Tibetan
་སོ།། དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཤན་མ་རིར།། སྔགས་པ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་དེས།། འབྲུབ་ཁུང་ནག་པོ་ཁྲུ་གང་དུ།། དཔངས་སུ་སུམ་བརྩེགས་དག་ཏུ་བྱ།། རྩང་ དམར་བདུན་གྱིས་ཁ་ཡང་བསྐོར།། དུར་ཁྲོད་མོན་ཐོད་ནག་པོ་ལ།། ཁྲག་དང་དུག་གི་ལྡེ་ཁུས་བྱུག། ནང་དུ་དགྲ་བོའི་མིང་བཅུག་ལ།། བདག་ཉིད་ལྷ་རུ་གསལ་བ་དེས།། ལག་ཕུར་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་ནི།། འཇམ དཔལ་དམར་པོ་གསལ་བསྒོམ་གདབ།། ཉུངས་ཀར་ཁྲོ་ཆུང་བསམས་ལ་བྲབ།། སྔགས་པ་མི་ངས་མི་ཚིག་སྤངས།། ཡ་མ་ར་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་པོ་ལ།། ཐུྂ་ཐུྂ། མེ་རུ་ཀ། སྲོག་ལ ཧུར་ཐུམས།ཀྲི་ལིང་ཤང་ཀ་དུ་རྦད། མ་ར་ཡ་སྙིང་འཁྲིལ། སྲོག་ལ་ཡ་ཧུར་ཐུམས་རྦད་ཐུམས་རྦད་ཐུམས། རྩེ་རང་རུ་རྩ་རྩ་ར་ཛ་རྦད། དྲག་སྔགས་དྲག་ལ་འགྲིལ་བར་བླངས།། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་རླག་པར་ འགྱུར།། དཀར་ནག་རྫས་དང་ཡུངས་ཀར་བྲབ།། ཕུང་པ་ལིང་ཀའི་སྙིང་ལ་གདབ།། ཕུད་དང་གཏོར་མ་རྒྱུན་དུ་གཏང།། ཟླ་བ་བདུན་ལ་རླག་པར་འགྱུར།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་དམར་ནག་འབའ་བའི་རྨེ རྒྱུད་ལས།གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་ཤན་པ་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འབར་ཆེན་པོས། བསད་པ་སྲོག་གི་ལས་སྲིན་པོ་དམར་ནག་སྲོག་རྩ་ ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲག་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། དམ་ཚིག་ལྡན་པས་དམ་ཅན་བོད།། ལུང་པ་ནག་པོ་ནགས་ཚལ་ཅན།། ཤན་པ་ཁྱི་ཁྲིད་རྒྱུ་བའི་ས།། འབྲུབ་ཁུང་ནག་པོ་ཁྲུ་གང་འབྲུ།། ཐོད་པ་ནག་པོར་ལིང་ག བཅའ།། དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ།། ཉུངས་ཀར་ལ་སོགས་རྫས་ཀྱིས་བྲབ།། བདག་ཉིད་ལྷ་རུ་གསལ་བ་དེས།། དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲི་འདྲ་བ་ཡིས།། དམིགས་པ་མྱལ་དམྱལ་གསོད་པར་བསམ།། བེ་ཅོན རྡེག་ཅིང་སྡིགས་མཛུབ་སྒྲེང།། སོ་བསྒོ་བདམ་ཤིང་ཉུངས་བརྡེག། མི་ཁྱིའི་སྒྲ་ཡང་སྤང་བར་བྱ།། རྣལ་མ་རྣལ་ཏེ་སྲོག་ལ་རྔམ། ཧབ་ལེ་ཧོབ་ལེ་ནན།། དུ་རུ་དུ་རུ། ཏུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཛ། བྷྱི་ཤ་རྡྷ་ར། ཆེ་གེ་མོའི་སྙིང་ལ་ཁྲིལ ཕྲིལ།མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་རྦད། ཉི་ཤུ་གཅིག་ན་མ་ར་ན། དེ་དུས་གཏང་རག་གཏང་བ་གཅེས།། ཐོད་པ་དུར་ལུང་ནག་པོར་གཏད།། མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་ཁྲུ་གང་བས།། ཐོད་པའི་སྟེང་ནས་མནན་པ་བྱ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་ དམར་ནག་འབར་བའི་རྨེ་རྒྱུད་ལས།སྲིན་པོ་དམར་ནག་ཤན་པ་རྔམ་བྱེད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསད་པ་སྲོག་གི་ལས། གནོད་སྦྱིན་དམར་ པོ་མི་ཀུན་གྱི་དྲག་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་གནས་དག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས།། ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་གསལ་བསྒོམས་ལ།། རབས་ཆད་ཐོད་པ་ཁ་ཡེལ་དུ།། དུག་དང་ཁྲག་གིས་གྲུ་གསུམ བྲི།། དབུས་སུ་ལིང་ག་གན་རྐྱལ་གཞག། སྡིགས་མཛུབ་གཏད་ཅིང་ཉུངས་ཀར་བརྡེག། ཕུད་དང་གཏོར་མས་མཉེས་པར་བྱ།། བདུན་གསུམ་ལོན་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ།། དུར་གཡམ་དག་ལ་རྒྱ་གྲམ་བྲི།། དེ་ནས་དྲག སྔགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། ཡ་མ་ར་ཛེ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། མུ་མུ་མུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཁུ་ཁུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཆ་ཆ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། རྗེ་ཏ་ཡ་རྗེ་ཏ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། དུར་དུར་དུར་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། མི་ཁྱི་སྒྲ་ཡང་གཡེང་མི་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་དམར ནག་འབར་བའི་རྨེ་རྒྱུད་ལས།། གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་སྲོག་ཟན་གྱི་དྲག་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། བདུད་སྒྲོལ་གིང་དམར་པོའི་དྲག་སྔགས་འདི་གསུངས སོ།། འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་སྡཻ་དཔོན་ནི།། ཁྲམ་བདག་འབྲུའི་སྙིང་སྟིག་ལས།། འབྲུབ་ཁུང་ནག་པོ་ཁྲུ་གང་དུ།། འབྲུབ་ཁུང་ཁ་ལ་རྩང་དམར་བསྐོར།། ནང་དུ་མིང་དང་རུས་བཅུག་ལ།། དྲག་སྔགས་འདི་ཉིད་བཟླས ཤིང་བྲབ།། བདུད་པྲ་མ་ཡ། རག་ཤ་པ་ཛ་རྦད། མཱ་ར་ཡ་ཤེ་ཛ་རྐུག་པ་ཁའི།། མུར་ཏ་ཡ། རུ་པ་ཛ་ཁ་ཐུམས། སྣི་ལིང་ཤ་ལ་ཤ་ཛ། ཏི་ལ་ནག་ཉུངས་ནག་ཁྲག་གིས་བྲབ།། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་མ་ར ཡ།། ལིང་ག་ཧོྂ་ལ་སྲེག་ལ་གཏང།། དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་ནི་ཨག་ནི་ཛ་ལ་རྂ། མ་ར་ཡ་ན་ཤ་ཤ་ཕཊ་རྦད། ཅེས་བཏགས་ལ་བསྲེག་པར་བྱ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་དམར་ནག་འབར་བའི་རྨེ་རྒྱུད་ལས། བདུད་མ་རུ་རྩེ་ལས ཀྱི་ཤན་པའི་དྲག་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། སྲོག་བདག་མ་རུ་རྩེ་ལས་ཀྱི་ཤན་པ་སྲོག་ལན་གྱི་དྲག་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། སྲོག་གཤེད་དམར་པོ་བསེ་ཡི གྱད།ཤུགས་སྒྲོལ་དྲག་པོ་ཉེ་བའི་ཐུགས།། ལས་ཀྱི་གིང་ཆེན་གསང་བའི་བདུད།། སྲོག་རྩ་སྒྲིལ་མའི་བར་ན་གནས།། དེ་ཡི་དྲག་སྔགས་བཤད་བྱ་བ།། ཨོྂ་ཏྲི་ལིང་ཤང་ཀ་ཐུན།། ཏྲི་པ་ཛ་ལ་ཏྲི་ཛ་པ་ལ། སད་དུ་ཡ་ནེ། ཤུ་མེ་ཏྲི་ཀར་ཏྲི་ཀར།། ཧུ་ཧ་ར་ཧུ་ཧ་ར། དམའ་ར་ཙེ་སྲོག་ལ་ཆོད་ཆོད། ཆེ་གེ་མོ་སྲོག་ལ་འདྲིག་ཤོ་འགྲིག་ཤོ། རྩ་རུ་ཐུམ་ལིང། གུག་ཐུམ་ལིང།། མུག་དམའ་ར་རྩེ་རྦད། ལྷ་བསྙེན་གོང་དུ་སོང་བ་དེས།། ར་ཙ་དཀར པོ་གཉའ་ནག་ལ།། དམིགས་པའི་ལིང་ག་བཅུ་གསུམ་གདགས།། འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་ར་བཏགས་ལ།། དྲག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཡུངས་ཀར་བྲབ།། རྩ་ར་སོད་དང་དགྲ
Chinese
