Tibetan
།། སྐྱེར་པའི་མདའ་ལ་སྐྱུང་ཁའི་སྒྲོ།། མཐོ་གང་བ་ནི་ཚད་ཡིན་ནོ།། དུག་དང་ཁྲག་དང་རྟོད་ནག་བྱུག། ཁྲྂ་ཁྲྂ་ཁྲྂ་ལ་ཐོབ་ཅེས་བྲི།། དར་ནག་ཡང་དོར་བདུད་ལ གཏད།། རྟགས་ཐོན་གཏང་རག་ཁས་ཀྱང་བླངས།། བདག་ཉིད་ཡ་མན་ཏ་ཀར་བསྒོམ།། འཁོར་ལོ་བདུད་དུ་རབ་བསྒོམས་ལ།། ལིདྒ་གཟས་པ་དེ་ལ་གཏད།། རང་གཤེད་རང་ལ་བསྐོར་བར་གསོད།། ཨོྂ་ས་མཱ་ཡཱ། ཧེ་ལ་ཙཀྲ། ཨེ་ར་གེ་བཛྲ་རུ་ཏྲ་ཏྲིག་ནན། རྟ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། རུ་ཏྲི་དྷ་ཨ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ། མཱ་ར་ཡ་རྦད་སྟྂ་བྷ་ཡ་ནན། རུ་ཏྲེ་ཏྲིག་ནན། རུ་ཏྲི་ཆེ་གེ་མོ་ནརྀ་ཧུར་ཐུམས་མ་ཛ། ད་ནི་མ་ར་ཡ་རྦད། རུ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན། རུ་ཏྲི་ཆེ་གེ་མོ་ཧུར་ཐུམས་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ་རྦད། རུ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན། དྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། དྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། རུ་དྲི་ཧུར་ཐུམས་རིལ། རུ་ཎི་ཙི་ཏྟི་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོ་བཛྲ་མ་དུ་ནི་ཛ ཛ།ཧཱུ~ྂ་ཎྀ་ཧུར་ཐུམས་རིལ། ཙི་ཏྟ་མ་ར་ཡ་རྦད། རུ་ཏྲི་སྙིང་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཏྲི་སྲོག་ལོང་དབུགས་ལ་ཡ་རྦད། སྐྱེར་བའི་མདའ་ནག་དག་ལ་ཡང།། བསྔགས་ཤིང་ལིང་དག་ལ་བརྡེག། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ནག་པོ་ ལ།། བདུད་ཀྱི་གཟུགས་བྲི་འཁོར་ལོ་དེ།། བདུད་དུ་བསམ་ལ་བདུད་དུ་བརྡེག། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་སྟོང་འགྱུར་ན།། མུན་པའི་ཞགས་པ་སྟོང་འགྱུར་དང།། འཁོར་ལོ་འདི་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར།། དམ་ཚིག་བདག་པོས དབང་དུ་བཤད།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་དམར་ནག་འབར་བའི་རྨེ་རྒྱུད་ལས། བདུད་རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པ་རུ་ཏྲ་ནག་པོ་སྲོག་ལེན་ཁྲམ་ནག་རང་གཤེད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ནང་དམེའི་ལས་མེ་འབར་ནག་མོ་འབྲུ་གཅིག་པ།ཤང་ཀའི་རང་གཤེད་འདི་གསུངས་སོ།། མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེ་མོ་འམ།། ཤ་སྤྱང་འདུ་བའི་གནས་དག་ཏུ།། མཎྜལ་ནག་པོ་ཁྲུ་གང་པ།། རིམ་པ་གསུམ་དང་ ལྡན་པ་ལ།། ཟླ་གམ་ལྗང་ནག་བྲི་བར་བྱ།། རྒྱ་ཤོག་དག་ལ་འཁོར་ལོ་བྲི།། དབུས་སུ་ལྗང་ནག་གཤའ་བསམས་བྲི།། ལིང་ག་རང་གཟུགས་རང་གནད་བྲི།། འབྲུ་གཏོར་གསེར་སྐྱཻམས་ཕུད་གཏོར་ལ།། བདག་ཉིད་ཡ མན་ཏ་ཀར་བསྒོམ།། གནོད་སྦྱིན་སྔོ་ནག་འབར་བ་ལ།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དམ་སྲི་ལ།། མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་ཕབ་པར་བསམ།། དེ་འདར་ཕྱཻ་དང་མཚོན་ཆ་ཆེ།། དུག་ཁྲག་རའི་ངར་བསླུད་ལ།། འདུད་དང་ལིང་ག དག་ལ་བྲབ།ཡ་མན་ཏ་ཀ་གསལ་བསྒོམས་ནས།། ཨོྂ་ས་མ་ཡཱ། ཧེ་ས་ཙཀྲ། ཨེ་ར་ག། བཛྲ་ཡག་ཤྲི་ཏྲིག་ནན། ཀྵ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། ཡང་ཤ་ཀྵ། ཨ་གུ་ཤ་ཛ། མཱ་ར་ཡ། སྟམ་བྷ
