Tibetan
མེ་དུས་རོ།། ལྕེ་དང་སྣ་བ་རོ་དང་དུས།། མེ་དང་རླུང དང་ལྟ་བྱེད་སྦྱར།། བཅུ་བདུན་དྲག་སྔགས་འཕྲེང་བ་སྟེ།། རྒྱུན་ཏུ་བཟླས་པར་ཡང་དག་བཤད།། རླུང་དང་ཆུ་དང་ནམ་མཁའ་དང།། ས་མེ་ལྟ་བྱེད་མེ་དང་དུས།། ལྟ་བྱེད་རླུང་དང་མེ་དུས་རོ།། སྣ་བ་ལ་སོགས་བཅུ བདུན་པ།། གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་འབེབས་པའི་སྔགས།། གསང་བའི་ལས་སུ་དེ་དག་འདོད།། རླུང་དང་ཆུ་མེ་ས་དང་མཁའ།། དུས་མེ་རླུང་དང་ལྟ་བྱེད་དང།། དུས་དང། མེ་དང། སྣ་དང་ཆུ་ལྕེ་རྣ་བ་རོ།། ལྟ་བྱེད ལ་སོགས་བཅུ་བདུན་བ།། མཁའ་འགྲོ་ཕྱི་རུ་བཀྲི་བའི་སྔགས།། རླུང་དང་ཆུ་དང། ནམ་མཁའ་དང་ས། མེ་དང། རྣ་བ་ལྕེ་ཆུ་སྣ། ལྟ་བྱེད་མེ་དང་དུས་དང་རླུང།། མེ་དང་དུས་དང་རོ་དང་ནི།། ལྟ་བྱེད་ཡི་གེ་བཅུ བདུན་པ།། མ་གྲུབ་སྤོགས་པ་ཤིས་པའི་སྔགས།། ལས་ཀྱི་ཐུས་ཀ་གསང་བ་སྟེ།། བཅུ་བདུན་དྲག་སྔགས་འཕྲེང་བ་སྟེ།། ཡ་བག་ཤ་རུ་ཡང་དག་བཤད།། གོ་མཚོན་གཏར་དང་གསེར་ཐོག་འབེབས།། བཙན་གྱི་ཇག པ་རྒྱུག་པ་དང།། བདུད་ཀྱི་ཤན་པ་སྲོག་གཅོད་ལྟར།། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ཙམ།། སྤུ་གྲི་མིང་དང་རྣམ་ཤེས་སྦྱར།། རྩ་བ་སྤུ་གྲི་གསང་བར་གདབ།། དེ་ལྟར་ཉིན་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། མཚན མོ་རྒྱུན་འཛབ་ཁོག་ཕུབ་ལ།། ཁུ་ཐུན་སྔགས་ཀྱིས་བྲབ་པར་བྱ།། སྔགས་ཀྱི་བརྒྱ་བར་སྟོང་བར་དུ།། ཁྲག་ཐུན་དབབ་པའི་ལས་ཀྱང་བྱ།། ཉུངས་ཀར་སྔགས་ཀྱིས་བླ་དགུག་ཅིང།། འཆི་བདག་ཤན་པའི་དམག་དཔུང དབབ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་གསུངས་སོ།། ཡ་མ་མེ་དང་ཀྴེ་ནི་ར་ཛ་ས། ཏོ་རུ་ན་ཡོ།། ནི་ར་ཡ་ཛཱ། དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཡ་མ་ཀྵེ་ཏ་མེ། ནི་ར་ཛ པ་ཡ་ར་ནི་ཡོ། ན་རུ་ཏོ་སོ། ཡ་མ་མེ་ད་ཀྴེ། ནི་ར་ཛ། ནི་ར་ས་དོ། རུ་ན་ཡོ་ཙ། ཡ་མ་ཀྴེ་ཏ་མེ། ན་རུ་དོ་ས། ཛཱ་ར་ནི་ཡ། ར་ནི་ཡོ་ཙ། ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཁྂ་མ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ལས་ཀྱི་ལྕོང་དུ་དམག་དཔུང་དབབ།། གལ་ཏེ མ་གྲུབ་ལས་འགྱངས་ན།། འཁོར་ལོ་དཀྲུག་ཅིང་ཤིས་བསྟན།། འཆི་བདག་ཡ་མ་ར་ཛ་དང།། བདུད་ཀྱི་ལྕམམོ་དྲག་ཏུ་རྦད། སྤྱི་རྒྱུགས་སྔགས་ཀྱི་ཆར་ད་བབ་ལ།། འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་རེ་བས་གྲིལ།། ཤིས་པའི་ས་འམ ཀླུ་གནས་གནན།། ཐུན་གྱི་ཁ་གསོ་རྒྱུན་ཏུ་བྱ།། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ལྷ་ཡང་འཆི།། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐོད་པ་ནག་པོ་འཆི་བདག་ཁ་ཐུན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་གཤེད་པོ་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཏིང་ངེ་འ
Chinese
火时味。舌鼻味与时，火风与见者合。十七猛咒鬘，常时念诵如实说。风水与虚空，地火见者火与时，见者风与火时味。鼻等十七者，降阎罗军咒。秘密事业中欲彼等，风水火地与空。时火风与见者，时与火与鼻水舌耳味。见者等十七者，空行母外引之咒。风与水与虚空与地，火与耳舌水鼻。见者火与时与风，火与时与味与，见者字母十七者。未成办积聚吉祥咒，事业之供秘密也。十七猛咒鬘，雅巴夏如如实说。甲胄血与金雹降，赞之贼行与，魔之屠夫断命如。猛厉咒之念诵仅，剃刀名与名识合。根本剃刀秘密置，如是日之轮回转。夜间常念诵腹覆上，血供咒以击打作。咒之百或千遍中，血供降之事业亦作。芥子咒以魂勾引，死主屠夫之军队降。如是说。之后薄伽梵说此等秘密咒之王。亚玛火与卡夏尼拉匝萨，多汝纳哟。尼拉亚匝。敌玛拉亚吽帕（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुम् फट，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）。亚玛卡谢达美。尼拉匝 巴亚拉尼哟。纳汝多索。亚玛美达卡谢。尼拉匝。尼拉萨多。汝纳哟匝。亚玛卡谢达美。纳汝多萨。匝拉尼亚。拉尼哟匝。切给摩阿木卡吽玛拉亚吽帕（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुम् फट，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）。事业之轮中军队降，若未成办事业延缓时，轮回搅动吉祥示。死主阎罗王与，魔之姐妹猛烈诅咒。总行咒之雨降时，轮颅以希望转。吉祥之地或龙处镇，供之口补常时作。如是作则天亦死，文殊忿怒秘密续中，颅骨黑死主口供之品第九也。之后薄伽梵说降伏刽子手众之三摩地。
