Tibetan
ཉི་མ་བཞི་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། རྨོད་པ་དྲག་པོ་རྨོ་བ་དང།། སྔོགས་ཀྱི་ཕུ སྤྲུགས་དག་ཀྱང་བྱ།། མཚན་མོ་དྲིལ་དང་ཐུན་དྲུག་སྔགས།། མཚོན་ཆ་བསྣོལ་མར་རྒྱ་གྲམ་བརྡེག། ཁྲམ་ལ་གདབ་ཅིང་ཁྲག་ཐུན་དབབ།། འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་རེ་པས་དྲིལ།། བམ་རོ་ཅན་གྱི་ཁུངས་སུ་འམ།། ཀླུ་ཡི་ཕོ བྲང་ཡོད་པར་མནན།། གལ་ཏེ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན།། རོ་ལངས་ལས་ལ་གཡེལ་བ་ན།། འཁོར་ལོ་ལྡོག་ཅིང་སྤྲུག་པར་བྱ།། རོ་ལངས་སྙིང་ཁར་ཕུར་པ་ལ།། དྲག་དང་ལྡན་པའི་གསང་སྔགས་འཕྲེང།། རྫོགས་པའི འཕྲོ་འདུ་རྩད་ནས་གཅོད།། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ལྷ་དབང་ཡང།། མྱུར་དུ་རླག་པར་དཔའ་བོས་བཤད།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། རོ་ལངས་ནག་མོ་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་ས་མ ཡ་མཉྫུ་ཤྲི། ཡ་མ་རཱ་ཛ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཛ། ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ། སྙིང་ཁ་རཀ་བྷྱོ་བྷྱོ། སྲོག་ལ་རྦད། ཡ་ཡ་ལོན་རྩིན་དན་མ་ལ་བྷྱོ། སྙིང་ཁ་རག་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཡ་དུན་ཤན་དུན་མན་ཙིཏྟ་རཀྟ་རམ་ཐུན་གཟིར་སྙིང། རྩ རོ་མྱག་ཨུད་ཨ་མུ་ཁྂ་སྲོག་ལ། ཐུན་ཤག་མ་ར་ཡ་རྦད། ཡ་མ་དེ་མ་བྷྱོ་རུ་ལུ་རྦད། ཉིན་མཚན་སྔགས་ནི་དྲིལ་ལྟོར་བརྡེག། མ་མོ་ཙིཏྟ་ཁ་ལ་ར་ཀྴ་ཐུན་བྷྱོ། མ་མ་དུམ་བུ་དུམ་བུ། ཚལ་པ་ཚལ་པ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཐུན་བྷྱོ། མ་མ་ཧཱུ~ྂ། ཡ་མ་ལིང་རྦད། ཐུན་བྷྱོ། མ་མ་བྲག་ཟག། ནི་ལིང་ནི་ལིང། ཀ་ཐུན་བྷྱོ། མ་མ་ཐུན་ནྂ་ཐུན་ནྂ། རུབ་ཙིཏྟ་ཡྂ་ཤག་ཐུན་བྷྱོ། མ་མ་ཁ་ལ་རཀྨོ་ཙ་ལ་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ། ཨ་ཨུར་རོ་མྱགས་ཙ་ཡང་སྙིང གཟེར། ཐུན་ཛ། ཡ་ཏ་རཀྟ་ཙིཏྟ། ཡ་མན་དུན་ཤན། དུམ། ཨ་མུ་ཀ་སྲོག་ལ་དུམ་ཤག་མ་ར་ཡ་རྦད། བྷྱོ་རུ་ལུ་རྦད། རོ་ལངས་ལས་ལ་གཡེལ་བ་ན།། བཟློག་ཅིང་དཀྲུག་པའི་དྲག་སྔགས་ཏེ།། ཡ་བག་ཤ་ཡི་ལས་སུ གསུངས།། འཇམ་དཔའ་ཁྲོ་བོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རོ་ལངས་ནག་མོ་གསང་བའི་ཐུགས་ཁའི་ཡང་སྙིང་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡ་མ་རོ་ལངས་ཀྱི་ཚོགས་དབང་དུ བསྡུ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རོ་ལངས་ནག་མོ་ལྟོ་བ་དཀྲུགས་བའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཐ་མ་ལ།། གསོད་བྱེད་རོ་ལངས་ཤན་པ་བསྒྲུབ།། དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་མན་དྷལ བྱ།། མཁས་པས་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱ།། བྱང་ཤར་རྒྱ་མདུད་འབྲུབ་ཁུང་དུ།། སྲོག་གི་མདངས་ལེན་མ་མོ་བརྒྱད།། བསྐོར་ལ་ཐུན་རྫས་གཏོར་མ་བཤམ།། དམིགས་པའི་ལིང་ཀ་བཅས་ནས ནི།། འཁོར་ལོ་ཕུར་བ་དག་ལ་གདགས།། ཉི་ཤུ་བདུན་ནས་གནམ་སྟོང་དུ
Chinese
转动四日之轮，猛烈耕耘，亦作挖掘与扬净，夜晚摇铃，持诵六时咒，兵器交叉成十字，钉于木板，倾注血食，轮以颅骨系紧，或镇压于僵尸之源，或镇压于龙宫所在，若未成就，于僵尸事业中懈怠时，则反转轮，并扬净之，于僵尸心处木钉上，系以具力之秘密咒鬘，彻底断绝圆满之余续，如是行持，天神之权，亦能迅速丧失，勇士如是说。此后，薄伽梵宣说了黑僵尸秘密咒之轮。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）雅曼殊室利（藏文，梵文天城体：यमञ्जुश्री，梵文罗马拟音：yamañjuśrī，汉语字面意思：阎魔文殊）雅玛茹札玛玛诶嘎札德札（藏文，梵文天城体：यमरज मम एक जति ज，梵文罗马拟音：yamarāja mama eka jati ja，汉语字面意思：阎魔法王，我的独生子）札RA（藏文，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：扎）RA（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：RA）恰（藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：恰）穆札（藏文，梵文天城体：मुद्र，梵文罗马拟音：mudra，汉语字面意思：印）心血（藏文，梵文天城体：हृदय रक्त，梵文罗马拟音：hṛdaya rakta，汉语字面意思：心血）布哟布哟（藏文，梵文天城体：भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo bhyo，汉语字面意思：供养）命（藏文，梵文天城体：प्राण，梵文罗马拟音：prāṇa，汉语字面意思：生命）拉巴达（藏文，梵文天城体：रबद，梵文罗马拟音：rabada，汉语字面意思：摧毁）雅雅隆怎丹玛拉布哟（藏文，梵文天城体：य य लों त्सिन दन मल भ्यो，梵文罗马拟音：ya ya loṃ tsin dana mala bhyo，汉语字面意思：呀呀，隆，怎，丹，玛拉，供养）心血命拉布哟布哟（藏文，梵文天城体：हृदय रक्त प्राण ल भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：hṛdaya rakta prāṇa la bhyo bhyo，汉语字面意思：心血，生命，供养）雅敦香敦曼则达RA（藏文，梵文天城体：य दुन शन दुन मन चित्त रक्त，梵文罗马拟音：ya duna śana duna mana citta rakta，汉语字面意思：呀，敦，香，敦，心，血）RA（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：RA）姆吞则宁（藏文，梵文天城体：रम थुन ज़िर निंग，梵文罗马拟音：rama thuna zira niṃga，汉语字面意思：冉，吞，则，宁）RA（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：RA）策若雅乌阿姆卡吽命拉（藏文，梵文天城体：त्स रो म्यग उड आ मु ख हं प्राण ल，梵文罗马拟音：tsa ro myaga uḍa ā mu kha hūṃ prāṇa la，汉语字面意思：擦，若，雅，乌，阿，姆，卡，吽，生命）吞夏玛RA（藏文，梵文天城体：थुन शग मर य रबद，梵文罗马拟音：thuna śaga mara ya rabada，汉语字面意思：吞，夏，玛RA，呀，摧毁）雅玛德玛布哟如鲁RA（藏文，梵文天城体：य म दे म भ्यो रु लु रबद，梵文罗马拟音：ya ma de ma bhyo ru lu rabada，汉语字面意思：呀，玛，德玛，供养，如鲁，摧毁）日夜咒语摇铃击鼓，玛摩则达卡拉RA（藏文，梵文天城体：मम चित्त खल रक्ष थुन भ्यो，梵文罗马拟音：mama citta khala rakṣa thuna bhyo，汉语字面意思：玛玛，心，卡拉，RA，吞，供养）玛玛敦布敦布（藏文，梵文天城体：मम दुम बु दुम बु，梵文罗马拟音：mama duma bu duma bu，汉语字面意思：玛玛，敦布，敦布）擦拉擦拉（藏文，梵文天城体：तसल प तसल प，梵文罗马拟音：tasala pa tasala pa，汉语字面意思：擦拉，擦拉）哈纳哈纳吞布哟（藏文，梵文天城体：हन हन थुन भ्यो，梵文罗马拟音：hana hana thuna bhyo，汉语字面意思：哈纳，哈纳，吞，供养）玛玛吽（藏文，梵文天城体：मम हूँ，梵文罗马拟音：mama hūṃ，汉语字面意思：玛玛，吽）雅玛林RA（藏文，梵文天城体：य म लिंग रबद，梵文罗马拟音：ya ma liṃga rabada，汉语字面意思：呀，玛，林伽，摧毁）吞布哟（藏文，梵文天城体：थुन भ्यो，梵文罗马拟音：thuna bhyo，汉语字面意思：吞，供养）玛玛札萨（藏文，梵文天城体：मम ब्रग सग，梵文罗马拟音：mama braga saga，汉语字面意思：玛玛，布拉嘎，萨嘎）尼林尼林（藏文，梵文天城体：नि लिंग नि लिंग，梵文罗马拟音：ni liṃga ni liṃga，汉语字面意思：尼林，尼林）嘎吞布哟（藏文，梵文天城体：क थुन भ्यो，梵文罗马拟音：ka thuna bhyo，汉语字面意思：嘎，吞，供养）玛玛吞囊吞囊（藏文，梵文天城体：मम थुन नंग थुन नंग，梵文罗马拟音：mama thuna naṃga thuna naṃga，汉语字面意思：玛玛，吞囊，吞囊）如则达扬夏吞布哟（藏文，梵文天城体：रुब चित्त यं शग थुन भ्यो，梵文罗马拟音：rub citta yaṃ śaga thuna bhyo，汉语字面意思：如布，心，扬，夏嘎，吞，供养）玛玛卡拉RA（藏文，梵文天城体：मम