Tibetan
ལ་གཞག །འདི་ལྟར་རྟོགས་ནས་བསྒོམ་པ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་བྲན་མོ་ལས་བྱེད་དང་། །མ་མོ་མངག་གཞུག་དྲག་མོ་ལས་བྱེད་དང་། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གཏོར་མ་ཆོ་ག་གཞུང་བཞིན་བྱ། །སློབ་མར་རཀྟས་དབང་བསྐུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་བརྟེན་ཕྱིར་བཟླས་པ་ལས། །སྲོད་ལ་འཁོར་གསུམ་བྲོ་བརྡུང་བ། །ཐོ་རངས་སྦྱོར་བའི་ལས་ཀྱང་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ན། །དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་འགྱུར། །དབང་ཆེན་འདུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། མ་མོ་བཀོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གསུམ་པའོ།། །།ཆས་ཀྱི་བློ་དག་ལས་གོལ་ཚིག་ཟབ་མོ་དང་། གདུག་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ལེའུ།བསྐུལ་བའི་ལས་དག་འབད་པའི་ཕྱིར། །གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ནི། །དཔལ་མཆོག་དྲག་ཤུལ་སྟག་གི་ཆས། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས། །སྟག་མགོ་དམར་པོ་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར། །སྟག་ལག་ཁྲོ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འཁྱུག །རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ། །ཤར་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །དྲི་ཟ་དབང་སྡུད་གདོན་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནི། །གནོད་གདུག་ཟློག་བྱེད་རྒྱ་བྱེའུ་ལྕགས་ཀྱི་ཆས། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས། །ལྕགས་མགོ་སྔོན་པོ་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར། །ལྕགས་ལག་ཁྲོ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འཁྱུག །རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ། །ཤར་ལྷོ་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །དྲང་སྲོང་དབང་སྡུད་གདོན་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི། །ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འཆོལ་པའི་ཆས། །ཁྲོ་བོ་ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས། །རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར། །རྡོ་རྗེ་ལག་པས་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འཁྱུག །རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །གཤིན་རྗེ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་གདོན་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི། །རྔོམ་བརྗིད་མཉེན་ལྕུག་སྦྲུལ་ནག་འཁྱིལ་པའི་ཆས། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས། །སྦྲུལ་མགོ་ནག་པོའི་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར། །སྦྲུལ་ནག་ཁྲོ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འཁྱུག །རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ། །ལྷོ་ནུབ་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །སྲིན་པོ་དབང་སྡུད་གདོན་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི།
Chinese
安住。如此了悟后修行，夜叉婢女役使，母曜差遣厉女役使，成就无疑。朵玛仪轨如法行，以红水为弟子灌顶。为使成就稳固故，修持念诵，夜晚跳三界金刚舞，黎明亦作合和之业。若灌顶菩提心，则成就极为稳固。大自在集密续中，役使母曜品第二十三竟。器之慧心中，有离题之深语，及厉行使者之品。为勤奋劝请之业故，厉行足之光芒者，乃具威严之殊胜暴恶虎之相。忿怒父母和合之加持力，虎首红色五头如火燃。虎手忿怒女，嗔恨之电千道闪。独足速疾母，极其可怖畏，遍布东方奔走，乃具光彩之教敕听者。调伏寻香，鬼魔灰烬扬。厉行足之光芒放射者，乃为遮止损害之汉鸟铁之相。忿怒父母和合之加持力，铁首蓝色五头如火燃。铁手忿怒女，嗔恨之电千道闪。独足速疾母，极其可怖畏，遍布东北方奔走，乃具光彩之教敕听者。调伏仙人，鬼魔灰烬扬。厉行足之光芒放射者，乃智慧禅定金刚放逸之相。忿怒父母和合之加持力，金刚红色五头如火燃。金刚手忿怒女，嗔恨之电千道闪。独足速疾母，极其可怖畏，遍布南方奔走，乃具光彩之教敕听者。调伏阎罗，鬼魔灰烬扬。厉行足之光芒放射者，乃威猛柔软黑蛇盘绕之相。忿怒父母和合之加持力，蛇首黑色五头如火燃。黑蛇忿怒女，嗔恨之电千道闪。独足速疾母，极其可怖畏，遍布西南方奔走，乃具光彩之教敕听者。调伏罗刹，鬼魔灰烬扬。厉行足之光芒放射者，
English
Abide. Having understood and meditated in this way, employing Yaksha servant girls, dispatching Matri and employing fierce women, there is no doubt of accomplishment. Perform the Torma ritual according to the text. Bestow empowerment on the disciple with rakta. For the sake of relying on attainments, perform recitations. At dusk, perform the dance of the three realms. In the morning, also perform the work of union. If the empowerment of Bodhicitta is bestowed, then the attainment will become extremely stable. From the Tantra of the Great Assembly, the twenty-third chapter, the chapter on employing Matri, is complete. In the mind of the vessel, there are profound words that deviate from the topic, and the chapter on the fierce messengers. For the sake of diligently urging the work, the light rays of the fierce feet are the form of the glorious, supreme, fierce tiger. From the blessings of the union of wrathful father and mother, the red tiger head with five heads blazes like fire. The wrathful tiger hand, a thousand flashes of angry lightning. The