English
Fire time taste. Tongue and nose taste and time, fire and wind and seer combined. Seventeen fierce mantra garlands, constantly recited as truly said. Wind, water, and sky, earth, fire, seer, fire, and time. Seer, wind, and fire time taste. Nose and so on, the seventeenth. Mantra to descend the army of Yama. In secret deeds, desire those. Wind, water, fire, earth, and sky. Time, fire, wind, and seer. Time, fire, nose, water, tongue, ear, taste. Seer and so on, the seventeenth. Mantra to draw out the dakinis. Wind and water, sky and earth. Fire, ear, tongue, water, nose. Seer, fire, time, and wind. Fire, time, taste, and seer, the seventeenth letter. Mantra for auspicious accumulation of unaccomplished things. The offering of deeds is also secret. Seventeen fierce mantra garlands, Yaba Sharu is truly said. Armor, bloodletting, and golden hail descend. The bandit's robbery and the demon's butcher cutting off life. Just the recitation of the fierce mantra. Combine the razor name and consciousness. Secretly place the root razor. Thus, the wheel of the day turns. At night, constantly recite on the abdomen. Strike the blood offering with the mantra. In a hundred or a thousand recitations of the mantra, also perform the deed of descending the blood offering. Summon the soul with the mustard mantra, and descend the army of the Lord of Death's butcher. Thus it is said. Then, the Bhagavan spoke these kings of secret mantras. Yama fire and Kashenirajasasa, Toru Nayo. Nirayaza. Enemy Maraya Hum Phat (Tibetan: ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हुम् फट, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Hum Phat). Yama Kshetame. Niraja Bayaraniyo. Naruto So. Yama Meda Kashe. Niraja. Nirasado. Runa Yotsa. Yama Kshetame. Naruto Sa. Zharaniya. Rani Yotsa. Chege Mo Amukha Hum Maraya Hum Phat (Tibetan: ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हुम् फट, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Hum Phat). Descend the army into the wheel of deeds. If the deed is not accomplished and delayed, stir the wheel and show auspiciousness. The Lord of Death, Yama Raja, and the demon's sister, fiercely curse. When