Chinese
用箭杆做箭，用鸱鸮的羽毛做翎。 一庹高是它的尺寸。 涂上毒药、血和黑色的油脂。 写上“卡让 卡让 卡让 获得”。 再丢弃黑色的绸缎，交给魔。 获得征兆，也接受酬谢的承诺。 观想自己为雅曼达嘎（梵文：Yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌）。 将轮完全观想为魔。 交给被诅咒的林伽。 让自害反过来杀害自己。 嗡 萨玛雅。（藏文：ཨོྂ་ས་མཱ་ཡཱ།，梵文天城体：ॐ समय，梵文罗马拟音：oṃ samayā，汉语字面意思：嗡，誓言）。嘿 啦 杂克拉。（藏文：ཧེ་ལ་ཙཀྲ།，梵文天城体：हेलचक्र，梵文罗马拟音：hela cakra，汉语字面意思：嘿，轮）。埃拉 嘎 班杂 茹扎 扎那。（藏文：ཨེ་ར་གེ་བཛྲ་རུ་ཏྲ་ཏྲིག་ནན།，梵文天城体：एरगे वज्ररुद्र त्रिकनन्，梵文罗马拟音：erage vajra rudra trikanan，汉语字面意思：埃拉，金刚，鲁扎，扎那）。达 呼尔 吞 匝。（藏文：རྟ་ཧུར་ཐུམས་ཛ།，梵文天城体：ट हुर् तुम्ज，梵文罗马拟音：ṭa hur tum ja，汉语字面意思：达，呼尔，吞，匝）。茹扎 达 阿 咕 萨 匝 匝。（藏文：རུ་ཏྲི་དྷ་ཨ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：रुद्रि ध अगुश ज ज，梵文罗马拟音：rudri dha aguśa ja ja，汉语字面意思：茹扎，达，阿咕萨，匝，匝）。玛拉雅 惹 斯当 巴 雅 难。（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་སྟྂ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：मारय र्बद् स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：māraya rbad stambhaya nan，汉语字面意思：玛拉雅，惹，斯当巴雅，难）。茹扎 扎那。（藏文：རུ་ཏྲེ་ཏྲིག་ནན།，梵文天城体：रुद्रे त्रिकनन्，梵文罗马拟音：rudre trikanan，汉语字面意思：茹扎，扎那）。茹扎 确给摩 纳日 呼尔 吞 玛 匝。（藏文：རུ་ཏྲི་ཆེ་གེ་མོ་ནརྀ་ཧུར་ཐུམས་མ་ཛ།，梵文天城体：रुद्रि चेगेमो नृ हुर् तुम् म ज，梵文罗马拟音：rudri cege mo nṛ hur tum ma ja，汉语字面意思：茹扎，确给摩，纳日，呼尔，吞，玛，匝）。现在 玛拉雅 惹。（藏文：ད་ནི་མ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：दानि मारय र्बद्，梵文罗马拟音：dāni māraya rbad，汉语字面意思：现在，玛拉雅，惹）。茹扎 扎那。（藏文：རུ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན།，梵文天城体：रुद्रि त्रिकनन्，梵文罗马拟音：rudri trikanan，汉语字面意思：茹扎，扎那）。茹扎 确给摩 呼尔 吞 惹。（藏文：རུ་ཏྲི་ཆེ་གེ་མོ་ཧུར་ཐུམས་རྦད།，梵文天城体：रुद्रि चेगेमो हुर् तुम् र्बद्，梵文罗马拟音：rudri cege mo hur tum rbad，汉语字面意思：茹扎，确给摩，呼尔，吞，惹）。确给摩 玛拉雅 惹。（藏文：ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：चेगेमो मारय र्बद्，梵文罗马拟音：cege mo māraya rbad，汉语字面意思：确给摩，玛拉雅，惹）。茹扎 扎那。（藏文：རུ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན།，梵文天城体：रुद्रि त्रिकनन्，梵文罗马拟音：rudri trikanan，汉语字面意思：茹扎，扎那）。达 确给摩 泽达 玛拉雅 惹。（藏文：དྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：ध चेगेमो चित्त मारय र्बद्，梵文罗马拟音：dha cege mo citta māraya rbad，汉语字面意思：达，确给摩，泽达，玛拉雅，惹）。达 确给摩 呼尔 吞 匝。（藏文：དྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཧུར་ཐུམས་ཛ།，梵文天城体：ध चेगेमो हुर् तुम् ज，梵文罗马拟音：dha cege mo hur tum ja，汉语字面意思：达，确给摩，呼尔，吞，匝）。泽达 玛拉雅 惹。（藏文：ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：चित्त मारय र्बद्，梵文罗马拟音：citta māraya rbad，汉语字面意思：泽达，玛拉雅，惹）。茹扎 呼尔 吞 日。（藏文：རུ་དྲི་ཧུར་ཐུམས་རིལ།，梵文天城体：रुद्रि हुर् तुम् रिल्，梵文罗马拟音：rudri hur tum ril，汉语字面意思：茹扎，呼尔，吞，日）。茹尼 泽地 玛拉雅 惹。