Tibetan
་སྔགས་སིལ་བུར་ལྟོ་ནས་བཟློག། རུ་ཁུག་རུ་ཉལ་རུ་ཉལ་དང།། རུ་བཟློག་དྲག པོས་གནད་ལ་དབབ།། གཞུག་ལ་དམ་ཚིག་བརྡར་ལ་གཞག། ལྷ་ཉིད་གནད་ལ་དབབ་པ་སྟེ།། ཀུན་གྱིས་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ།། ལས་རྣམས་རྡུགས་ནས་བྱ་བ་ཡིན།། མི་འགྲོ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་ཡིན།། མི་འགྲུབ་འགྲུབ་བར བྱ་བར་བ་རུ།། དམ་ཚིག་བདག་པོས་རབ་ཏུ་གསུངས།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གཏུམ་ཁྲོས་འཇིགས་པ་ཡ་མ་ར།། དྲག་པོའི་གསང་སྔགས་འདི་དག་གོ། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡྂ་ཡྂ་ཐུམས། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་སྙིང་པོ་སྙིང་ཁྲག་ལ་དུན་བྷྱོ། མ་རུ་རྩ་རྩ་ལ་ཧུར་བུག་ལ་ཐུམས་སྲོག་ལ་མ་ར་ཡ། ཏྲི་ལིང་ཤང་ཀ་དུ། ཏྲི་ཛ་ཡག་ཤ། རྦད་ཕུ། ཕྱེ་མ་ཁ་བདར་རུ་རུ་པྲ་སྦྲ་དུམ་དུམ་ཤིག། དགྲ་བོ་ནི་མ་ར་ཡ་ཙ་ཙ་ར རྦད།དྲག་སྔགས་གསང་བའི་ལས་དག་ཡིན།། ཡག་ཤ་མེ་དབལ་སྲོག་བདག་ཆེ།། སྔགས་བདག་འཁོར་ལོས་ཐུགས་ལ་གནས།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་དམར་ནག་འབར་བའི་རྨེ་རྒྱུད་ ལས།། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་དཔལ་འབར་ཆེན་པོ་ལ།། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་འདི་སྐད་ཞུས།། ཧེ་ཧེ་དཔལ་ཆེན་འབར་བདག་ཁྲོ།། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་སྲོག་སྔགས་གང།། དེ་ལ ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གཏུམ་ཁྲོ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། ཡི་དགས་ཤ་ཟའི་དེད་དཔོན་པོ།། གདོན་གྱི་ཡང་བདུད་མ་གདོན་འཁོལ།། ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་མངའ་བདག་པོ།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས པ།། མུན་ནག་འཁྱིལ་བའི་ནང་ཤེད་ན།། འོད་ཕུང་ནག་པོ་འཕྲོས་བརྗིད་པ།། ཉི་ཟླ་འཁོར་ལོ་ཟེར་ཞོན་ནས།། སྲིད་གསུམ་ཉུལ་ཞིང་བླ་རྩེ་འཕྲོག། སྤྲུལ་པ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་གཅིག། དུག་མཚོ་མེར་བའི་ནང་ན གནས།། ཕོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་གཅིག། ཉི་མའི་རྟ་ལ་རབ་ཞོན་ནས།། ཉིན་དུས་རྒྱུ་ཞིང་ཕུང་པོ་འཇོམས།། མི་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ནི།། མུན་པའི་གློག་དམར་ཞོན་ནས་སུ།། མཚན་མོ་རྒྱུ་ཞིང་འབྱུང་བ འཇོམས།། ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་གཅིག། དུག་མཚོ་མེར་བའི་བར་ན་གནས།། ཆིབས་སུ་ཀླུ་གླང་ནག་པོ་ཞོན།། སྐུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཤུན་ཁྲབ་གསོལ།། ཐོད་པ་ཞིང་ཆུང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན།། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཕྱག ན་བསྣམས།། དེ་དག་སྲོག་སྙིང་དམ་པ་ནི།། འཕྲུལ་ཡིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལ།། བཀོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་བདུན་ཡིན།། བོད་པའི་གཟུང་ཡིག་འབྲུ་གཅིག་སྟེ།། རྣམ་ཤེས་ཡ་ནི་སྔོ་ནག་གོ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་འཇིག རྟེན་པ།། དེ་དག་ཀུན་སྲོག་དམ་པ་དེ།། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ
Chinese
