Tibetan
དུག་དང་ཁྲག་དང་ཟོར།། གཏོར་ཟོར་རིམ་པ་དགོད་པར་བྱ།། ཉུངས་ཐུན་ཁྲག་ཐུན་སྙིང་ཐུན་དང།། ཕུར་ཐུན་ལ་སོགས་ཐུན་ཀ་བརྒྱད།། བཅས་ལ་བསད་པའི་ཡང་སྙིང་བཟླས།། ཁོལ་ལམ བླངས་པའི་མདོག་གྱུར་ན།། ཐུན་ཟོར་གནས་ཁང་དག་ལ་རྡེག། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས།། ཟོར་ཐུན་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་འདི་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་ས་མ་ཡ་ཡ་མ་དུ། སྙིང་ཁྲག་དུ་མ་མ་སྲིད་དུ་ལ་ཐུན། སྲོག ཁུགས་ས་མ་ཡ་ཛ། རུ་རུ་མ་ཏི་ཐུན། ཆེ་གེ་མོ་ཙ་ཐང་མུ་ལེ་ཙིཏྟ་རྦུད། གྲཱུའུ་རག་མོ་ཁ་ཙ་ཐུན་ཆེ་གེ་མོ་ཙ་ཐང་མུ་ལེ་ཙིཏྟ་རྦུད། ནག་མོ་དགྲ་སྙིང་ལ་ཐུན་ཆེ་གེ་མོ་ཙ་ཐང་མུ་ལེ་ཙིཏྟ་རྦུ། ཨེ་ཏ་ར་ཛ་ར་དགྲའི་སྙིང་ལ་ཐུན གེ་ཆེ་མོ་རྩ་ཐང་མུ་ལེ་ཙིཏྟ་རྦུད། དུ་རུ་ཧ་ན་ཆེ་གེ་མོ་ཙར་ཐ་ཡུ་ལེ་ཙིཏྟ་རྦུད། མ་ར་ཏི་མར་ཏི་ཐུན་ཆེ་གེ་མོ་ཙ་ཐང་མུ་ལེ་ཙིཏྟ་རྦུད། སྙིང་ཙིཏྟ་མ་ར་ཡ་ཏི་ཐུན་ཆེ་གེ་མོ་ཙ་ཐང་མུ་ལེ་ཙིཏྟ་རྦུད། སྲོག་ཙིཏྟ་མ་ཏི་ཆེ་མེ་མོ ཙ་ཐང་མུ་ལེ་ཙིཏྟ་རྦུད། ཨ་ལོ་ཤ་ཙ་རྦུད། ཡ་མ་སྙིང་རྦུད། ཡ་མ་ཁྲག་རྦུད།། ཡ་མ་ར་ཛ་རྦུད། མ་ར་ཡ་རྦུད། ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦུད། དུམ་བུ་དུམ་བུ་རྦུད། འགྲི་ན་འགྲི་ན་རྦུད། སྲོག་ཐུམ་སྲོག་ཐུམ་རྦུད། ཤ་ཁྂ་ཁྂ། མ མ་སྲོག་ཙིཏྟ་རྦུད། སྙིང་ཙིཏྟ་དུམ་བུ་དུམ་བུ། ཁ་ལིང་རྦུད། སྲོག་རྦད་པུ་རྦད། པུ་དུ་རི་ཡག་ཤ་རྦད། ཁྲག་ཐིབས་སྣང་པ་སྣང་པ་མ་ཤ་པུབས་རྦད། སྙིང་ཙིