is the one who cuts off the command, with red iron chains, bind the six realms of beings simultaneously. Vajra Net, please come here! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्फोटो, Sanskrit Romanization: sphoṭa, Chinese literal meaning: explosion) The one and only mother goddess with a hideous and burning body, holding a vajra claw, with a crown of hair on her bun, with a vajra bell, make everyone happy. The sound of the cemetery will gather (the spirits), (Tibetan, Sanskrit Devanagari: घण्ट, Sanskrit Romanization: ghaṇṭa, Chinese literal meaning: bell) Ho! Recite like this and rotate fiercely. The four limbs are the dance of the four flesh-eating mother goddesses, this is the fifth. The dance of the inner hell realm, namely: Hum! For the remnants of slaying the Rakshasa Rudra, connect and bind them like a rosary, contemplate the body of the Great自在天, with the activity of completely liberating suffering, please carry out the activity of purifying from the depths of the evil realms. With the swift speed of a Garuda, the diligence of going, and the throat sounds of the gathering of subtle head phantoms, singing a song that makes the three realms of samsara fear, on the pile of inner offerings without leftovers, crows, owls, vultures and ravens, etc., tigers, lions, jackals and other terrifying faces, some flying, some landing, some jumping, some staggering. Making the sound of haha, ruru, in order to welcome from the ten directions, please come here! Recite like this, open the mouth of the inner offering, look with hateful eyes, and rotate fiercely with a fierce posture. The inner offering is the dance of the evil realm, this is the sixth. The dance of the wealth-attracting mother goddess in anger
Chinese
息增怀诛。吽！诛杀罗睺罗的食子处，如念珠般连接束缚后，观想为大自在的本尊身。令喜悦血肉赤红的空行母们，守护秘密的禁地，掌管秘密的坛城。于七母神事业纷乱的坛城中，趋近轮回的深渊，于十方刹土中解脱。以吸入三毒的力量，请降临于此。于广大秘密的皮地上，方位守护神事业纷乱的舞蹈，罗睺罗紫黑色心生慈悲的舞蹈，四大部洲普天之下极度威猛的舞蹈，十二恒母大母神纷乱的舞蹈。食子皮的舞蹈队降临于此，以犬、猪、鸟与金刚的苦行，摧毁视我与我所的黑暗之室。罗睺罗的处所，摧毁食肉者的曼陀罗，成千上万食肉者的手，荡啊荡。赤红鲜血的波涛漩涡中，成千上万饮血者的喉咙发出叽里叽里的声音。充满骨骸的城堡中，牙齿发出咚咚的声音。食子如云朵般的幡旗飘啊飘。于此等燃烧的尸陀林地上，大权纷乱的舞蹈队发出滴日日的声音。于聚集众多男女部多之地，敲打母神事业纷乱的舞蹈，令魔与罗刹的眼珠掉落地上。愚痴龙王从口中呕出心血，罗刹鬼的牙齿粉碎散落。念诵“raksa rātra haha rulu hūṃ phaṭ”并猛烈旋转。食子母神纷乱的舞蹈，此乃第七品。\ \ 名为足腿忿怒降伏舞。吽！诛杀罗睺罗的四种方法，如念珠般连接束缚后，观想为大自在的本尊身。足腿金刚橛的舞蹈，击打夜叉的心脏。从金刚忿怒尊的心间，到忿怒母燃烧的心间，发出松巴尼的声音，是手印与咒语嬉戏的舞蹈。击打嗔恨者的心脏，为了无量劫不再复起，以威严的姿态与咒语舞蹈。嗡 松巴尼 松巴 吽。（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओंसुम्भनिसुम्भहुं，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏者，降伏，吽。）抓住 抓住 吽。（藏文：གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：घृणघृणहुं，梵文罗马拟音：ghṛṇa ghṛṇa hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽。） 抓住 驱逐 抓住 驱逐 吽。（藏文：གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：घृणापयघृणापयहुं，梵文罗马拟音：ghṛṇāpaya ghṛṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：抓住，驱逐，抓住，驱逐，吽。） 阿那亚 呵。薄伽梵 智慧国王 拿拿。如此念诵并压制。此乃忿怒降伏舞。
English
Pacifying, increasing, subjugating, and destroying. Hūṃ! At the offering base for subduing the demon Rāhula, having connected and bound it like a rosary, contemplate yourself as the form of the great lord. Dakinis who delight in red flesh and blood, protect the secret forbidden land, and govern the secret mandala. In the mandala where the seven mothers are disturbed in their activities, approach the depths of saṃsāra, and liberate within the ten directions. With the power of absorbing the three poisons, please come here. On the ground where the great secret skin is spread, the dance where the directional guardians are disturbed in their activities, the dance where the dark purple demon Rāhula has compassion, the dance where the four continents are all-encompassing and extremely terrifying, the dance where the twelve steadfast mothers and great mothers are disturbed. The dance troupe of the offering base skin comes here, with the asceticism of dogs, pigs, birds, and vajras, destroy the dark room of seeing "I" and "mine." The place of Rāhula, destroy the mandala of flesh-eaters, the hands of thousands of flesh-eaters, swaying and swaying. In the whirlpool of red blood, the throats of thousands of blood-drinkers make a "chili chili" sound. In the castle filled with heaps of bones, the teeth make a "thamas se thamas" sound. The banners of the offering base, like clouds, flutter and flutter. In such a burning charnel ground, the dance troupe of great power, "diri riri." In the place where great male and female spirits gather, by beating the dance where the mothers are disturbed in their activities, the eyeballs of demons and ogres fall to the ground. The foolish nāga lord vomits heart blood from his mouth, and the teeth of the rākṣasa demon shatter and scatter. Recite "rakṣa rātra haha rulu hūṃ phaṭ" and spin fiercely. The dance where the offering base mothers are disturbed, this is the seventh. The dance called "Foot and Leg Wrathful Subjugation Dance." Hūṃ! The four methods for subduing the demon Rāhula, having connected and bound them like a rosary, contemplate yourself as the form of the great lord. The dance of the foot and leg vajra kīla, striking the heart of the yakṣa. From the heart of the vajra wrathful one, to the heart of the burning wrathful mother, uttering the sound of Sumbaṇi, is the dance of playing with mudras and mantras. Striking the heart of the hateful one, so that they will not rise again for countless kalpas, dance with majestic posture and mantras. Oṃ Sumbaṇi Sumba Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओंसुम्भनिसुम्भहुं，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏者，降伏，吽。) Grīhṇa Grīhṇa Hūṃ. (藏文：གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：घृणघृणहुं，梵文罗马拟音：ghṛṇa ghṛṇa hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽。) Grīhṇāpaya Grīhṇāpaya Hūṃ. (藏文：གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：घृणापयघृणापयहुं，梵文罗马拟音：ghṛṇāpaya ghṛṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：抓住，驱逐，抓住，驱逐，吽。) Anaya Ho. Bhagavan Vidyārāja Nana. Recite thus and suppress. This is the Wrathful Subjugation Dance.