Tibetan
ས་སྐད་ཅིག་ལ། །བསྐྱེད་ནས་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་མཁའ། །བྷ་ག་དགྱེས་པའི་ངང་དུ་བསྒོམ། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་བདག་པོ་དམིགས། །དེ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རབ་རྟོགས་ནས། །གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་ཞེས་གསུངས་སོ། །དབང་ཆེན་འདུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། གཞལ་ཡས་ཁང་ཚངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།སྐལ་བར་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ལོག་རྟོག་དངོས་པོ་གཞོམ་པ་དང་། །ཆོ་འཕྲུལ་མངོན་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ཧཱུཾ་མཛད་ཆེན་པོའི་ཏནྟྲ་ལས། །སྐལ་བའི་ཐོག་ཐོས་ཐོག་གསལ་བའི། །ལེའུ་དགོངས་པའི་རྒྱུད་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར། །དང་པོ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ལས། །རྒྱུ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཧཱུཾ་དམར་གསལ། །དེ་ཡི་སྐད་ཅིག་ཏིང་འཛིན་ལས། །ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་འབྲུ་བསྒོམ་སྟེ། །དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་བཞིན། །ཁ་དོག་གསུམ་པོའི་འབྲུ་ཉིད་ལས། །དབང་པོ་རྐྱེན་དང་འཚམས་པའི་ གནས། །ཐུག་པ་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་བསྐྱེད། །དེ་ཡི་ནང་དུ་དམིགས་པ་ཡང་། །ཆོ་ག་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཧཱུཾ། །དེ་ལས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རྒྱུ་ལས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཛ། ས་བོན་སྔགས་ཀྱིས་གསལ་བར་གྱུར། །ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཕཊ། ཨཱོཾ་ཨ་ཧྲཱྀཿམ་ཛ་ཛ་ཧུ་ལུ་ཛ་ཤན་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བཛྲ་བཛྲ་ཛྭ་ལ། ཡཀྴ་བཛྲ་ཧཱུཾ་བྷྱོ། བཛྲ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ར་ལི་ཨ་ལིང་ཨ་ཧི་ནི་ཤ་ཙ་ཏ་ཀ་བ་མ་ཏི་ཙཀྲ། སྐུ་བསྐྱེད་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་། །ལོག་རྟོག་གཞོམ་ཕྱིར་འདི་གསུངས་སོ། །ཐོག་སེར་འབར་བ་དབབ་པའི་ཕྱིར། །ཧཱུཾ། དབང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཐོག་ཐོག་འབེབས། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་འཁོར་བ་འཇིག །ཧཱུཾ་མཛད་ཧཱུཾ་གི་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆེན་གནམ་ལྕགས་མཐུར་འདྲིལ་བ། །གསང་སྔགས་ལོག་པར་ལྟ་བའི་བདུད་རྣམས་འཇོམས། །འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕ་རོལ་གཉིས་སུ་ཡང་། །གདུང་བ་སེལ་ཅིང་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད། །མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾ། ཏ་ཀ་ཧ་ན་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལོག་རྟོག་དྲེགས་པ་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་། །རབ་ཏུ་རྔམ་པའི་ཚིག་གིས་བསྔགས། །སྐྲག་ཅིང་དབང་དུ་འདུས་པར་འགྱུར། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་རྣམས། །ཐོག་ཐོག་དབང་གིས་མྱོས་གྱུར་ཏེ། །སེམས་ནི་བླ་མེད་གནས་སུ་སྤར། །ཙཀྲ་ཞེས་ནི་སྔགས་དག་གིས། །དབང་གི་སྐུ་བསྐྱེད་ཆེ་བཙན་སྐུ། །ཤངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཐོག་ཐོག་འཁྲིལ། །འཁོར་བ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་བཅོམ། །ཨཱོཾ་གྱིས་ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། །
Chinese
刹那顷，生起秘密明妃之虚空，于莲宫（梵文：Bhaga）欢喜之状态中观修，于其中心观想本尊。彼无自性，如虚空般彻底了悟后，即是所谓的宫殿。出自《大权集密续》，宫殿梵天品第三。 具缘瑜伽士，为摧毁邪见事物，为显现神通，出自《吽作大续》。为使具缘者易于听闻而明了，此品与密意续相符。首先，于三种等持中，观想因之等持，红色吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字明亮。于彼之刹那等持中，观修五色之种子字，如大权轮之次第。仅从三种颜色之种子字中，与根基因缘相合之 处所，生起无边际之宫殿，与法界等同。于彼之中，所观想者亦是，具足三种仪轨之吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。从彼生起嗔恨金刚之身，从因生起莲花嘿汝嘎，莲花吉祥嘿汝嘎。哈哈吽匝。（藏文：ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཛ།，梵文天城体：हा हा हुं ज，梵文罗马拟音：hā hā hūṃ ja，汉语字面意思：哈哈吽匝）以种子咒语使其明晰。吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）帕（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）。嗡（藏文：ཨཱོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）舍（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）玛匝匝呼鲁匝香扎贝夏亚。班匝班匝匝瓦拉。药叉班匝吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）布呦。班匝吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。阿惹里阿令阿嘿尼夏匝达嘎巴玛德匝扎。身之生起明晰后，为摧毁邪见而宣说此。为降下燃烧之冰雹，吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大权国王降冰雹，以吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和帕（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）摧毁三有轮回。吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作，吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之加持不可思议。金刚饮血者，使血海枯竭。金刚大兵器，如铁雹般凝聚。摧毁邪见密咒之魔众。于此世与彼世二者中，消除痛苦并从根斩断三毒。玛哈旃扎萨瓦杜香当。达嘎哈纳巴匝吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）。摧毁邪见傲慢后，以极度威猛之语赞叹。恐惧且被掌控。梵天等大天神们，被冰雹之威力所麻醉，心转移至无上之境。以“扎扎”等咒语，大权之身生起为强大之身。从鼻孔降下冰雹，摧毁轮回身体之分别念。以嗡（藏文：ཨཱོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）净化一切罪业。
