Tibetan
། ལས་དང་བྱ་བ་བཀའ་སྩོལ་མཛོད།། ཅེས་ཞུས་པས། ཉོན་ཅིག་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་གཙོ།། བསྟན་པ་དག་ལ་དགྲ་དར་བ།། བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས ཀྱི་མཐར་བྱ་བ།། དམ་སྲི་གདུག་པ་བསྒྲལ་བ་ཡི།། སྨེ་ཕུར་བཅས་ཤིང་གདབ་བ་དང།། འཁོར་ལོ་དྲག་པོས་བསྒྲལ་བ་དང།། ཟོར་ཐུན་དྲག་པོས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། མནན་བསྲེགས་འཕང་བའི་ལས་མཐའ བརྟུལ།། དེ་ལ་སྨེ་ཕུར་ལས་བྱ་བ།། མཎྜལ་བཅས་རྫོགས་གོང་བཞིན་ཏེ།། ཕུར་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་བདུན་ནམ།། ཡང་ན་བརྒྱ་དང་རྩ་གཅིག་ཡིན།། དེ་དག་མེད་ན་རྒྱུད་བཅུའོ།། མགོན་པོ་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་རུ བསམ།། སྟོད་ནི་ཁྲོ་ཞལ་འཇིགས་པའི་སྐུ།། སྨད་ནི་དྲག་པོར་འགྱུར་བའི་དབལ།། དེ་ལྟར་བསམ་ལ་གནས་སུ་དགོད།། བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་སྐུར་གསལ་ཏེ།། མི་བཟད་ཕུར་པ་ནག་པོ་དྲུག། བྱིན་གྱིས བརླབས་ལ་བན་དྷར་སྤུང།། སྨེ་ཕུར་བྱ་བ་སོར་བཅུ་གཉིས།། རི་རབ་ལྟར་བརྗིད་ཟུར་བརྒྱད་པའོ།། བདག་ཉིད་ཡ་མན་ཏ་ཀར་བསྒོམས།། ཕུར་པ་སྒྲོལ་གིང་བདག་པོར་བསླབ།། ཟུར་བརྒྱད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ བརྒྱད།། བརྒྱད་བདུན་དག་ལ་བསེ་མོའི་ཚོགས།། དབལ་ལ་ཕུང་བྱེད་མ་མོ་གསུམ།། དེ་ལྟར་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང།། འབྲུབ་ཁུང་ལས་ཀྱི་མཎྜལ་དུ།། ལིང་ག་དངོས་སུ་གསལ་བ་དང།། སྙིང་ཁ་དག་སྲོག་གི གཞི།། ཁྲག་གི་དངས་མའི་ནང་ཤེད་ན།། སྲོག་གི་དངས་མ་ཡི་གེ་ནརི།། འོད་ཀྱི་དངས་མ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ།། དེ་ལ་ནརྀ་ཉིད་ཛ་ཡི་བར།། དབུག་ཉིད་བར་བར་ཁྱིབས་ཁྱིབས་གནས།། དེ་ལ་དགོངས་པས་ཕུར་བ དྲིལ།། དེ་ཡང་ཏིང་འཛིན་འདི་ལྟ་སྟེ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྔགས་པ་དེའི།། སྙིང་ཀར་བླ་མས་བསྟིམ་པ་ཡི།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་ཞུགས་པ་ཉིད།། དམ་ཚིག་སྲོག་གི་ལྷ་ཡིན་པས།། དམ་ཚིག བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་རྟེན།། ཉམས་ན་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ་པའི་འདྲེ།། དེ་ལ་དམ་བདར་མཆོད་བཤགས་ལ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གཤེད་དུ་གཏང།། ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པས།། སྙིང་རྩ་བརྒྱད་ནས་ཟ་བར བསམ།། དེ་ལ་ཕུར་པ་གདབ་པར་བྱའོ།། ཡང་ནི་འོད་དང་འོད་ཟེར་ལས།། འགོ་བའི་ལྷ་དང་དབྱེ་བར་བསམ།། ཐ་མ་ལུས་སེམས་རབ་ཕུལ་ལ།། བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་སྤུག་ཆུ་ཚུལ།། ཁོང་སེང་བྱང་ཆུབ་སེམས པའི་ལམ་དོན།། ཡ་མ་རཱ་ཛའི་སྤྱི་བོར་ཕྱུང།། བྱང་སེམས་འདྲ་བ་བདག་ལ་བསྟིམ།། དེ་ཡང་དང་པོ་བྱིན་བརླབས་སེམས་དཔའ་གཤེགས།། གཉིས་པས་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དབྲལ།། གསུམ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྱན འདྲེན།། འབྱུང་བ་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་དེ།། དེ་ནས་ཕུར་བས་དུས་གསུམ་གདབ
Chinese
請您賜予事業與行為的教導！如此請求之後，（答覆）諦聽，守護世間之主！當對佛法之敵興盛之時，修行事業之究竟，乃是誅殺違誓邪魔之時。連同橛與樹木一同釘立，以及以猛烈之輪降伏，以及為了以猛烈之詛咒降伏，實行鎮壓、焚燒、拋擲之事業。其中，橛之事業，如同之前所說，連同壇城一同圓滿。橛有八個、十七個，或者一百零一個。如果沒有這些，則為十種續部。觀想怙主為閻魔法王之神。上半部是忿怒可怖之身，下半部是轉為猛烈之陰部。如此觀想並安立於處所。加持、灌頂、清楚觀想，六個令人厭惡之黑色橛。加持後堆積於班雜（梵文，bandha，束縛）。橛之事業為十二指。如須彌山般雄偉，具有八個角。自身觀想為雅曼達迦（梵文，Yamāntaka，閻魔敵）。學習以橛降伏鬼靈之主。八個角為事業之八閻魔。八個七個則為女妖之眾。陰部有三個摧毀者之母。如此清楚顯現之時，於事業壇城之孔洞中，林伽（梵文，liṅga，男根）真實顯現，心臟乃是生命之根本。於血液精華之內力中，生命精華為字母那日（藏文，ནརི，梵文天城體，narī，梵文羅馬擬音，narī，漢語字面意思，那日）。光明精華為三個音節。其中，那日（藏文，ནརི，梵文天城體，narī，梵文羅馬擬音，narī，漢語字面意思，那日）本身介於扎（藏文，ཛ，梵文天城體，ja，梵文羅馬擬音，ja，漢語字面意思，扎）之間。灌注於間隔之間。對此以意念纏繞橛。此乃三摩地，如下所示：對於破壞誓言之咒師，於其心間融入上師之，進入智慧薩埵（梵文，sattva，勇猛）本身。誓言乃是生命之神，因此，守護誓言乃是成就之所依。如果破壞，則為吸取心血之魔。對此，於誓言供讚懺悔中，將其作為破壞誓言之劊子手。觀想九頭鐵製罪人，從八個心脈開始吞噬。對此，應釘立橛。或者，從光與光芒中，觀想與引導之神分離。最後，完全奉獻身心，光彩與光芒如水流般。空性菩提心之道義，從閻魔法王之頂輪湧出。將相似菩提心融入自身。首先，加持之薩埵（梵文，sattva，勇猛）逝去。其次，分離五個引導之神。第三，迎請菩提心。彼時，聚集元素之蘊，之後以橛釘立三時。
English
Please bestow the teachings on actions and activities! After requesting thus, (the reply) Listen, lord of the world! When enemies of the teachings flourish, the ultimate act of practice is to subdue the oath-breaking demons. Along with pegs and trees, drive them in, and subdue them with fierce wheels, and for the sake of subduing them with fierce curses, practice the ultimate acts of suppression, burning, and throwing. Among these, the act of the peg, as before, complete with the mandala. The pegs are eight, seventeen, or one hundred and one. If these are not available, then there are ten tantras. Visualize the protector as the deity of Yama. The upper part is a wrathful and terrifying body, the lower part is the vulva that transforms into fierceness. Visualize in this way and establish it in the place. Bless, empower, and visualize clearly, six unbearable black pegs. Bless them and pile them in bandha (Sanskrit, bandha, bond). The act of the peg is twelve fingers. Majestic like Mount Meru, with eight corners. Meditate on yourself as Yamāntaka (Sanskrit, Yamāntaka, Yama's Destroyer). Learn to subdue the lord of the ghouls with the peg. The eight corners are the eight Yamas of action. The eight sevens are the hosts of female demons. In the vulva are the three mothers of destruction. When it becomes clear in this way, in the hole of the action mandala, the lingam (Sanskrit, liṅga, phallus) appears vividly, the heart is the basis of life. In the inner strength of the essence of blood, the essence of life is the letter nari (Tibetan, ནརི, Sanskrit Devanagari, narī, Sanskrit Roman transliteration, narī, Chinese literal meaning, that day). The essence of light is three syllables. Among them, nari (Tibetan, ནརི, Sanskrit Devanagari, narī, Sanskrit Roman transliteration, narī, Chinese literal meaning, that day) itself is between ja (Tibetan, ཛ, Sanskrit Devanagari, ja, Sanskrit Roman transliteration, ja, Chinese literal meaning, ja). Pour it into the spaces in between. Encircle the peg with this intention. This is the samadhi, as follows: For the mantra practitioner who has broken vows, into his heart, the guru infuses, entering the wisdom sattva (Sanskrit, sattva, hero) itself. The vow is the deity of life, therefore, protecting the vow is the basis of accomplishment. If it is broken, it is a demon that sucks heart blood. Therefore, in the praise and confession of the vow, cast him as the executioner of the broken vow. Visualize the nine-headed iron sinner, devouring from the eight heart veins. Therefore, the peg should be driven in. Or, from light and rays of light, visualize separation from the guiding deity. Finally, completely offer body and mind, splendor and radiance like a stream of water. The meaning of the path of emptiness and bodhicitta, flows from the crown of Yamarāja. Infuse into yourself the likeness of bodhicitta. First, the blessed sattva (Sanskrit, sattva, hero) departs. Second, separate the five guiding deities. Third, invite the bodhicitta. Then, the aggregate of assembled elements, after that, drive the peg into the three times.
Tibetan
།། བདག་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས།། ཡབ་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྙིང་ལ་གདབ།། ཨོྂ་ཙིན་དྷ་ཙིན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཏིབ་ཏ་ཙཀྲུ་ཧཱུ~ྂ ཕཊ།ོྂ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཆེ་གེ་མོ་ཤིག་ཨ་བེ་ཡ་ཤ་ཨོྂ་ཨོྂ། དགྲ་བོ་ནརྀ་མ་ར་ཡཱ། མ་ར་དུ་ཡཱ་མ་སྙིང། ཡ་མ་ཁྲག། ཚལ་པ་བྂ་རིལ། དམ་པ་དུམ་བུ་དུམ་བུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། མཁལ་རྩ་ གཡོན་ལ་རོ་ལངས་གདབ།། ཧ་ས་ནརྀ་ཤ་རཀྵ་ར་སེ་ཏ་ལི་ཧཱུ~ྂ་ཨོྂ་ཨོྂ། ཕཊ་ཀ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། ནག་མོ་རཀྵ་སྙིང་རྩ་ལ་ཡ། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ནརྀ་མ་ར་ཡ་རྦད། མཁལ་རྩ་གཡས་ལ་ཛ་ཏི་མས།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཡ། མ་མ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི།སྙིང་ཁ་རག་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མ་ར་ཛ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཏི་ཧརི་དྷ་ཡ་ན། ཀྲོ་ཏི་ཤཱ་རི་སྙིང་ཁ་རཀ་ཙ་ལ་རྦད། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། སྒྲོལ་གིང་བདག་པོས་ཀླད་པ་ལའོ།། ཨོྂ་རྣལ་མ་རྣལ་ཏེ་སྲོག་ ལ་རྔམ་གཤོལ་ལ།མེར་མེར་དཔྲིས་ལ་ཐུམས་ཐུམས་པྲིས་ཐུམས་ལྕགས་ཀྱི་སྐྲ། ཏྲི་ལིང་ཤང་ཀ་དུ། ཟི་ཟ་ཡག་ཤ་རྦད། ཕུ་ཕྱེ་མ་ཁ་འདར། རུ་རུ་པྲ་པྲ་དུམ་དུམ་ཤིག་ཤིག་ཆེ་གེ་མོ་ནི་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོྂ་ཏ་ན་པཱ་ན། རྦད་ན་རྦད་ན། རྦད་ན་རྦུད་རྦད་ན་རྦུད། སྙོང་ཤོས་ཤ་ཡ། པྲི་ལི་པྲི་ལི་ལི། ཡ་མ་སྙིང་ལ་ཡ། མགོ་ལ་ཡ། རྩ་ལ་ཡ། དབུགས་ལ་ཡ། དེ་ནས་བསེ་མོས་གནས་སུ་གདབ།། པུ་ཏྲི་ས་ཡ། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ནི་ཤག་རྦད། བ་ར་ཙི་ཏ་ཆེ་གེ་ནི་ཤག་རྦད། བ་ར་ཙི་ཏ་ཆེ་གེ་ནི་ཤག་རྦད། ཡ་མ་ཙི་ཏ་ཆེ་གེ་ནར་ཤག་རྦད། རུ་རུ་པེ་ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་བྷྱོ། ནི་ཤག་རྦད། རུ་རུ་པེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡ་བྷྱོ། ནི་ཤག་རྦད། རུ་རུ་བེ་ཨ། ཙི་ཏ་བྷྱོ། ནི་ཤག་རྦད། རུ་རུ བེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་བྷྱོ་ནི་ཤག།དེ་ནས་བློན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གདབ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཨུད་ཀ་ར་མུ་ཏི་གྲི་རྣ། མུ་སྲི་གྲི་རྣ། ཀ་པི་ར་ཛ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ནི་ཤག་རྦད། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ནི་ཤག་རྦད། ཨ་ཕཊ་མེ་རི་ཀུན་དྷ་ལི་བྂ་ཐུམ། ནི་ཤག་རྦད། ཁྲག་ཏི་མ་རཱ་ཡ་ཕཊ་ནི་ཤག་རྦད། ལྕེ་སྤྱང་ནག་མོ་དག་དང་ནི།། བསེ་ཡི་སྤྱང་མོས་གནས་སུ་གདབ། བཛྲ་ཀ་ལི་མ་མ་བྷྱོ། ནི་ཤག་རྦད། བཛྲ་ཙན་དྷ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུ~ྂ། ནི་ཤག་རྦད། བཛྲ ཙན་དྷ་ཙན་དྷ་ཧཱུ~ྂ་ནརི་ཤག་རྦད།ཀྲོ་མ་ཙ་ལ། ཀྲོ་མ་ཛ་ལ་ཧཱུ~ྂ་ནརི་ཤག་རྦད། མ་ར་ཛ་ཏྲ་མ་ར་ཡ་ཛ་ཏྲ་ཧཱུ~ྂ་ནརི་ཤག་རྦད། དེ་ནས་སྲིན་མོ་བཞི་ཡིས་གདབ།། མུན་ལོ་དན་ཏི་བྷྱོ། ནི་ཤག་རྦད། ཕྲལ་ན་ཕྲལ་ན། ཧཱུ~ྂ་ནི་ཤག་རྦད། ཕྲག་ནི་ཕྲག་ནི་ཧཱུ~ྂ་ནི་ཤག་རྦད། ཕྲ་མོ་ཁ་ཕྲ་མོ་ཀ་ནི་ཤག་རྦད། སྲོ
Chinese
我等坛城本尊众，以父之咒语击中心。嗡 钦达钦达，哈纳哈纳，迪布达扎卓吽 啪！嗡 班杂萨埵萨玛雅吽 啪！某某 希格 阿贝雅夏 嗡 嗡！ 仇敌 纳热 玛拉雅，玛拉度雅 玛心，雅玛血。 擦巴 棒日，丹巴 顿布 顿布 吽 啪！ 仇敌某某 玛拉雅 燃！ 左肾脏上 施放僵尸。 哈萨 纳热 夏 惹叉 惹赛 达利 吽 嗡 嗡！ 啪 卡玛拉雅 啪！ 黑RAKSHA于心脉，仇敌某某 纳热 玛拉雅 燃！ 右肾脏上 扎迪玛斯。 嗡 班杂 吉利 吉利雅，玛玛 埃嘎扎迪，心口血团 燃！ 希瑞 曼珠 雅玛惹扎 玛玛 埃嘎迪 哈日达雅纳，卓迪 霞日 心口血扎拉 燃！ 仇敌某某 玛拉雅 燃！ 度金刚持于脑部。 嗡 纳玛 纳迪 于命 厉声呵斥，梅尔梅尔 于额头，图姆图姆 于额头 图姆 铁发。 迪林 香嘎度，孜孜 雅夏 燃！ 普切玛 卡达，汝汝 扎扎 顿顿 希希 某某尼 玛拉雅 燃！ 嗡 达纳 巴纳，燃纳 燃纳，燃纳 汝燃纳 汝。 炯秀夏雅，哲利哲利利，雅玛 于心，于头，于脉，于气。 此后以狼毒草击于处。 布扎热萨雅，仇敌某某 尼夏 燃！ 瓦RA 孜达 某某 尼夏 燃！ 瓦RA 孜达 某某 尼夏 燃！ 雅玛 孜达 某某 纳夏 燃！ 汝汝 贝嘎 当嘎 迪 贝，尼夏 燃！ 汝汝 贝扎耶 贝扎雅 贝，尼夏 燃！ 汝汝 贝阿，孜达 贝，尼夏 燃！ 汝汝 贝阿 巴RA 孜达 贝 尼夏。此后以侍女众击之。 嗡 班杂 吾达嘎RA 姆迪 哲RA，姆色 哲RA，嘎贝RA 扎雅 吽 啪！ 尼夏 燃！ 阿贝夏雅 啪！ 尼夏 燃！ 阿 啪 梅热 滚达利 棒 图姆，尼夏 燃！ 擦迪 玛RA雅 啪 尼夏 燃！ 黑舌狼等与，狼毒草狼女于处击之。 班杂 嘎利 玛玛 贝，尼夏 燃！ 班杂 赞达 哈拉哈拉 吽！ 尼夏 燃！ 班杂 赞达 赞达 吽 纳热尼夏 燃！卓玛 扎拉，卓玛 扎拉 吽 纳热尼夏 燃！ 玛拉扎扎 玛拉雅扎扎 吽 纳热尼夏 燃！ 此后以四罗刹女击之。 门洛 丹迪 贝，尼夏 燃！ 哲纳 哲纳，吽 尼夏 燃！ 哲尼 哲尼 吽 尼夏 燃！ 哲莫卡 哲莫嘎 尼夏 燃！ 寿
English
I and the assembly of deities of the mandala, strike the heart with the mantra of the father. Om Tsinda Tsinda, Hana Hana, Tibta Tsakru Hum Phet! Om Vajrasattva Samaya Hum Phet! So-and-so Shig Abeya Sha Om Om! Enemy Nri Maraya, Maraduya Ma heart, Yama blood. Tsalpa Bam ril, Dampa Dumbu Dumbu Hum Phet! Enemy so-and-so Maraya burn! On the left kidney, release the zombie. Hasa Nri Sha Raksha Rase Tali Hum Om Om! Phet Kamaraya Phet! Black Raksha on the heart vein, enemy so-and-so Nri Maraya burn! On the right kidney, Jati Mas. Om Vajra Kili Kiliya, Mama Eka Tsati, heart blood clot burn! Shri Manju Yamaraja Mama Ekati Haridhayana, Kroti Shari heart blood Zala burn! Enemy so-and-so Maraya burn! Dorje Gling Holder on the brain. Om Nalma Nalte fiercely scolds the life. Mermer on the forehead, Thumthum on the forehead Thum iron hair. Triling Shangka Du, Ziza Yaksha burn! Phu Chema Kada, Ruru Pra Pra Dum Dum Shishik So-and-so Ni Maraya burn! Om Dana Pana, Burn Na Burn Na, Burn Na Rud Burn Na Rud. Jong Shosh Shaya, Prili Prili Li, Yama on the heart, on the head, on the vein, on the breath. Then strike the place with wolfsbane. Putri Saya, enemy so-and-so Nishak burn! Vara Zita so-and-so Nishak burn! Vara Zita so-and-so Nishak burn! Yama Zita so-and-so Nashak burn! Ruru Peka Tangka Te Bhayo, Nishak burn! Ruru Pejaye Vijaya Bhayo, Nishak burn! Ruru Be A, Zita Bhayo, Nishak burn! Ruru Be Apara Zita Bhayo Nishak. Then the ministers strike. Om Vajra Udkara Muti Gri Ra, Musri Gri Ra, Kapi Raja Hum Phet! Nishak burn! Abeshaya Phet! Nishak burn! A Phet Meri Kundali Bam Thum, Nishak burn! Trakti Maraya Phet Nishak burn! Black-tongued wolves and wolfsbane wolf-women strike the place. Vajra Kali Mama Bhayo, Nishak burn! Vajra Tsandha Hala Hala Hum! Nishak burn! Vajra Tsandha Tsandha Hum Narishak burn! Kroma Tsala, Kroma Zala Hum Narishak burn! Marajatra Maraya Jatra Hum Narishak burn! Then the four Rakshasa women strike. Munlo Danti Bhayo, Nishak burn! Phral Na Phral Na, Hum Nishak burn! Phrak Ni Phrak Ni Hum Nishak burn! Phra Mo Kha Phra Mo Ga Nishak burn! Life