Tibetan
བ་ཕལ་ཆེར་ལྟ་ཅི་དགོས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་དང་གསང་སྔགས་བཤད་པ་འདིའོ། །ཨཱོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དབུས་གནོད་འཛིན་གྱི་སྔགས་སོ། །ཨཱོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ཤར་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོར་གང་བ་བཟང་པོའི་སྔགས་སོ། །ཨཱོཾ་དྷ་ན་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ནོར་སྦྱིན་གྱི་སྔགས་སོ། །ཨཱོཾ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ནོར་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་སྔགས་སོ། །ཨཱོཾ་ཀེ་ལི་མཱ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ལྷོ་རོལ་པའི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མུ་ཁེན་དྲཱ་ ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ནུབ་སྒོའི་དབང་པོའི་སྔགས་སོ། །ཨཱོཾ་ཙ་རེནྡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་བྱང་སྤྱོད་པའི་དབང་པོའི་སྔགས་སོ། །ཨཱོཾ་ཙི་པི་ཀུནྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཤར་རྒྱལ་བ་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་སོ། །ཨཱོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། དབུས་ནོར་སྦྱིན་མའི་སྔགས་སོ། །ཨཱོཾ་ཙནྡྲཱ་སྐཱནྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་དུ་ཟླ་འོད་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོར་འཕགས་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སུ་དཏྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་རབ་སྦྱིན་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་དཏྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་སྦྱིན་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ས་ར་སྭཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ལྷོ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྔགས་སོ། །ཨཱོཾ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ནུབ་ལྷ་མོའི་སྔགས་སོ། །ཨཱོཾ་གུཔྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་བྱང་སྦས་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སུ་བྷ་དྲཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཤར་བཟང་མོའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཛཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཛཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧྲཱྀཿསྭཱ་ཧཱ། བསྒྲུབ་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་སྦྱོར་ཆུ་འབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འདི་བརྒྱད་ཡང་། །སྐུ་མདོག་ཕྱོགས་མཐུན་དབུས་མ་སེར། །གཡས་པའི་ཕྱག་ན་ཨ་རུ་ར། །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བུ་འཛིན། །དེ་ཡི་ཆུང་མ་དགུ་པོ་ཡང་། །དབུས་མ་གསེར་མདོག་ཕྱོགས་མཐུན་འཁོར། །གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ལ། །གཡོན་པ་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན། །ཡང་ན་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྟེ། །སྐུ་མདོག་རིགས་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་མདོག །གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་། །ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པའོ། །གཡོན་ན་བི་ཛ་པཱུ་ར་དང་། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་དང་། །ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པ་ནི། །བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་དགོད་པ་ནི། །སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་སྟེ་ཁ་ལ་ཛཾ། །དཔུང་གཡས་བྷ་སྟེ་དཔུང་གཡོན་ལ། །སྙིང་ཁར་ཛ་སྟེ་བརླ་གཡས་ལེན། །བརླ་གཡོ
Chinese
更何况其他的呢？然后，世尊宣说了这些天神和秘密真言。嗡 藏巴拉 札楞札雅 梭哈(藏文：ཨཱོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，水天，梭哈)。这是中央的障碍神的真言。嗡 玛尼巴札雅 梭哈(藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇibhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，玛尼巴札，梭哈)。这是东方的宝贤的真言。嗡 普纳巴札雅 梭哈(藏文：ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇabhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，普纳巴札，梭哈)。这是南方的圆满贤的真言。嗡 达那巴达耶 梭哈(藏文：ཨཱོཾ་དྷ་ན་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhanapataye svāhā，汉语字面意思：嗡，达那巴达，梭哈)。这是西方的财神的真言。嗡 毗沙门拿雅 梭哈(藏文：ཨཱོཾ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaiśrāmaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门，梭哈)。这是北方的财神大王的真言。嗡 凯利玛利内 梭哈(藏文：ཨཱོཾ་ཀེ་ལི་མཱ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kelimāline svāhā，汉语字面意思：嗡，凯利玛利内，梭哈)。这是东南嬉戏鬘的真言。嗡 穆肯札雅 梭哈(藏文：ཨོཾ་མུ་ཁེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mukhendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，穆肯札，梭哈)。