खल रक्ष मो त्सल ब्रेंग शग थुन भ्यो，梵文罗马拟音：mama khala rakṣa mo tsala breṃga śaga thuna bhyo，汉语字面意思：玛玛，卡拉，RA，莫，擦拉，布楞嘎，夏嘎，吞，供养）阿乌若雅擦扬宁则（藏文，梵文天城体：अ उर रो म्यग त्स यंग निंग ज़ेर，梵文罗马拟音：a ura ro myaga tsa yaṃga niṃga zera，汉语字面意思：阿，乌RA，若，雅嘎，擦，扬嘎，宁嘎，泽）吞札（藏文，梵文天城体：थुन ज，梵文罗马拟音：thuna ja，汉语字面意思：吞，札）雅达RA（藏文，梵文天城体：य त रक्त चित्त，梵文罗马拟音：ya ta rakta citta，汉语字面意思：呀，达，RA，心）雅曼敦香（藏文，梵文天城体：य मन दुन शन，梵文罗马拟音：ya mana duna śana，汉语字面意思：呀，玛纳，敦，香）敦（藏文，梵文天城体：दुम，梵文罗马拟音：duma，汉语字面意思：敦）阿姆卡命拉敦夏玛RA（藏文，梵文天城体：अमुक प्राण ल दुम शग मर य रबद，梵文罗马拟音：amuka prāṇa la duma śaga mara ya rabada，汉语字面意思：阿姆卡，生命，敦，夏嘎，玛RA，呀，摧毁）布哟如鲁RA（藏文，梵文天城体：भ्यो रु लु रबद，梵文罗马拟音：bhyo ru lu rabada，汉语字面意思：供养，如鲁，摧毁）于僵尸事业中懈怠时，反转搅动之猛咒，乃是雅巴夏之事业。出自《忿怒文殊秘密续》，黑僵尸秘密心髓之第十二章。此后，薄伽梵安住于摄集雅玛僵尸众之三摩地，宣说了黑僵尸搅动腹部之事业。一切事业之末，修作诛杀之僵尸刽子手，于尸林处作坛城，智者应书写轮，于东北方作结界孔穴，取命光之八部母，环绕陈设血食朵玛，系以所缘之灵牌，轮于木钉上，从二十七至虚空。
English
Turning the wheel of four days, plowing fiercely, also digging and winnowing, ringing the bell at night, reciting the six-session mantra, weapons crossed in a cross, nailed to a wooden board, pouring blood food, the wheel is fastened with a skull, or suppressed at the source of the zombie, or suppressed where the dragon palace is located, if it is not accomplished, when neglecting the zombie's work, then reverse the wheel and winnow it, at the heart of the zombie, on the wooden peg, tie a powerful secret mantra garland, completely cut off the remaining continuation of completion, if done in this way, the power of the gods, can also be quickly lost, the hero said so. Then, the Bhagavan spoke this wheel of the secret mantra of the black zombie. Om（Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: Om）Samaya（Tibetan, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, literal Chinese meaning: Vow）Yamanjushri（Tibetan, Devanagari: यमञ्जुश्री, Romanized Sanskrit: yamañjuśrī, literal Chinese meaning: Yama Manjushri）Yamaraja Mama Eka Jati Ja（Tibetan, Devanagari: यमरज मम एक जति ज, Romanized Sanskrit: yamarāja mama eka jati ja, literal Chinese meaning: Yama Dharma King, my only son）Tra Raksha Mudra（Tibetan, Devanagari: त्र रक्ष मुद्र, Romanized Sanskrit: tra rakṣa mudra, literal Chinese meaning: Tra Raksha Mudra）Heart Blood Bhyo Bhyo（Tibetan, Devanagari: हृदय रक्त भ्यो भ्यो, Romanized Sanskrit: hṛdaya rakta bhyo bhyo, literal Chinese meaning: Heart Blood Offering）Life Rabada（Tibetan, Devanagari: प्राण रबद, Romanized Sanskrit: prāṇa rabada, literal Chinese meaning: Life Destroy）Ya Ya