索！在恐怖的尸林屠夫山，具誓言的咒师，在一肘的黑色坑中，堆成三层高。用七个红色篱笆再次环绕。在尸林黑色人头骨上，涂上血和毒的粘液。里面放入仇敌的名字，自身观想为本尊，在八指长的手杖上，观想清楚阎魔敌红色。观想芥子并抛掷。咒师舍弃人语和人念。亚玛热匝 萨多 美亚。（藏文）ยะมะระชะ สะโต เมะยะ（梵文天城体）yamaraja sato meya（梵文罗马拟音）阎魔法王 真实 我之。阎魔红色向仇敌的心脏， 吞 吞。（藏文）吞 吞（梵文天城体）thum thum（梵文罗马拟音）吞 吞（汉语字面意思）。 美热嘎。（藏文）เมรุกะ（梵文天城体）meruka（梵文罗马拟音）美热嘎（汉语字面意思）。 索拉 呼尔吞。（藏文）โสละ หุรทุม（梵文天城体）sola hurthum（梵文罗马拟音）索拉 呼尔吞（汉语字面意思）。 哲陵 香嘎 杜 惹。（藏文）จิริ งะ ชัง กะ ดุ ระ（梵文天城体）jiringa shangka du ra（梵文罗马拟音）哲陵 香嘎 杜 惹（汉语字面意思）。 玛热亚 心 缠绕。索拉 亚 呼尔吞 惹 吞 惹 吞。策让 汝匝 匝热匝 惹。取猛咒猛烈地滚动。二十一（天）内将会毁灭。抛掷黑白物和芥子。击中亡者林伽的心脏。不断献上精华和朵玛。七个月内将会毁灭。吉祥阎魔敌红黑忿怒续中，阎魔红色屠夫诛杀猛咒品第二十二竟。之后，薄伽梵吉祥大光焰者，宣说了名为“杀生之业 红黑罗刹命脉 黑线”的猛咒。具誓言者呼唤守誓神。在黑色森林的地域，屠夫牵狗游荡之地，挖掘一肘的黑色坑。在黑色头盖骨中安置林伽。用誓言物供养令其欢喜。抛掷芥子等物。自身观想为本尊，以如剃刀般的猛咒，观想消灭地狱。击打棍棒，竖起恐吓指。念诵诅咒，抛掷荆棘和芥子。也要舍弃人狗之声。真实而真实地威胁生命。哈布类 霍布类 囊。（藏文）หับเล โหบเล นัน（梵文天城体）habale hobale nan（梵文罗马拟音）哈布类 霍布类 囊（汉语字面意思）。 杜汝 杜汝。（藏文）ทุรุ ทุรุ（梵文天城体）duru duru（梵文罗马拟音）杜汝 杜汝（汉语字面意思）。 德札 汝札 匝。（藏文）ตุ ตระ รุ ตระ ชะ（梵文天城体）tutra rutra ja（梵文罗马拟音）德札 汝札 匝（汉语字面意思）。 贝夏 达热。（藏文）ภี สะ รธะ ระ（梵文天城体）bhisha rdha ra（梵文罗马拟音）贝夏 达热（汉语字面意思）。 向某某的心 缠绕 缠绕。玛热亚 帕 惹。（藏文）มา ระ ยะ ผะ ฏะ ระ（梵文天城体）maraya phata ra（梵文罗马拟音）玛热亚 帕 惹（汉语字面意思）。 二十一（天）内 玛热囊。那时最好献上酬谢。献给黑色尸林中的头盖骨。建造一肘高的黑色佛塔。从头盖骨的上方按压。吉祥阎魔敌 红黑光焰续中，红黑罗刹屠夫恐吓猛咒品第二十三竟。之后，世尊又宣说了杀生之业，红色夜叉 众人的猛
English
So! In the terrifying charnel ground Butcher Mountain, the mantra practitioner with vows, in a black pit one cubit deep, stacks it up in three layers. Surround it again with seven red fences. On the black Mongolian skull in the charnel ground, smear it with a mixture of blood and poison. Put the enemy's name inside, and clearly visualize oneself as the deity. On the eight-finger-long hand staff, clearly meditate on Red Yamari. Visualize mustard seeds and throw them. The mantra practitioner abandons human speech and human thoughts. Yama Raja Sato Meya. Yama the Red towards the enemy's heart, Thum Thum. Meruka. Sola Hurthum. Trilinga Shangka Du Ra. Maraya heart entwine. Sola Ya Hurthum Ra Thum Ra Thum. Tserang Rutsa Tsatsa Radza Ra. Take the fierce mantra and roll it fiercely. Within twenty-one (days) it will be destroyed. Throw black and white substances and mustard seeds. Strike the heart of the dead person's lingam. Constantly offer essence and torma. Within seven months it will be destroyed. From the Glorious Red Black Wrathful Yamari Tantra, the twenty-second chapter, the Fierce Mantra of Red Yamari Butcher Killing, is complete. Then, the Bhagavan, the Glorious Great Blazing One, spoke this fierce mantra called "Killing Life's