one-legged swift mother, extremely terrifying, runs throughout the east, and is the glorious command listener. Subduing Gandharvas, scattering demons and obstacles to ashes. The light rays of the fierce feet radiate, being the form of the iron sparrow that averts harm. From the blessings of the union of wrathful father and mother, the blue iron head with five heads blazes like fire. The wrathful iron hand, a thousand flashes of angry lightning. The one-legged swift mother, extremely terrifying, runs throughout the northeast, and is the glorious command listener. Subduing sages, scattering demons and obstacles to ashes. The light rays of the fierce feet radiate, being the form of wisdom, Samadhi, and Vajra's licentiousness. From the blessings of the union of wrathful father and mother, the red Vajra with five heads blazes like fire. The wrathful Vajra hand, a thousand flashes of angry lightning. The one-legged swift mother, extremely terrifying, runs throughout the south, and is the glorious command listener. Subduing Yama, scattering demons and obstacles to ashes. The light rays of the fierce feet radiate, being the form of a majestic, supple, black snake coiled. From the blessings of the union of wrathful father and mother, the black snake head with five heads blazes like fire. The wrathful black snake, a thousand flashes of angry lightning. The one-legged swift mother, extremely terrifying, runs throughout the southwest, and is the glorious command listener. Subduing Rakshasas, scattering demons and obstacles to ashes. The light rays of the fierce feet radiate,
Tibetan
།དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་གཟི་ལྡན་བགྲད་པའི་ཆས། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བསེ་མགོ་དམར་པོ་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར། །བསེ་ལག་ཁྲོ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འཁྱུག །རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །ཀླུ་སྲིན་དབང་སྡུད་གདོན་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི། །ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་ཏིང་འཛིན་མཆེ་བའི་ཆས། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བའི་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར། །མཆེ་བའི་ལག་པ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འཁྱུག །རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ། །ནུབ་བྱང་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །རླུང་ལྷ་དབང་སྡུད་གདོན་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི། །གཟི་ལྡན་ཤུ་ཀན་སྨད་གཡོགས་དར་གྱི་ཆས། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས། །དྲང་སྲོང་དམར་པོ་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར། །དར་ལག་ཁྲོ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འཁྱུག །རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ། །བྱང་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །གནོད་སྦྱིན་དབང་སྡུད་གདོན་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །གདུག་ བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི། །གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་གདུག་པ་གཟིག་གི་ཆས། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས། །གཟིག་མགོ་ཁྲ་མོ་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར། །གཟིག་ལག་ཁྲོ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འཁྱུག །རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ། །བྱང་ཤར་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །དབང་ལྡན་དབང་སྡུད་གདོན་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དཔུང་འཇོམས་མ། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཚོགས་འཇོམས། །ང་རྒྱལ་བསྙེམས་པས་ཕ་རོལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཐུགས་ཆོམ་འབྲུག་སྒྲས་སྲིན་པོའི་ཐོད་རུས་འཇོམས། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་སྲིན་པོ་དབང་དུ་སྡུད། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་འཁོར་བ་འཇིག །ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་མ་བགྱིས་པས་མ་མོ་བསྐུལ། །ཛ་ཛ་བགྱིས་པས་ཁྲོ་བོ་རྦད། །ཧ་ཧ་བགྱིས་པས་ཕོ་ཉ་འགྱེད། །ཧྲཱྀཿཧྲཱྀཿབགྱིས་པས་རྟ་མགྲིན་རྔམ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བགྱིས་པས་དབང་ཕྱུག་འབོད། །དབྱངས་སུ་ཚངས་པའི་གླུ་དྲུག་བླང་། །ལས་སུ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ། །རྟགས་སུ་གསང་བའི་རྔ་ཆུང་བརྡུང་། །དཔལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །དབང་ཆེན་འདུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ཆས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མ
Chinese
具有威力的犀牛皮甲胄光芒四射的装束， 忿怒尊父尊母交合的加持力， 犀牛头红色五面如火焰般燃烧， 犀牛手忿怒母充满嗔恨闪电， 单足速行母极其凶猛， 遍布西方奔跑是吉祥的使者， 降伏龙妖，摧毁邪魔为灰烬。 凶猛足下的光芒照耀， 大食者禅定獠牙的装束， 忿怒尊父尊母交合的加持力， 食者獠牙五面如火焰般燃烧， 獠牙之手充满嗔恨闪电， 单足速行母极其凶猛， 遍布西北奔跑是吉祥的使者， 降伏风神，摧毁邪魔为灰烬。 凶猛足下的光芒照耀， 光芒四射的短裙下摆绸缎的装束， 忿怒尊父尊母交合的加持力， 红色仙人五面如火焰般燃烧， 绸缎之手忿怒母充满嗔恨闪电， 单足速行母极其凶猛， 遍布北方奔跑是吉祥的使者， 降伏夜叉，摧毁邪魔为灰烬。 凶猛足下的光芒照耀， 猛兽之王凶猛花豹的装束， 忿怒尊父尊母交合的加持力， 花豹头杂色五面如火焰般燃烧， 花豹之手忿怒母充满嗔恨闪电， 单足速行母极其凶猛， 遍布东北奔跑是吉祥的使者， 降伏有权者，摧毁邪魔为灰烬。 四方四隅摧毁傲慢的军队， 食者獠牙摧毁魔的军队， 傲慢自大使他人屈服， 心间霹雳雷声摧毁罗刹的头盖骨， 扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：降临）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）、 瓦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水大种子字）、 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹语）以其降伏罗刹， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）和 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）摧毁三有轮回。 事业之时已到，请您降临， 念诵“玛玛”祈请空行母， 念诵“扎扎”鞭打忿怒尊， 念诵“哈哈”派遣使者， 念诵“舍利 舍利”使马头金刚威猛， 念诵“布哟 布哟”呼唤大自在天， 歌唱梵天六种妙音， 事业上消灭所有敌魔， 象征着敲击秘密的小鼓， 吉祥的事业时机已到。 出自大权集合续，装束的使者母。
English
The attire of the powerful rhinoceros hide armor, radiant and wide open, By the blessing of the union of wrathful father and mother, The red rhinoceros head, five-faced, blazes like fire, The rhinoceros hand, wrathful mother, flashes with a thousand lightning bolts of hatred, The one-legged swift mother is extremely fierce, Running throughout the west, she is the auspicious messenger, Subduing nagas and rakshasas, reducing demons and obstacles to ashes. The light radiating from the feet of the fierce one, The attire of the great devourer with meditative fangs, By the blessing of the union of wrathful father and mother, The devourer's fangs, five-faced, blaze like fire, The hands of the fangs flash with a thousand lightning bolts of hatred, The one-legged swift mother is extremely fierce, Running throughout the northwest, she is the auspicious messenger, Subduing wind gods, reducing demons and obstacles to ashes. The light radiating from the feet of the fierce one, The attire of the radiant lower garment of silk, By the blessing of the union of wrathful father and mother, The red sage, five-faced, blazes like fire, The silk hands, wrathful mother, flash with a thousand lightning bolts of hatred, The one-legged swift mother is extremely fierce, Running throughout the north, she is the auspicious messenger, Subduing yakshas, reducing demons and obstacles to ashes. The light radiating from the feet of the fierce one, The attire of the fierce leopard, the king of wild beasts, By the blessing of the union of wrathful father and mother, The mottled leopard head, five-faced, blazes like fire, The leopard hands, wrathful mother, flash with a thousand lightning bolts of hatred, The one-legged swift mother is extremely fierce, Running throughout the northeast, she is the auspicious messenger, Subduing the powerful, reducing demons and obstacles to ashes. In the four directions and eight intermediate directions, she destroys the arrogant armies, With devouring fangs, she destroys the hordes of demons, With pride and arrogance, she overwhelms others, With a thunderous roar from her heart, she shatters the skull bones of rakshasas, Jah（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：降临）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, Vaṃ（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水大种子字）, Hoḥ（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹语）, subdue the rakshasas, With Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） and Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）, destroy the three realms of samsara. The time for activity has come, please come forth, By reciting "Mama," invoke the dakinis, By reciting "Jaja," whip the wrathful ones, By reciting "Haha," dispatch the messengers, By reciting "Hrīḥ Hrīḥ," make Hayagriva fierce, By reciting "Bhyo Bhyo," summon the great powerful one, Sing the six melodious songs of Brahma, In action, eliminate all enemies and obstacles, As a symbol, beat the secret small drum, The auspicious time for activity has come. From the Tantra of the Great Assembly of Power, the Messenger Mother of Attire.