从零星的咒语中返回。鲁库、鲁涅、鲁涅等，鲁佐用强力压制要害。之后，将誓言放在磨砺之处。将神本身压制在要害之处，这不是所有人都能做的，而是通过粗重的行为来完成。不去的使其去，不成就的使其成就。誓言的主尊如是说。然后是正确的解说，凶猛愤怒的恐怖阎摩，这些是强力者的秘密咒语。嗡 斯里 曼殊 阎摩罗阇 萨多美雅。 央 央 图木斯。 黑阎摩 心髓 心血 顿 贝。 玛茹 匝匝 呼尔 布格 拉 图木斯 命 玛拉雅。 德里灵 香嘎 杜。 德里匝 雅克夏。 惹 普。 谢玛 卡达 汝汝 扎 扎 顿顿 西。 敌人 尼 玛拉雅 匝匝 惹 惹。这是强力咒语的秘密事业。 夜叉 火焰 命主 大。 咒主轮在心中安住。如是说。吉祥阎摩红黑火焰的续部中，秘密咒语品第七完毕。之后，对吉祥大火焰者，世间怙主如此请问：嘿嘿，吉祥大火焰主愤怒者，事业阎摩的命咒是什么？对此，正确解说，凶猛愤怒不可忍受的恐怖之身，夜叉食肉的引导者，鬼的再现魔，驱使非人，拥有血肉生命气息的主宰者，法王等，在黑暗漩涡的内部，黑色光芒闪耀威严，日月轮光芒照耀，巡视三有，夺取命根。化身七百二十一，住在毒海火焰之中。男屠夫三百六十一，骑乘太阳之马，白日行走，摧毁尸体。人屠夫三百六十，骑乘黑暗的红色闪电，夜晚行走，摧毁诸元素。再次化身九万一千俱胝，住在毒海火焰之中。座骑是黑色龙象，身上穿着铁甲，头盖骨小田用蛇装饰，手中拿着武器轮。这些命心殊胜者，在三十一个幻化字中，安置的字母是十七个。藏文的摄持字是一个，即是识“雅”，是蓝黑色。智慧本尊和世间者，这些所有的命根殊胜者，阎摩罗阇 萨多美雅 雅。
English
Returning from scattered mantras. Ruku, Runye, Runye, etc., Ruzo forcefully suppresses the key points. Afterward, place the vows where they are sharpened. Suppressing the deity itself at the key point, this is not something everyone can do, but is accomplished through coarse actions. Making the non-goers go, making the non-achievers achieve. The lord of vows spoke thus. Then there is the correct explanation, the fierce and wrathful terrifying Yama, these are the secret mantras of the powerful ones. Om Shri Manju Yama Raja Sadomeya. Yam Yam Thums. Black Yama, heart essence, heart blood, tun bhyo. Maru, root, root, hur bug, la thums, life, maraya. Tri Ling Shangka Du. Tri Dza Yaksha. Rab Phew. Shema Khadar Ruru Pra Sbra Dum Dum Shig. Enemy Ni Maraya Tsa Tsa Ra Rab. These are the secret activities of powerful mantras. Yaksha, flame, lord of life, great. The mantra lord's wheel abides in the heart. Thus it is said. From the lineage of the glorious Yama, red-black and blazing, the seventh chapter, the chapter on secret mantras, is complete. Then, to the glorious great blazing one, the protector of the world asked thus: He He, glorious great blazing lord, wrathful one, what is the life mantra of the Yama of action? To this, the correct explanation, the fierce and wrathful unbearable terrifying form, the guide of the yaksha flesh-eaters, the demon's re-manifestation, driving non-humans, the master possessing flesh, blood, life, and breath, the Dharma King, etc., within the swirling darkness, black light shining majestically, the sun and moon wheels shining, wandering through the three realms, seizing the life force. Emanation seven hundred and twenty-one, dwelling within the poisonous sea of flames. Male butchers three hundred and sixty-one, riding upon the sun's horse, walking during the day, destroying corpses. Human butchers three hundred and sixty, riding upon the dark red lightning, walking at night, destroying the elements. Again, emanation ninety-one kotis, dwelling within the poisonous sea of flames. The mount is a black dragon elephant, wearing iron armor on the body, the skull field adorned with snakes, holding a wheel of weapons in the hand. These supreme life essences, within the thirty-one illusory letters, the placed letters are seventeen. The Tibetan holding letter is one, which is the consciousness "Ya," which is blue-black. Wisdom deities and worldly ones, all of these supreme life roots, Yama Raja Sadomeya Ya.