（藏文：རུ་ཎི་ཙི་ཏྟི་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：रुणि चित्ति मारय र्बद्，梵文罗马拟音：ruṇi citti māraya rbad，汉语字面意思：茹尼，泽地，玛拉雅，惹）。嗡 班杂 玛度 尼 匝 匝。（藏文：ཨོ་བཛྲ་མ་དུ་ནི་ཛ ཛ།，梵文天城体：ओ वज्रमदुनि ज ज，梵文罗马拟音：o vajra maduni ja ja，汉语字面意思：嗡，金刚，玛度尼，匝，匝）。吽 帕 尼 呼尔 吞 日。（藏文：ཧཱུ~ྂ་ཎྀ་ཧུར་ཐུམས་རིལ།，梵文天城体：हू ँ णि हुर् तुम् रिल्，梵文罗马拟音：hūṃ ṇi hur tum ril，汉语字面意思：吽，帕，尼，呼尔，吞，日）。泽达 玛拉雅 惹。（藏文：ཙི་ཏྟ་མ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：चित्तमरय र्बद्，梵文罗马拟音：citta maraya rbad，汉语字面意思：泽达，玛拉雅，惹）。茹扎 心 泽达 玛拉雅 扎 生命 隆 呼吸 雅 惹。（藏文：རུ་ཏྲི་སྙིང་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཏྲི་སྲོག་ལོང་དབུགས་ལ་ཡ་རྦད།，梵文天城体：रुद्रि स्निङ् चित्त मारय त्रि स्रोङ् लोङ् द्वुग्स ल य र्बद्，梵文罗马拟音：rudri sniṅ citta māraya tri sroṅ loṅ dvugs la ya rbad，汉语字面意思：茹扎，心，泽达，玛拉雅，扎，生命，隆，呼吸，雅，惹）。 还要在红刺榆的黑箭上， 赞颂并击打林伽。 在魔的黑色占卜木上， 画魔的形象和轮。 观想为魔并击打为魔。 如果魔的占卜木口变成空， 黑暗的绳索变成空， 这个轮就会被控制。 誓言的主尊说被控制。 从光荣的阎魔赤黑燃烧的血脉中，降伏魔自害于自身，黑色茹扎夺命黑占卜自害之章，第三十五。 然后，薄伽梵亲自说了金刚内供的事业，燃烧的黑火独一种子，香嘎的自害。 在马拉雅的顶峰， 或者野兽聚集的地方， 做一个一肘长的黑色坛城， 具有三个次第， 画上绿黑色的月牙。 在汉纸上画轮。 在中央画上绿黑色的真实观想。 画上林伽的自身形象自身要点。 供养谷物食子、黄金青稞酒、精华食子， 观想自己为雅曼达嘎（梵文：Yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌）。 对于青黑色燃烧的夜叉， 对于破坏佛教的恶鬼， 观想降下武器的雨。 那颤抖的飞镖和巨大的武器， 用毒血羊肉的血腥气味引诱， 击打供品和林伽。清晰地观想雅曼达嘎（梵文：Yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌）后， 嗡 萨玛雅。（藏文：ཨོྂ་ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：ॐ समय，梵文罗马拟音：oṃ samayā，汉语字面意思：嗡，誓言）。嘿 萨 杂克拉。（藏文：ཧེ་ས་ཙཀྲ།，梵文天城体：हेस चक्र，梵文罗马拟音：hesa cakra，汉语字面意思：嘿，轮）。埃拉 嘎。（藏文：ཨེ་ར་ག།，梵文天城体：एरग，梵文罗马拟音：eraga，汉语字面意思：埃拉）。班杂 雅 希 扎那。（藏文：བཛྲ་ཡག་ཤྲི་ཏྲིག་ནན།，梵文天城体：वज्र यक्षित्रिकनन्，梵文罗马拟音：vajra yakṣitrikanan，汉语字面意思：金刚，雅，希，扎那）。恰 呼尔 吞 匝。（藏文：ཀྵ་ཧུར་ཐུམས་ཛ།，梵文天城体：क्ष हुर् तुम् ज，梵文罗马拟音：kṣa hur tum ja，汉语字面意思：恰，呼尔，吞，匝）。扬 萨 恰。（藏文：ཡང་ཤ་ཀྵ།，梵文天城体：यङ् श क्ष，梵文罗马拟音：yaṅ śa kṣa，汉语字面意思：扬，萨，恰）。阿 咕 萨 匝。（藏文：ཨ་གུ་ཤ་ཛ།，梵文天城体：अगुश ज，梵文罗马拟音：aguśa ja，汉语字面意思：阿咕萨，匝）。玛拉雅。（藏文：མཱ་ར་ཡ།，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：玛拉雅）。斯当 巴。（藏文：སྟམ་བྷ
English
Make an arrow with a shaft of juniper and feathers of a scops owl. A fathom high is its measure. Smear with poison, blood, and black grease. Write "Kha raṃ Kha raṃ Kha raṃ Obtain". Also discard black silk and entrust it to the demon. Obtain signs and also accept the promise of reward. Meditate on yourself as Yamāntaka. Thoroughly meditate on the wheel as a demon. Entrust it to the cursed lingam. Let self-harm turn around and kill itself. Oṃ samayā. (Tibetan: ཨོྂ་ས་མཱ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ समय, Sanskrit Romanization: oṃ samayā, Literal Chinese meaning: Om, Vow). He la cakra. (Tibetan: ཧེ་ལ་ཙཀྲ།, Sanskrit Devanagari: हेलचक्र, Sanskrit Romanization: hela cakra, Literal Chinese meaning: Hey, Wheel). Erage vajra rudra trikanan. (Tibetan: ཨེ་ར་གེ་བཛྲ་རུ་ཏྲ་ཏྲིག་ནན།, Sanskrit Devanagari: एरगे वज्ररुद्र त्रिकनन्, Sanskrit Romanization: erage vajra rudra trikanan, Literal Chinese meaning: Era, Vajra, Rudra, Trikanan). Ṭa hur tum ja. (Tibetan: རྟ་ཧུར་ཐུམས་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ट हुर् तुम्ज, Sanskrit Romanization: ṭa hur tum ja, Literal Chinese meaning: Ṭa, Hur, Tum, Ja). Rudri dha aguśa ja ja. (Tibetan: རུ་ཏྲི་དྷ་ཨ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: रुद्रि ध अगुश ज ज, Sanskrit Romanization: rudri dha aguśa ja ja, Literal Chinese meaning: Rudri, Dha, Aguśa, Ja, Ja). Māraya rbad stambhaya nan. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་སྟྂ་བྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: मारय र्बद् स्तम्भय नन्, Sanskrit Romanization: māraya rbad stambhaya nan, Literal Chinese meaning: Māraya, Rbad, Stambhaya, Nan). Rudra trikanan. (Tibetan: རུ་ཏྲེ་ཏྲིག་ནན།, Sanskrit Devanagari: रुद्रे त्रिकनन्, Sanskrit Romanization: rudre trikanan, Literal Chinese meaning: Rudra, Trikanan). Rudri cege mo nṛ hur tum ma ja. (Tibetan: རུ་ཏྲི་ཆེ་གེ་མོ་ནརྀ་ཧུར་ཐུམས་མ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: रुद्रि चेगेमो नृ हुर् तुम् म ज, Sanskrit Romanization: rudri cege mo nṛ hur tum ma ja, Literal Chinese meaning: Rudri, Cege Mo, Nṛ, Hur, Tum, Ma, Ja). Now māraya rbad. (Tibetan: ད་ནི་མ་ར་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: दानि मारय र्बद्, Sanskrit Romanization: dāni māraya rbad, Literal Chinese meaning: Now, Māraya, Rbad). Rudri trikanan. (Tibetan: རུ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན།, Sanskrit Devanagari: रुद्रि त्रिकनन्, Sanskrit Romanization: rudri trikanan, Literal Chinese meaning: Rudri, Trikanan). Rudri cege mo hur tum rbad. (Tibetan: རུ་ཏྲི་ཆེ་གེ་མོ་ཧུར་ཐུམས་རྦད།, Sanskrit Devanagari: रुद्रि चेगेमो हुर् तुम् र्बद्, Sanskrit Romanization: rudri cege mo hur tum rbad, Literal Chinese meaning: Rudri, Cege Mo, Hur, Tum, Rbad). Cege mo māraya rbad. (Tibetan: ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: चेगेमो मारय र्बद्, Sanskrit Romanization: cege mo māraya rbad, Literal Chinese meaning: Cege Mo, Māraya, Rbad). Rudri trikanan. (Tibetan: རུ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན།, Sanskrit