the rain of the general mantra falls, turn the wheel skull with hope. Suppress the auspicious land or the Naga place. Constantly make up for the mouth of the offering. If done thus, even the gods will die. From the Secret Tantra of Wrathful Manjushri, the ninth chapter, the Skull Black Lord of Death's Mouth Offering. Then, the Bhagavan spoke of the Samadhi for subduing the executioners.
Tibetan
ཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། མ་ཏྲང་ཞིང་ལྤགས་ལ་བསྒྲུབ་པའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་ཡིས།། དཔའ་བརྟུལ་ལྡན་པའི་སྔགས པ་དེས།། དུར་ཁྲོད་གདུག་པའི་གནས་ཕྱིན་ཏེ།། དཔའ་བོ་གྲི་རུ་ཤི་བ་ཡི།། རོ་ཡི་པགས་པ་རབ་བཤུས་ལ།། གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཡང།། དུག་ཁྲག་རྡོ་སོལ་སྦྱར་བ་ཡིས།། མི་རྐང་པིར་ལ་སྐྲ ཤད་པིར།། ལྡན་པས་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱ།། བཅུ་གཉིས་བར་དུ་ཨ་མུ་ཀ། མཁས་པ་དག་གིས་བྲི་བར་བྱ།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཡི།། ཞལ་ཕྱག་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ།། རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པར གཞུག། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱག་རྒྱའི་རྟེན།། དམིག་གི་རྟེན་དུ་མངོན་པ་དགྲམ།། ཞིང་ལྤགས་བཞི་འམ་ཡན་ལག་ལ།། སྨུག་ནག་སེར་ནག་དམར་ནག་ལྗང།། ཚོན་རྩི་སྤྱིན་མེད་དམ་པོ་ཡིས།། མཁས་པས་བྲིས་ལ ཕྱོགས་བཞིར་དགྲམ།། མི་རྟོགས་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ།། སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་མཆོད།། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡང་སྙིང་བཟླས།། མི་སྨྲ་རྒྱུན་གྱི་བསམ་གཏན་བྱ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ ཏང་ནག་པོ་གསང་བའི་སྔགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ།། ཡ་མ་ར་ཛ་ས་ད་མེ་ཡ། ནག་པོ་རག་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ཐུམ་རིལ་རྦད་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ན་ཡོ་ད་ཡེ། ནག་པོ་རག་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་སྙིང་བྂ་རིལ་རྦད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ ནི་ར་ཡ་ཀྴེ་ཡ། ཨརྱ་ཆེ་གེ་མོ་རྦད་ཡ། ཡ་ཀྴེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་ཛ་མ་ཡ། རག་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ཐུམ་རིལ་རྦད་ཡ། སྔགས་དང་འཁོར་ལོའི་བར་དག་ཏུ།། འབོད་པར་བྱེད་པའི་མིང་རྣམས་གཞུག། ཉིན་བཞིའི་ཡ འཁོར་ལོའི་སྔགས་སུ་གསུངས།། མཚན་མོ་སྲོག་གཅོད་མ་བཞི་ཡི།། གསང་བའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ་པར་བྱ།། རི་མ་ཏི་དང་སྙིང་འཕྲོག་མ།། ཛྭ་ཏི་མ་དང་རག་ཤ་མ།། གསང་བའི་ཡང་སྙིང་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཨོྂ་རི་མ་ཏི་རུ་རུ ཏྲག་ཁ་ལ་རག་མོ་སྙིང་ཁ་རག་ཏེ་རིག་ཤ་དམ་ཉམས་ཆེ་གེ་མོ་སྲིན་མོ་རུ་བྷྱོ། ཨོྂ་ཙ་ཤུ་ཁ་ཤག་སྙིང་ལ་རྦད་ཙ་དུ་མ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཆོ། ལྕེ་ལྡིབས་རཀྴ་ཙ་པ་ལ་པྲ་མ་ཡ། ཛ་ཏི་ཀ་མ་ལ་རུ་རག་ཤ་ཏ་ཆེ་གེ་མོ་ཏྲྂ་ཌྂ་སྲིན་མོ ཁ་ལ་རྦད། ཨོྂ་རག་མོ་རུ་རུ་ཙ་བ་ལ་ཏྲག་ཏྲག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་སྙིང་ལ་རྦད། ཏྲོ་ཏི་ཤཝ་རི་ཤིང་ལ་རྦད་ཡ། གསང་བ་རག་ཤན་ག་མོ་སྟེ།། མ་ཏང་ནག་པོ་གསང་བའི་མཚོན།། ཉུངས་ཀར་གསང་བས་ཟླ་དགུག ཅིང།། ཁྲམ་ལ་གདབ་དང་ཁྲག་འཐུང་གདབ།། གཤེད་བཞིའི་ཁྲམ་བདག་སྐུལ་བ་དང།། སྤྱི་རྒྱུག་ལས་ཀུན་རྫོགས་པར་བྱ།། དགོངས་དང་ཐོ་རང་དུས་རྟག་ཏུ།། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་
Chinese
进入禅定。 宣说了以玛当（藏文：མ་ཏང་）人皮进行修法的仪轨。 具有天瑜伽者， 具有勇猛的咒师， 前往凶险的尸陀林， 将勇士死于刀下的 尸体之皮完全剥下， 秘密咒语之轮， 以毒血、石炭混合， 用人骨笔和毛发笔， 具备后绘制轮。 直至十二指阿姆嘎（藏文：ཨ་མུ་ཀ）， 智者们应当绘制。 死主阎魔黑色的， 应知具有面容和手。 置于断种黑色的颅骨中， 南方作为手印的所依， 以眼之所依显现降伏。 四张人皮或肢体上， 紫黑、黄黑、红黑、绿， 以无胶的纯净颜料， 智者绘制后向四方陈列。 从不可思议之界生起慈悲之身， 从无生之界迎请供养， 念诵无二之精髓， 进行不语之持续禅定。 其后，薄伽梵宣说了玛当（藏文：མ་ཏང་）黑色的秘密咒语之轮。 ཡ་མ་ར་ཛ་ས་ད་མེ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 黑色的罗刹，某某，吞噬，摧毁。 ཡ་མེ་དོ་རུ་ན་ཡོ་ད་ཡེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 黑色的罗刹，某某，心，棒，摧毁。 ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྴེ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨརྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）某某，摧毁。 ཡ་ཀྴེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་ཛ་མ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 罗刹，某某，吞噬，摧毁。 咒语和轮之间， 安放所呼唤的名字。 四日以上，宣说了轮的咒语。 夜晚，以四位断命母的， 秘密食子进行打击。 日玛底和夺心母， 匝底玛和罗刹母， 秘密心髓如下： ཨོྂ་རི་མ་ཏི་རུ་རུ་ཏྲག་ཁ་ལ་རག་མོ་སྙིང་ཁ་རག་ཏེ་རིག་ཤ་དམ་ཉམས་ཆེ་གེ་མོ་སྲིན་མོ་རུ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོྂ་ཙ་ཤུ་ཁ་ཤག་སྙིང་ལ་རྦད་ཙ་དུ་མ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཆོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 舌舔罗刹匝巴拉扎玛雅。 ཛ་ཏི་ཀ་མ་ལ་རུ་རག་ཤ་ཏ་ཆེ་གེ་མོ་ཏྲྂ་ཌྂ་སྲིན་མོ་ཁ་ལ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོྂ་རག་མོ་རུ་རུ་ཙ་བ་ལ་ཏྲག་ཏྲག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་སྙིང་ལ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏྲོ་ཏི་ཤཝ་རི་ཤིང་ལ་རྦད་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 秘密罗刹女， 玛当（藏文：མ་ཏང་）黑色秘密的武器。 以芥子秘密地召唤月亮， 在图表中钉入并饮血。 驱使四刽子手的图表主， 共同进行所有事业。 于黎明和清晨之时， 殊胜的食子。
English
Enter into meditation. The ritual of practicing with the skin of a Matang (Tibetan: མ་ཏང་) person was taught. One who possesses the yoga of the deity, That mantra practitioner who possesses bravery, Having gone to the terrifying charnel ground, Completely flay the skin of the corpse Of a hero who died by the sword, The secret mantra wheel, Mixed with poisonous blood and charcoal, With a human bone pen and a hair brush pen, Having them, draw the wheel. Up to twelve finger-widths