Karma, Red Black Rakshasa Lifeline Black Line." The one with vows summons the oath-bound ones. In the black forest region, the place where the butcher leads dogs, dig a black pit one cubit deep. Place the lingam in the black skull. Please them with a collection of samaya substances. Throw mustard seeds and other substances. Clearly visualize oneself as the deity. With the fierce mantra like a razor, visualize destroying hell. Strike with a club and raise a threatening finger. Recite curses, throw thorns and mustard seeds. Also abandon human and dog sounds. Truly and truly threaten life. Habale Hobale Nan. Duru Duru. Tutra Rutra Ja. Bhisha Rdha Ra. Entwine, entwine the heart of so-and-so. Maraya Phat Ra. Within twenty-one (days), Maranana. At that time, it is best to offer thanks. Offer it to the skull in the black charnel ground. Build a black stupa one cubit high. Press down from the top of the skull. From the Glorious Red Black Blazing Yamari Tantra, the twenty-third chapter, the Fierce Mantra of the Red Black Rakshasa Butcher Terrifying, is complete. Then, the Bhagavan again spoke of the karma of killing, the fierce of the Red Yaksha, all the people.
Chinese
如此宣说了此真言。在坟地等清净处，瑜伽士以具足誓言之心，明观阎魔敌（藏文：ཡ་མཱན་ཏ་ཀ），于断种颅骨之口中，以毒与血绘三角，中央放置仰卧之林伽，结忿怒印指向之，以芥子击打，以精华与食子令其欢喜。三七之数圆满后，于坟地中，在坟堆上绘制十字。之后，猛厉地旋转真言轮。亚马拉杰 吽 帕特（藏文：ཡ་མ་ར་ཛེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།），穆穆穆 吽 帕特（藏文：མུ་མུ་མུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།），库库 吽 帕特（藏文：ཁུ་ཁུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།），恰恰 吽 帕特（藏文：ཆ་ཆ་ཧཱུྂ་ཕཊ།），杰达亚 杰达亚 吽 帕特（藏文：རྗེ་ཏ་ཡ་རྗེ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།），杜尔杜尔杜尔 吽 帕特（藏文：དུར་དུར་དུར་ཧཱུྂ་ཕཊ།）。不应为人和狗的声音所扰。如是宣说。吉祥阎魔敌红黑炽燃续中，示现红色夜叉食命者之猛厉真言品第二十四竟。此后，世尊宣说了降伏魔众红色金刚童子之猛厉真言。死亡之主魔之君，从占卜主血之精髓中，于一肘之黑色孔洞中，孔洞口周围涂抹红色颜料，内部放入名字与姓氏，念诵此猛厉真言并击打。魔 扎玛亚，拉夏巴 匝 尔巴达，玛拉亚 协匝 库卡卡诶，穆尔达亚，如巴匝 卡图木，尼林 夏拉 夏匝，以黑芥子与黑血击打。二十一日里，玛拉亚，于林伽 吽 上焚烧并投入。仇敌 玛拉亚 尼 阿格尼 匝拉 讓，玛拉亚 纳 夏夏 帕特 尔巴达，如此加持后焚烧。吉祥阎魔敌红黑炽燃续中，示现魔鲁策业刽子手之猛厉真言品第二十五竟。此后，世尊宣说了命主鲁策业刽子手索命之猛厉真言。红色命夺者，犀牛之身躯，威猛降伏，乃近密之心。事业金刚童子，秘密之魔，安住于命脉缠绕之间。彼之猛厉真言当宣说。嗡 哲林 香嘎 吞，哲巴匝 拉 哲匝 巴拉，萨度 亚 涅，秀美哲 嘎哲 嘎，呼哈拉 呼哈拉，达ra策 于命而断断，切给摩 于命而降降。匝如 吞林，古 吞林，穆 达ra策 尔巴达。于先前供养神灵者，于白色拉擦黑颈上，安放所缘之十三林伽，于孔洞内放入血，念诵猛厉真言并以芥子击打。匝拉 索达 与敌
English
Thus was this mantra spoken. In pure places such as cemeteries, a yogi with vows should clearly visualize Yamantaka. In the open mouth of a skull from a lineage that has ended, draw a triangle with poison and blood. In the center, place a lingam lying on its back. Point an threatening mudra and strike with mustard seeds. Please him with essence and torma. After completing twenty-one days, in the cemetery, draw a cross on the burial mounds. Then, fiercely spin the mantra wheel. yamaraje hūṃ phaṭ (藏文：ཡ་མ་ར་ཛེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།), mumu mumu hūṃ phaṭ (藏文：མུ་མུ་མུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།), khukhu hūṃ phaṭ (藏文：ཁུ་ཁུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།), chacha hūṃ phaṭ (藏文：ཆ་ཆ་ཧཱུྂ་ཕཊ།), jetaya jetaya hūṃ phaṭ (藏文：རྗེ་ཏ་ཡ་རྗེ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།), durdurdur hūṃ phaṭ (藏文：དུར་དུར་དུར་ཧཱུྂ་ཕཊ།). Do not be disturbed by the sounds of people or dogs. Thus it was spoken. The twenty-fourth chapter, showing the fierce mantra of the red yaksha life-eater, from the Glorious Red Black Blazing Yamari Tantra, is complete. Then, the Bhagavan spoke this fierce mantra of the red executioner of demons. The lord of death, the chief of demons, from the marrow of the heart of the master of divination, in a black hole one cubit in size, smear red pigment around the mouth of the hole. Put the name and lineage inside, recite this fierce mantra, and strike. demon prāmaya, rakṣa paja rbada, mārāya śe ja kukapa khai, murtaya, rupaja khatum, niling śala śaja, strike with black mustard seeds and black blood. For twenty-one days, mārāya, burn and throw into the lingam hūṃ. Enemy mārāya ni agni jala raṃ, mārāya na śa śa phaṭ rbada, bless it like this and burn it. The twenty-fifth chapter, showing the fierce mantra of the butcher from Marutse, from the Glorious Red Black Blazing Yamari Tantra, is complete. Then, the Bhagavan spoke this fierce mantra of the executioner Marutse, the lord of life, for taking life in return. Red life-taker, rhinoceros body, fiercely subduing, the close heart. Action Vajrakilaya, secret demon, dwells between the coiled life channels. His fierce mantra should be spoken. oṃ tri ling shang ka thun, tri paja la tri ja pala, sadu ya ne, shume tri kar tri kar, hu hara hu hara, da ra tse cut off life, cut off. che ge mo bring down life, bring down. tsa ru thum ling, gug thum ling, mu da ra tse rbada. For one who has previously made offerings to the deities, on a white ratza with a black neck, place thirteen lingams of focus. Put blood inside the hole, recite the fierce mantra, and strike with mustard seeds. Tsa ra soda and enemy