这是西南门的自在的真言。嗡 匝仁札雅 梭哈(藏文：ཨཱོཾ་ཙ་རེནྡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ carendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，匝仁札，梭哈)。这是西北行自在的真言。嗡 匝毕滚札利内 梭哈(藏文：ཨཱོཾ་ཙི་པི་ཀུནྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cipikuṇḍaline svāhā，汉语字面意思：嗡，匝毕滚札利内，梭哈)。这是东北胜者环绕的真言。嗡 瓦苏达日内 梭哈(藏文：ཨཱོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vasudhāriṇyai svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦苏达日内，梭哈)。这是中央财施母的真言。嗡 赞札斯刚大耶 梭哈(藏文：ཨཱོཾ་ཙནྡྲཱ་སྐཱནྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ candrāskāntāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，赞札斯刚大耶，梭哈)。这是东方月光母的真言。嗡 阿雅耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āryāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，阿雅耶，梭哈)。这是南方圣母的真言。嗡 苏达大耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་སུ་དཏྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sudattāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，苏达大耶，梭哈)。这是西方善施母的真言。嗡 大大耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་དཏྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dattāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，大大耶，梭哈)。这是北方施母的真言。嗡 萨拉斯瓦底耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་ས་ར་སྭཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarasvatyai svāhā，汉语字面意思：嗡，萨拉斯瓦底耶，梭哈)。这是东南妙音母的真言。嗡 德贝耶 梭哈(藏文：ཨཱོཾ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ devyai svāhā，汉语字面意思：嗡，德贝耶，梭哈)。这是西南天女的真言。嗡 滚大耶 梭哈(藏文：ཨཱོཾ་གུཔྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guptāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，滚大耶，梭哈)。这是西北隐蔽母的真言。嗡 苏巴札耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་སུ་བྷ་དྲཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ subhadrāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，苏巴札耶，梭哈)。这是东北贤善母的真言。嗡 藏藏巴拉 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཛཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ jaṃ bhala svāhā，汉语字面意思：嗡，藏藏巴拉，梭哈)。这是念诵的真言。嗡 藏藏巴拉 札楞札 达那 美地 舍 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཛཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧྲཱྀཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ jaṃ bhala jalendra dhana medhi hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，藏藏巴拉，水天，财富，智慧，舍，梭哈)。这是成就的真言。嗡 梭哈(藏文：ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，梭哈)。这是事业供水时的真言。这八大夜叉，身色与方位一致，中央是黄色。右手中的是诃子，左手拿着鼬鼠的袋子。他们的九位妻子，中央是金色，与方位一致地围绕着。右手是胜施手印，左手拿着稻穗。或者有三面六臂，身色与种姓一致，与方位颜色相同。右边拿着铁钩、绳索和鼬鼠的袋子。左边拿着枸橼和金刚钩，拿着鼬鼠的袋子，这是智者们应当观想的。然后是书写字形：头顶上是嗡，口中是藏，右臂是巴，左臂是，心中是札，右腿是楞，左腿
English
What need is there to mention the rest? Then, the Bhagavan spoke of these deities and secret mantras. Oṃ Jambhala Jalendrāya Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Jambhala, Water Lord, Svāhā). This is the mantra of the central obstacle-holding deity. Oṃ Maṇibhadrāya Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇibhadrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Maṇibhadra, Svāhā). This is the mantra of Good Jewel in the east. Oṃ Pūrṇabhadrāya Svāhā (藏文：ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇabhadrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Pūrṇabhadra, Svāhā). This is the mantra of Good Fulfillment in the south. Oṃ Dhanapataye Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་དྷ་ན་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhanapataye svāhā，汉语字面意思：Om, Dhanapati, Svāhā). This is the mantra of the wealth-giver in the west. Oṃ Vaiśrāmaṇāya Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaiśrāmaṇāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vaiśrāmaṇa, Svāhā). This is the mantra of the great wealth-giver in the north. Oṃ Kelimāline Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཀེ་ལི་མཱ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kelimāline svāhā，汉语字面意思：Om, Kelimāline, Svāhā). This is the mantra of the playful garland in the southeast. Oṃ Mukhendrāya Svāhā (藏文：ཨོཾ་མུ་ཁེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mukhendrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Mukhendra, Svāhā). This