of Amuka (Tibetan: ཨ་མུ་ཀ), The wise should draw. The Lord of Death, Black Yama, Should be known to have a face and hands. Place it in a skull that is black and of a broken lineage, The south as the support for the mudra, Manifestly subdue with the support of the eye. On four human skins or limbs, Purple-black, yellow-black, red-black, green, With pure paint without glue, The wise draw and arrange in the four directions. From the realm of the inconceivable, arise the body of compassion, From the realm of the unborn, invite and offer, Recite the essence that is non-dual, Practice continuous meditation without speaking. Then, the Bhagavan spoke this secret mantra wheel of black Matang (Tibetan: མ་ཏང་). ཡ་མ་ར་ཛ་ས་ད་མེ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Black Rakshasa, so-and-so, devour, destroy. ཡ་མེ་དོ་རུ་ན་ཡོ་ད་ཡེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Black Rakshasa, so-and-so, heart, club, destroy. ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྴེ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨརྱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) so-and-so, destroy. ཡ་ཀྴེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་ཛ་མ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Rakshasa, so-and-so, devour, destroy. In between the mantra and the wheel, Place the names that are called. For more than four days, the mantra of the wheel is spoken. At night, with the secret torma Of the four life-severing mothers, strike. Rimatī and Heart-Snatcher, Jātimā and Rakshasa Mother, The secret heart essence is as follows: ཨོྂ་རི་མ་ཏི་རུ་རུ་ཏྲག་ཁ་ལ་རག་མོ་སྙིང་ཁ་རག་ཏེ་རིག་ཤ་དམ་ཉམས་ཆེ་གེ་མོ་སྲིན་མོ་རུ་བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨོྂ་ཙ་ཤུ་ཁ་ཤག་སྙིང་ལ་རྦད་ཙ་དུ་མ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཆོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Tongue-licking Rakshasa Chapala Pramaya. ཛ་ཏི་ཀ་མ་ལ་རུ་རག་ཤ་ཏ་ཆེ་གེ་མོ་ཏྲྂ་ཌྂ་སྲིན་མོ་ཁ་ལ་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨོྂ་རག་མོ་རུ་རུ་ཙ་བ་ལ་ཏྲག་ཏྲག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་སྙིང་ལ་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཏྲོ་ཏི་ཤཝ་རི་ཤིང་ལ་རྦད་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The secret Rakshasa woman, The secret weapon of black Matang (Tibetan: མ་ཏང་). Secretly summon the moon with mustard seeds, Pierce and drink blood in the diagram. Command the diagram master of the four executioners, And completely accomplish all activities together. Always at dawn and early morning, The wondrous torma.