Tibetan
དབང་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། དབང་ཆེན་འདུས་རྒྱུད་དམ་གལ་པོར་གྲགས་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧེ་ཤ་ས་མུ་དཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དབང་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འདོད་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ལངས་ཏེ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དུ་བསྒོམ་ལ། ཡིད་ཀྱིས་བར་སྣང་གི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་སེང་གེ་སྤྱན་གསུམ་པ་ལ་འོད་ཟེར་འབར་བ་འཁྲིགས་པ་དྲུག་གི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ཕྱོགས་བཅུར་འོད་འབར་བའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ལེ་བརྒན་འོད་ཕྱོགས་བཅུར་འབར་བ། དེ་བས་ཞབས་གང་ཙམ་གྱིས་མཐོ་བའི་སྟེང་དུ། མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དམིགས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་སྦྱོར་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདིས་བཅིངས་ནས། མངོན་སུམ་དུ་བསྒྲུབ་པའོ། །ཧཱུཾ་ཞེས་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞིར་རིན་པོ་ཆེའི་ཀ་བ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བས་ཀྱང་དཔགས་པ། ཀ་བ་གཅིག་ལ་ཡང་སྤྲིན་མེད་པའི་ཉི་མ་བདུན་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་པ། འོད་ཟེར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་བས་ཀྱང་དཔགས་པར་དམིགས་པ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན། སྐྱེ་གནས་བཞི་ལས་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་། རིགས་ངན་ཐམས་ཅད་དང་།རིགས་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་ཧཱུཾ་ཞེས་ཟེར་བ་ལས། བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བ་མང་པོས་བརྒྱན་པའོ། །གཡས་ཀྱི་གཤོག་པ་གཉིས་ནི། སྟེང་མ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བར་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་དོ། །འོག་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིན་པས། རྒྱུན་མི་ཆད་པར་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་འཇོམས་པའོ། །ཐེའུ་གཤོག་རྣམས་ནི་གང་གི་སྙིང་ལ་འདྲེན་པ་ཡིན་པས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ ཀྱུ་རྣོན་པོའི་མཆོག་ཀྱང་ཡིན་ལ། སྒྲོལ་བའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པ་ཡིན་པས་གྲོལ་བ་དམ་པའོ། །ཕྱག་གཡོན་གྱི་དང་པོ་ནི་སྡིགས་པའི་མཛུབ་མོ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་པོ་འབར་བའོ། །གཅིག་གིས་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཞགས་པའོ། །གཅིག་གིས་ནི་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བའོ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །གཅིག་གིས་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད
Chinese
名为大权集续。 ༄༅། 大权集续或称重要。印度语：摩诃黑沙萨穆达耶摩诃怛特罗纳玛。藏语：名为大权集续。顶礼吉祥金刚萨埵。如是我闻，一时，瑜伽大自在如何欲得胜妙成就，诸法皆从自性清净之空性而起，观想字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。以意观想虚空界一切，于六聚之上，有金色狮子三目，光芒炽盛，其上为十方光芒炽盛之珍宝座，其上为莲花蕾绽放十方光芒。于此之上，高出一步之遥，观想由玛幻化成一轮太阳。其上为结合之大自在，以一切庄严而庄严，以金刚萨埵之手印金刚吽（藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र हुं，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚吽）束缚之，现前成办。仅念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，于四方四隅，观想珍宝柱，其高度可达八万四千由旬。一柱之上，以无云之七日所庄严，观想其光芒可及三千大千世界。于三千大千世界一切有情，所有四生之众生，以及声闻、缘觉、一切恶劣种姓，以及无种姓之分别念习气，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，以劫末之火炽盛庄严之。右边之双翼，上方由珍宝所生而生起我慢。下方善于调伏一切有情，故以金刚炽燃不断摧毁之。小翼乃牵引任何人之心，亦是金刚铁钩之锐利顶端，精勤于度脱之方便，故是殊胜之解脱。左手之第一指为恐吓指，其上有劫末之大火炽燃。一手持连绵不断之索。一手持盛满鲜血之颅器。献于大自在之口中。一手持八大忿怒尊。
English
The Great Tantra Called "Gathering of Great Powers". ༄༅། The Great Gathering of Powers Tantra, also known as Important. In Sanskrit: Mahāheśasamudāyamahātantranāma. In Tibetan: The Great Tantra Called "Gathering of Great Powers". Homage to glorious Vajrasattva. Thus have I heard at one time. How does the great lord of yoga wish to attain supreme accomplishment? All dharmas arise from emptiness, which is naturally pure. Meditate on the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). With the mind, visualize the entire realm of space as a golden lion with three eyes, blazing with light, upon six layers, and above that, a jeweled throne blazing with light in ten directions, and above that, a lotus bud blooming with light in ten directions. Above that, at a height of one foot, visualize a single sun mandala transformed from Mā. Above that is the great lord of union, adorned with all ornaments, bound by the Vajrasattva mudrā Vajra Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र हुं，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚吽). Accomplish it manifestly. By merely reciting Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), visualize jeweled pillars in the four directions and four intermediate directions, their height estimated to be eighty-four thousand yojanas. Each pillar is adorned with seven cloudless suns, and its light is estimated to reach the great three-thousandfold world system. In all the realms of the great three-thousandfold world system, all sentient beings born from the four modes of birth, as well as śrāvakas, pratyekabuddhas, all evil lineages, and the habitual tendencies of non-lineage discriminations, from the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), adorned with many kalpa-ending fires blazing. The two wings on the right, the upper one arises from the essence of jewels, generating pride. The lower one is skilled in subduing all sentient beings, therefore it constantly destroys with blazing vajras. The small wings draw in the heart of anyone, and are also the sharpest tips of vajra iron hooks, diligently striving for the means of liberation, therefore it is supreme liberation. The first finger of the left hand is the threatening finger, upon which blazes the great fire of the kalpa's end. One holds a continuous lasso. One holds a skull filled with blood. Offering it to the mouth of the great lord. One holds the eight great wrathful ones.