Tibetan
་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡཀྵེ་ཡ། ཡཀྴེ་ཡ་ཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ། ཨོྂ་ཧརིཥྟྲཱིཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུ~ྂ་ས་མ་ཡ། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མ་ར་ཙ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཛ ཛཱ།ཏྲི་ལིང་ཤང་ཀ་དུ་ཙ་ཙ་ར་ཙ་རྦད། ཏྲི་ས་དུ་ཙ་ཙ་རཱ་ཙ་རྦད། འབུར་ཁྲི་གཤིན་ནི་ཙ་ཙ་རཱ་ཙ་རྦད། བ་ཏྲི་ཁ་ཡང་ཞུག་ཙ་ཙ་རཱ་ཙ་རྦད། འདུས་ཏྲི་ཙ་ཙ་རཱ་ཙ་རྦད། ར་ཁྲི་ཆུམ་ཙ་ཙ་རཱ་ཙ་རྦད། བླ་ཁྲི་ཤིག་ཙ་ཙ་ར་ཙ་རྦད། སྙིང་ལ་ཡ་ཙ་ཙ་ར་ཙ་དུ་རྦད། ཨོྂ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་དྷེ་ཀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། དྷི་སྟི་ཡེ་ཀྲིན་ཨ་ནེ་ཨ་ནེ་ཨ་ནེ། ཡ་མ་མེ་དྷ་ཀྵེ། ར་ཛ་ས་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཙ་ནི། དུན་ཏིང་ཁ་ལ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཡ། དྲག་སྔགས་འཁོར་ལོ་ཡ་མའི་སྲོག། སྲིད་གསུམ་བླ་ཚེ་འཇོམས་པ་རུ།། དམ་ཚིག་བདག་པོས་རབ་ཏུ་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར།། ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ལས། སྤྲུལ་པའི་སྲས་ནི་ལྕམ་དྲལ་ལྔས།། གདུག་པ་སྒྲོལ་ཞིང་སྐུ་ལ་འཁོར།། ཀུན་གྱིས་ལས་མཛད་སྒྲོལ་བའི་གིང།། དེ་དག་དྲག་སྔགས་བཤད་བྱ་བ།། རྣལ་མ་རྣམས་ཏེ་སྲོག་ལ་རྔམ། སྲོག་ལ་མེར་མེར། དཔྲིས་ལ ཆུམས།ཐུ་བིས་ཐུ་དགྲ་བོ་ནརི་མ་ར་ཡ་ཙ་ཙ་རཱ་ཙ་རྦད། བཛྲ་ཀུན་དྷ་རི་ཛ་ཛཱ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་ཤུ་ལན་ཧེ་རི་ཛ་ཛ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་ཀང་ཀ་དྷ་ར་ཛ་ཛཱ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་ཙ་མུན་ཏ་རི་ཛ་ཛ་ཧཱུ~ྂ། སུ་ཏྲི་པ་ཡ་བཛྲ་ཙིཏྟ། ཡོ་གཱི་ཤཝ་ར། ཡ་ མ་ཙི་ཏ་ཧཱུ~ྂ།ཡ་མ་ཙི་ཏ་ཧཱུ~ྂ། ཀྱི་ཁྲིད་ར་ཁྲིད་ཀུ་རུ་མ་ཤཝ་རོ་ལ་ཁྲག་འཐུང་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། ཀྲང་ཧེ་ཀྲང་ཧེ། རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་བྷྱོ། བཛྲ་ཡི་ཤ་མ་རུ་རྩེ་དུན་དུན། བཛྲ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། འཁོར་ལོ་རྫོགས་ པའི་ཐུགས་ཁ་རུ།། ས་བོན་རྒྱུ་དང་ཡིག་འབྲུས་སྤྲས།། སྲིད་གསུམ་གང་བའི་སྤྲུལ་པ་སྤྲོས།། རཀྟ་ཁྲག་གི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས།། འཇིགས་བྱེད་མེ་དཔུང་འབར་འདྲའི་སྐུ།། ར་ག་རཀྟ་དམར་ནག་འཇིགས།། སྣང་སྲིད དབང་གི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་རབ་ཏུ་བརྡེག། གཡོན་པ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འཕེན།། རྡོ་རྗེ་བསེ་མོ་སྙིང་ཟན་མ།། རྦལ་མོ་གདུག་པ་ཆེན་མོ་ཡང།། སྐུ་མདོག་གསལ་བས་སྤྲོ་འདུ་བྱའོ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ དམར་ནག་འབར་བའི་རྨེ་རྒྱུད་ལས།ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བསེ་གཏོར་དང་བཅས་པའི་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གཙོ་བོ་དེས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་གསོལ།། ཀྱེ་མ་ རབ་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་ཆེ།། གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་བཤད་འགྱུར་ན།
Chinese
མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡཀྵེ་ཡ། ཡཀྴེ་ཡ་ཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ། 嗡(藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)哈日斯扎(藏文，梵文天城体：ह्रिः，梵文罗马拟音：hriḥ，汉语字面意思：哈日) 威格日达纳纳吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)萨玛亚。 嗡(藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)西日(藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥)曼殊亚玛绕擦玛玛埃嘎匝德匝匝。扎德日林香嘎度匝匝绕匝热巴达。德日萨度匝匝绕匝热巴达。埃布日赤辛尼匝匝绕匝热巴达。巴德日喀央ཞུག་匝匝绕匝热巴达。杜德日匝匝绕匝热巴达。绕赤琼匝匝绕匝热巴达。拉赤西匝匝绕匝热巴达。酿拉亚匝匝绕匝度热巴达。 嗡(藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)曼殊西日阿格热德埃嘎嘎拉如巴。亚玛绕匝萨多美亚。德斯德耶珍阿内阿内阿内。亚玛美塔谢。绕匝萨多如纳约尼。绕亚匝尼。顿定喀拉亚德热沃酿拉亚。 扎桑阔洛亚玛索。 色松拉策炯巴热。 达木策达波绕度夏。 德内扬达夏嘉瓦。 杜巴玛吕杜威谢。 亚曼达嘎亚布云莱。 珠威色尼嘉哲昂额。 杜巴卓辛库拉阔。 衮吉莱泽卓威梗。 德达扎桑夏嘉瓦。 纳玛南德索拉昂。 索拉美尔美尔。 哲拉琼。图威图德热沃纳日玛绕亚匝匝绕匝热巴达。 班匝(藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚)衮达日匝匝吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 班匝(藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚)秀兰黑日匝匝吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 班匝(藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚)冈嘎达绕匝匝吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 班匝(藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚)匝门达日匝匝吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 索德日巴亚班匝(藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚)泽达。 约格西瓦绕。 亚玛泽达吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。亚玛泽达吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 吉赤绕赤库如玛西瓦绕拉赤通如路如路效。 珍黑珍黑。 如如热如匝巴拉纳摩热玛德效。 班匝(藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚)耶西玛如贼顿顿。 班匝(藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚)玛哈格热达吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)帕。 阔洛佐贝图喀热。 萨本久当耶哲哲。 色松刚威珠巴卓。 热达赤吉隆吉钦内。 吉杰美蓬瓦尔哲库。 绕嘎热达玛纳吉。 南色旺吉珠巴杰。 多杰贝琼绕度德。 云巴聪切阔洛彭。 多杰贝摩酿赞玛。 热摩杜巴钦摩扬。 库多萨威卓杜嘉奥。 华辛热玛纳瓦威美久莱。莱吉辛热贝托当嘉贝扎昂吉莱德德热巴奥。 德内吉登佐沃德。 炯丹德拉德凯索。 杰玛绕度吉杰切。 桑昂德尼夏久那。
English
Mey do ru na yo da ya. Ya da yo ni ra yakṣe ya. Yakṣe ya tstsha ni rā ma ya. Oṃ hriḥ vi kṛ ta na na hūṃ sa ma ya. Oṃ śrī mañju ya ma ra tsa ma ma e ka dza ti dza dza. Tri liṅ śaṅ ka du tsa tsa ra tsa rbad. Tri sa du tsa tsa rā tsa rbad. 'Bur khri gshin ni tsa tsa rā tsa rbad. Ba tri kha yaṅ zhug tsa tsa rā tsa rbad. 'Dus tri tsa tsa rā tsa rbad. Ra khri chum tsa tsa rā tsa rbad. Bla khri shig tsa tsa ra tsa rbad. Sñiṅ la ya tsa tsa ra tsa du rbad. Oṃ mañju śrī a kro dhe ka kā la rū pa. Ya ma rā dza sa do me ya. Dhi sti ye krin a ne a ne a ne. Ya ma me dha kṣe. Ra dza sa do ru ṇa yo ni. Ra ya tsa ni. Dun tiṅ kha la ya dgra bo'i sñiṅ la ya. Drag sṅags 'khor lo ya ma'i srog. Srid gsum bla tshe 'joms pa ru. Dam tshig bdag pos rab tu bshad. De nas yaṅ dag bshad bya ba. Gdug pa ma lus 'dul ba'i phyir. Ya mān ta ka yab yum las. Sprul pa'i sras ni lcam dral lṅas. Gdug pa sgrol zhiṅ sku la 'khor. Kun gyis las mdzad sgrol ba'i giṅ. De dag drag sṅags bshad bya ba. Rnal ma rnams te srog la rṅam. Srog la mer mer. Dpris la chums. Thu bis thu dgra bo na ri ma ra ya tsa tsa rā tsa rbad. Badzra kun dha ri dza dzā hūṃ. Badzra shu lan he ri dza dza hūṃ. Badzra kaṅ ka dha ra dza dzā hūṃ. Badzra tsa mun ta ri dza dza hūṃ. Su tri pa ya badzra tsit ta. Yo gī śa va ra. Ya ma tsi ta hūṃ. Ya ma tsi ta hūṃ. Kyi khrid ra khrid ku ru ma śa va ro la khrag 'thuṅ ru lu ru lu bhyo. Kraṅ he kraṅ he. Ru ru ro ru tsa pa la nag mo re ma ti bhyo. Badzra yi śa ma ru rtse dun dun. Badzra mahā kro dha hūṃ phaṭ. 'Khor lo rdzogs pa'i thugs kha ru. Sa bon rgyu daṅ yig 'brus spras. Srid gsum gaṅ ba'i sprul pa spros. Rakta khrag gi kloṅ dkyil nas. 'Jigs byed me dpuṅ 'bar 'dra'i sku. Ra ga rakta dmar nag 'jigs. Snaṅ srid dbaṅ gi sprul pa 'gyed. Rdo rje be con rab tu brdeg. Gyon pa mtshon cha'i 'khor lo 'phen. Rdo rje bese mo sñiṅ zan ma. Rbal mo gdug pa chen mo yaṅ. Sku mdog gsal bas spro 'du bya'o. Dpal gshin rje dmar nag 'bar ba'i rme rgyud las. Las kyi gshin rje bese gtor daṅ bcas pa'i drag sṅags kyi le'u ste brgyad pa'o. De nas 'jig rten gtso bo des. Bcom ldan 'das la 'di skad gsol. Kye ma rab tu 'jigs byed che. Gsaṅ sṅags 'di ñid bshad 'gyur na.