is the mantra of the lord of the door in the southwest. Oṃ Carendrāya Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཙ་རེནྡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ carendrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Carendra, Svāhā). This is the mantra of the lord of conduct in the northwest. Oṃ Cipikuṇḍaline Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཙི་པི་ཀུནྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cipikuṇḍaline svāhā，汉语字面意思：Om, Cipikuṇḍaline, Svāhā). This is the mantra of the victorious coiled one in the northeast. Oṃ Vasudhāriṇyai Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vasudhāriṇyai svāhā，汉语字面意思：Om, Vasudhāriṇī, Svāhā). This is the mantra of the central wealth-giving mother. Oṃ Candrāskāntāyai Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཙནྡྲཱ་སྐཱནྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ candrāskāntāyai svāhā，汉语字面意思：Om, Candrāskāntā, Svāhā). This is the mantra of the moon-light mother in the east. Oṃ Āryāyai Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āryāyai svāhā，汉语字面意思：Om, Āryā, Svāhā). This is the mantra of the noble mother in the south. Oṃ Sudattāyai Svāhā (藏文：ཨོཾ་སུ་དཏྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sudattāyai svāhā，汉语字面意思：Om, Sudattā, Svāhā). This is the mantra of the well-giving mother in the west. Oṃ Dattāyai Svāhā (藏文：ཨོཾ་དཏྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dattāyai svāhā，汉语字面意思：Om, Dattā, Svāhā). This is the mantra of the giving mother in the north. Oṃ Sarasvatyai Svāhā (藏文：ཨོཾ་ས་ར་སྭཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarasvatyai svāhā，汉语字面意思：Om, Sarasvatī, Svāhā). This is the mantra of the melodious mother in the southeast. Oṃ Devyai Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ devyai svāhā，汉语字面意思：Om, Devī, Svāhā). This is the mantra of the goddess in the southwest. Oṃ Guptāyai Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་གུཔྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guptāyai svāhā，汉语字面意思：Om, Guptā, Svāhā). This is the mantra of the hidden mother in the northwest. Oṃ Subhadrāyai Svāhā (藏文：ཨོཾ་སུ་བྷ་དྲཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ subhadrāyai svāhā，汉语字面意思：Om, Subhadrā, Svāhā). This is the mantra of the good and virtuous mother in the northeast. Oṃ Jaṃ Jaṃ Bhala Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཛཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ jaṃ bhala svāhā，汉语字面意思：Om, Jaṃ Jaṃ Bhala, Svāhā). This is the mantra for recitation. Oṃ Jaṃ Jaṃ Bhala Jalendra Dhana Medhi Hrīḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཛཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧྲཱྀཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ jaṃ bhala jalendra dhana medhi hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Jaṃ Jaṃ Bhala, Water Lord, Wealth, Wisdom, Hrīḥ, Svāhā). This is the mantra for accomplishment. Oṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Svāhā). This is the mantra for offering water in actions. These eight great yakshas also have body colors that correspond to their directions, with the central one being yellow. In their right hands, they hold an arura fruit, and in their left hands, they hold a mongoose bag. Their nine consorts also have a central one that is golden in color, and they are surrounded by those that correspond to their directions. The right hand is in the supreme giving mudra, and the left hand holds a rice stalk. Alternatively, they have three faces and six arms, with body colors that correspond to their lineage and the colors of their directions. In the right hands, they hold an iron hook, a lasso, and a mongoose bag. In the left hands, they hold a citron and a vajra hook, and they carry a mongoose bag. This is what the supreme minds should contemplate. Then, the writing of the letters: on the crown of the head is Oṃ, in the mouth is Jaṃ, on the right arm is Bha, on the left arm is, in the heart is Ja, on the right thigh is Leṃ, on the left thigh is