Tibetan
ཉིས་ལ་བཞིའི་དང་པོ། །དེ་གཉིས་སྤྲས་པས་བཅུ་བདུན་པའོ། །བཟླས་པའི་སྔགས་རྣམས་འདི་ལས་བྱུང་། །ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། །ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱིཾ། ཨུ་ཨཱུ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ། ཞེས་གསུངས་སོ། །པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་ པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། རླུང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་གསང་སྔགས་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུགས་ལས་ཧྲཱྀཿཞེས་བརྗོད་པས། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་དོན་ཡོད་པས། གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ཞལ། །རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་ཧྲཱྀཿབརྗོད་པ། །གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཅང་ཏེའུ། །གཡོན་ན་མེ་དཔུང་ཞགས་པ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ཡུམ་གཟི་ལྡན་མ་དང་འཁྲིལ་བར་གྱུར་ནས།ཉིད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རྣམ་པར་རྟོག་བྲལ་གདོད་ནས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས། །མ་བཅོས་མཐའ་ཡས་ཆེན་པོར་གསལ། །མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོག །སྨྲ་བསམ་ཡུལ་འདས་མཐའ་དག་འོད་གསལ་ཞིང་། །དེ་ལྟའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གནས་བཞིན་དུ། །དམིགས་མེད་ཡུལ་བྲལ་སྙིང་རྗེས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །མཁའ་སྣང་སྟོང་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གསལ་མཛད་ཅིང་། །དེ་ལྟའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །དྲི་མེད་ཐུགས་རྗེའི་འོད་མདངས་གསལ་བ་ཡིས། །ཐུགས་ཀྱི་རྟགས་སྟོན་འོད་ཟེར་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །རྣམ་གསུམ་སེམས་དཔའ་གསང་སྔགས་འོད་ཕྲེང་ཚོགས། །ཆགས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མདངས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དེ། །རྐྱེན་གྱི་སྔགས་བཅས་མ་ལུས་གསལ་བར་བྱེད། །དེ་ལྟའི་སྤྲུལ་པ་སྐུ་རུ་ཤར་བ་ཡིས། །དབང་སྡུད་དབང་གི་རྒྱུད་ཆེན་གསུངས་པ་ནི། །ཟུང་ལ་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱོད། །ཅེས་གཏད་པས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཏོ། །པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་དབང་དུ་སྡུད་པ་ལས། རྒྱུད་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།། །། གུ་རུ་པདྨ་དང་ཁ་ཆེ་ཨཱ་ནནྟས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
Chinese
二十四的第一。那两个相加是十七。念诵的咒语都由此而来。ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱིཾ། ཨུ་ཨཱུ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ། 如是说。莲花大自在傲慢 降伏自在之续中，风金刚念诵秘密咒语摄集之品第十二。之后，薄伽梵从心中说出ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲），莲花嘿汝嘎有意义，右白左蓝中红颜。马头绿色说ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲）。右持金刚杵、卡杖嘎和钹。左持火焰、绳索、颅血。与明妃光彩母相拥，对自己的眷属们说道：离戏绝思，本来无生之界。无作广大显明。平等大乐菩提心之胜。言思境迁，一切光明刹土。如是安住于法身中。无缘离境，大悲周遍。虚空显现，空性之神变显明，如是建立圆满报身。无垢大悲光明照耀。心之表征，示现光芒胜者身。三类勇识，秘密咒语光鬘众。离贪执之过，五智之光彩。坛城种种生起之因，缘起之咒语无余显明。如是化身显现为身，宣说自在降伏之大续，双运无边利益众生。如是交付，一切眷属皆随顺受持。莲花大自在傲慢降伏镇压自在中，续部交付之品第十三。大自在傲慢降伏自在之续圆满。莲师和喀且阿难陀翻译。
English
The first of twenty-four. Adding those two makes seventeen. All the mantras for recitation come from this. ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱིཾ། ཨུ་ཨཱུ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ། Thus it is said. Padma Great Empowerment Arrogance, From the Tantra of Subjugating Power, the twelfth chapter: Gathering the Secret Mantras of Wind Vajra Recitation. Then, the Bhagavan spoke HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Great Compassion) from his heart. Padma Heruka is meaningful, with a white right face, a blue left face, and a red middle face. The green horse-head speaks HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Great Compassion). In the right hand, he holds a vajra, khatvanga, and cymbals. In the left hand, he holds flames, a lasso, and a skull cup filled with blood. Embracing the Glorious Mother, he then commanded his retinue: "Free from conceptualization, the realm of primordial non-arising. Unfabricated, vast and clear. The supreme equality of great bliss, the mind of enlightenment. Beyond words and thoughts, all are realms of clear light. Thus, abiding in the Dharmakaya, without object or focus, compassion pervades all. Manifesting the magic of empty space, making clear the display of emptiness. Thus, establishing the Sambhogakaya in perfection. With the clear radiance of immaculate compassion, the victorious body of light shows the signs of the heart. The three types of heroes, the secret mantra light garland assembly. Free from the fault of attachment, the radiance of the five wisdoms. The very cause of the arising of various mandalas, making clear all that is included with the mantras of conditions. Thus, with the Nirmanakaya arising as a body, the great tantra of subjugating power is spoken, the union is used for the endless benefit of beings." Thus entrusted, all the retinue followed and upheld it. From Padma Great Empowerment Arrogance, Subjugating and Overpowering, the thirteenth chapter: The Chapter of Entrusting the Tantra. The Tantra of Great Empowerment Arrogance Subjugating Power is complete. Translated by Guru Padma and Khache Ananta.