English
In an instant, generate the space of the secret consort, meditate in a state of bliss in the bhaga (Sanskrit: Bhaga), visualize the lord in its center. It is without inherent existence, having thoroughly realized it as being like the sky, that is what is called the palace. From the Tantra of the Great Empowerment Gathering, the third chapter, the Brahma Palace. For the fortunate yogi, to destroy wrong views and phenomena, and to manifest magical powers, from the Great Hum-Making Tantra. To make it easy for the fortunate to hear and understand, this chapter is in accordance with the Intentional Tantra. First, among the three samadhis, visualize the cause samadhi, the red Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable is bright. In the instant samadhi of that, meditate on the seed syllables of the five colors, according to the order of the Great Empowerment Mandala. From the seed syllables of only the three colors, the place that is in harmony with the basis and conditions, generate the boundless palace, equal to the dharmadhatu. Within that, what is visualized is also, the Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable endowed with the three rituals. From that arises the body of the Wrathful Vajra, from the cause arises the Lotus Heruka, the Lotus Glorious Heruka. Haha Hum Dza. (Tibetan: ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: हा हा हुं ज, Sanskrit Romanization: hā hā hūṃ ja, Chinese literal meaning: Haha Hum Dza) Make it clear with the seed mantra. Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hrih Phat. (Tibetan: ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat) Om (Tibetan: ཨཱོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) A Hrih Ma Dza Dza Hulu Dza Shan Prabeshaya. Vajra Vajra Jwala. Yaksha Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Bhyo. Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). Arali Aling Ahi Nishi Zata Taka Bama Ti Zatra. After the generation of the body is clear, this is spoken to destroy wrong views. To bring down burning hail, Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). The Great Empowerment King brings down hail, with Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and Phat destroy the three realms of samsara. The Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) action, the blessing of Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) is inconceivable. The Vajra Blood Drinker, dries up the ocean of blood. The great Vajra weapon, condenses like iron hail. Destroy the demons who wrongly view the secret mantra. In both this world and the other, eliminate suffering and cut off the three poisons from the root. Maha Chanda Sarva Dushtam. Taka Hana Paza Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Phat. (Tibetan: ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat) After destroying wrong views and arrogance, praised with extremely fierce words. They become frightened and subdued. The great gods such as Brahma, become intoxicated by the power of hail, and their minds are transferred to the supreme state. With mantras such as "Zatra", the body of great empowerment arises as a powerful body. Hail falls from the nostrils, destroying the conceptual thoughts of the samsaric body. With Om (Tibetan: ཨཱོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) purify all misdeeds.