Lom Tsin Dana Mala Bhyo（Tibetan, Devanagari: य य लों त्सिन दन मल भ्यो, Romanized Sanskrit: ya ya loṃ tsin dana mala bhyo, literal Chinese meaning: Ya Ya Lom Tsin Dana Mala Offering）Heart Blood Life La Bhyo Bhyo（Tibetan, Devanagari: हृदय रक्त प्राण ल भ्यो भ्यो, Romanized Sanskrit: hṛdaya rakta prāṇa la bhyo bhyo, literal Chinese meaning: Heart Blood, Life, Offering）Ya Duna Shana Duna Mana Citta Rakta Rama Thuna Zira Ning（Tibetan, Devanagari: य दुन शन दुन मन चित्त रक्त रम थुन ज़िर निंग, Romanized Sanskrit: ya duna śana duna mana citta rakta rama thuna zira niṃga, literal Chinese meaning: Ya, Duna, Shana, Duna, Mind, Blood, Rama, Thuna, Zira, Ning）Tsa Ro Myaga Uda A Mu Kha Hum Life La Thuna Shaga Mara Ya Rabada（Tibetan, Devanagari: त्स रो म्यग उड आ मु ख हं प्राण ल थुन शग मर य रबद, Romanized Sanskrit: tsa ro myaga uḍa ā mu kha hūṃ prāṇa la thuna śaga mara ya rabada, literal Chinese meaning: Tsa, Ro, Myaga, Uda, A, Mu, Kha, Hum, Life, Thuna, Shaga, Mara, Ya, Destroy）Yama Dema Bhyo Ru Lu Rabada（Tibetan, Devanagari: य म दे म भ्यो रु लु रबद, Romanized Sanskrit: ya ma de ma bhyo ru lu rabada, literal Chinese meaning: Ya, Ma, Dema, Offering, Ru Lu, Destroy）Day and night mantra ringing the bell and drumming, Mama Citta Khala Raksha Thuna Bhyo（Tibetan, Devanagari: मम चित्त खल रक्ष थुन भ्यो, Romanized Sanskrit: mama citta khala rakṣa thuna bhyo, literal Chinese meaning: Mama, Mind, Khala, Raksha, Thuna, Offering）Mama Duma Bu Duma Bu（Tibetan, Devanagari: मम दुम बु दुम बु, Romanized Sanskrit: mama duma bu duma bu, literal Chinese meaning: Mama, Duma Bu, Duma Bu）Tsala Pa Tsala Pa（Tibetan, Devanagari: तसल प तसल प, Romanized Sanskrit: tasala pa tasala pa, literal Chinese meaning: Tsala, Tsala）Hana Hana Thuna Bhyo（Tibetan, Devanagari: हन हन थुन भ्यो, Romanized Sanskrit: hana hana thuna bhyo, literal Chinese meaning: Hana, Hana, Thuna, Offering）Mama Hum（Tibetan, Devanagari: मम हूँ, Romanized Sanskrit: mama hūṃ, literal Chinese meaning: Mama, Hum）Yama Linga Rabada（Tibetan, Devanagari: य म लिंग रबद, Romanized Sanskrit: ya ma liṃga rabada, literal Chinese meaning: Ya, Ma, Linga, Destroy）Thuna Bhyo（Tibetan, Devanagari: थुन भ्यो, Romanized Sanskrit: thuna bhyo, literal Chinese meaning: Thuna, Offering）Mama Braga Saga（Tibetan, Devanagari: मम ब्रग सग, Romanized Sanskrit: mama braga saga, literal Chinese meaning: Mama, Braga, Saga）Ni Linga Ni Linga（Tibetan, Devanagari: नि लिंग नि लिंग, Romanized Sanskrit: ni liṃga ni liṃga, literal Chinese