Devanagari: रुद्रि त्रिकनन्, Sanskrit Romanization: rudri trikanan, Literal Chinese meaning: Rudri, Trikanan). Dha cege mo citta māraya rbad. (Tibetan: དྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: ध चेगेमो चित्त मारय र्बद्, Sanskrit Romanization: dha cege mo citta māraya rbad, Literal Chinese meaning: Dha, Cege Mo, Citta, Māraya, Rbad). Dha cege mo hur tum ja. (Tibetan: དྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཧུར་ཐུམས་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ध चेगेमो हुर् तुम् ज, Sanskrit Romanization: dha cege mo hur tum ja, Literal Chinese meaning: Dha, Cege Mo, Hur, Tum, Ja). Citta māraya rbad. (Tibetan: ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: चित्त मारय र्बद्, Sanskrit Romanization: citta māraya rbad, Literal Chinese meaning: Citta, Māraya, Rbad). Rudri hur tum ril. (Tibetan: རུ་དྲི་ཧུར་ཐུམས་རིལ།, Sanskrit Devanagari: रुद्रि हुर् तुम् रिल्, Sanskrit Romanization: rudri hur tum ril, Literal Chinese meaning: Rudri, Hur, Tum, Ril). Ruṇi citti māraya rbad. (Tibetan: རུ་ཎི་ཙི་ཏྟི་མཱ་ར་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: रुणि चित्ति मारय र्बद्, Sanskrit Romanization: ruṇi citti māraya rbad, Literal Chinese meaning: Ruṇi, Citti, Māraya, Rbad). O vajra maduni ja ja. (Tibetan: ཨོ་བཛྲ་མ་དུ་ནི་ཛ ཛ།, Sanskrit Devanagari: ओ वज्रमदुनि ज ज, Sanskrit Romanization: o vajra maduni ja ja, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Maduni, Ja, Ja). Hūṃ ṇi hur tum ril. (Tibetan: ཧཱུ~ྂ་ཎྀ་ཧུར་ཐུམས་རིལ།, Sanskrit Devanagari: हू ँ णि हुर् तुम् रिल्, Sanskrit Romanization: hūṃ ṇi hur tum ril, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Ṇi, Hur, Tum, Ril). Citta maraya rbad. (Tibetan: ཙི་ཏྟ་མ་ར་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: चित्तमरय र्बद्, Sanskrit Romanization: citta maraya rbad, Literal Chinese meaning: Citta, Maraya, Rbad). Rudri sniṅ citta māraya tri sroṅ loṅ dvugs la ya rbad. (Tibetan: རུ་ཏྲི་སྙིང་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཏྲི་སྲོག་ལོང་དབུགས་ལ་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: रुद्रि स्निङ् चित्त मारय त्रि स्रोङ् लोङ् द्वुग्स ल य र्बद्, Sanskrit Romanization: rudri sniṅ citta māraya tri sroṅ loṅ dvugs la ya rbad, Literal Chinese meaning: Rudri, Heart, Citta, Māraya, Tri, Life, Breath, To, Ya, Rbad). Also on the black arrows of red juniper, Praise and strike the lingams. On the demon's black divination board, Draw the demon's image and that wheel. Think of it as a demon and strike it as a demon. If the demon's divination board mouth becomes empty, The dark rope becomes empty, This wheel will be controlled. The lord of vows said it is controlled. From the glorious Yama red-black blazing lineage, the chapter on subduing the demon self-harm to oneself, the black Rudra life-taking black divination of self-harm, the thirty-fifth. Then, the Bhagavan himself spoke of the vajra inner offering activity, the burning black fire single seed, the self-harm of Shangka. On the peak of Malaya, Or in places where beasts gather, Make a black mandala one cubit long, With three levels, Draw a green-black crescent moon. Draw a wheel on Chinese paper. In the center, draw a green-black true contemplation. Draw the lingam's own form and own essence. Offer grain torma, golden chang, and essence torma, Meditate on yourself as Yamāntaka. To the blue-black blazing yaksha, To the oath-breaker who destroys the teachings, Contemplate raining down a rain of weapons. That trembling dart and great weapon, Lure with the stench of poisoned blood and ram's meat, Strike the offerings and lingams. After clearly contemplating Yamāntaka, Oṃ samayā. (Tibetan: ཨོྂ་ས་མ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ समय, Sanskrit Romanization: oṃ samayā, Literal Chinese meaning: Om, Vow). He sa cakra. (Tibetan: ཧེ་ས་ཙཀྲ།, Sanskrit Devanagari: हेस चक्र, Sanskrit Romanization: hesa cakra, Literal Chinese meaning: Hey, Wheel). Eraga. (Tibetan: ཨེ་ར་ག།, Sanskrit Devanagari: एरग, Sanskrit Romanization: eraga, Literal Chinese meaning: Era). Vajra yakṣitrikanan. (Tibetan: བཛྲ་ཡག་ཤྲི་ཏྲིག་ནན།, Sanskrit Devanagari: वज्र यक्षित्रिकनन्, Sanskrit Romanization: vajra yakṣitrikanan, Literal Chinese meaning: Vajra, Yakṣi, Trikanan). Kṣa hur tum ja. (Tibetan: ཀྵ་ཧུར་ཐུམས་ཛ།, Sanskrit Devanagari: क्ष हुर् तुम् ज, Sanskrit Romanization: kṣa hur tum ja, Literal Chinese meaning: Kṣa, Hur, Tum, Ja). Yaṅ śa kṣa. (Tibetan: ཡང་ཤ་ཀྵ།, Sanskrit Devanagari: यङ् श क्ष, Sanskrit Romanization: yaṅ śa kṣa, Literal Chinese meaning: Yaṅ, Śa, Kṣa). Aguśa ja. (Tibetan: ཨ་གུ་ཤ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: अगुश ज, Sanskrit Romanization: aguśa ja, Literal Chinese meaning: Aguśa, Ja). Māraya. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ།, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Romanization: māraya, Literal Chinese meaning: Māraya). Stambha. (Tibetan: སྟམ་བྷ