meaning: Ni Linga, Ni Linga）Ka Thuna Bhyo（Tibetan, Devanagari: क थुन भ्यो, Romanized Sanskrit: ka thuna bhyo, literal Chinese meaning: Ka, Thuna, Offering）Mama Thuna Nanga Thuna Nanga（Tibetan, Devanagari: मम थुन नंग थुन नंग, Romanized Sanskrit: mama thuna naṃga thuna naṃga, literal Chinese meaning: Mama, Thuna Nanga, Thuna Nanga）Rub Citta Yam Shaga Thuna Bhyo（Tibetan, Devanagari: रुब चित्त यं शग थुन भ्यो, Romanized Sanskrit: rub citta yaṃ śaga thuna bhyo, literal Chinese meaning: Rub, Mind, Yang, Shaga, Thuna, Offering）Mama Khala Raksha Mo Tsala Brenga Shaga Thuna Bhyo（Tibetan, Devanagari: मम खल रक्ष मो त्सल ब्रेंग शग थुन भ्यो, Romanized Sanskrit: mama khala rakṣa mo tsala breṃga śaga thuna bhyo, literal Chinese meaning: Mama, Khala, Raksha, Mo, Tsala, Brenga, Shaga, Thuna, Offering）A Ura Ro Myaga Tsa Yanga Ning Zera Thuna Ja（Tibetan, Devanagari: अ उर रो म्यग त्स यंग निंग ज़ेर थुन ज, Romanized Sanskrit: a ura ro myaga tsa yaṃga niṃga zera thuna ja, literal Chinese meaning: A, Ura, Ro, Myaga, Tsa, Yanga, Ning, Zera, Thuna, Ja）Ya Ta Rakta Citta（Tibetan, Devanagari: य त रक्त चित्त, Romanized Sanskrit: ya ta rakta citta, literal Chinese meaning: Ya, Ta, Blood, Mind）Ya Mana Duna Shana Duma（Tibetan, Devanagari: य मन दुन शन दुम, Romanized Sanskrit: ya mana duna śana duma, literal Chinese meaning: Ya, Mana, Duna, Shana, Duma）Amuka Life La Duma Shaga Mara Ya Rabada（Tibetan, Devanagari: अमुक प्राण ल दुम शग मर य रबद, Romanized Sanskrit: amuka prāṇa la duma śaga mara ya rabada, literal Chinese meaning: Amuka, Life, Duma, Shaga, Mara, Ya, Destroy）Bhyo Ru Lu Rabada（Tibetan, Devanagari: भ्यो रु लु रबद, Romanized Sanskrit: bhyo ru lu rabada, literal Chinese meaning: Offering, Ru Lu, Destroy）When neglecting the zombie's work, the fierce mantra of reversing and stirring is the work of Yabasha. From the Secret Tantra of Wrathful Manjushri, the twelfth chapter, the essence of the heart of the secret black zombie. After that, the Bhagavan remained in the samadhi of gathering the zombie assembly of Yama, and spoke of the work of stirring the abdomen of the black zombie. At the end of all actions, cultivate the zombie executioner who kills, make a mandala in the charnel ground, the wise should write the wheel, make a boundary hole in the northeast, take the eight mothers who take the life essence, arrange the blood food torma around, tie the linga of the object of focus, the wheel on the wooden pegs, from twenty-seven to the void.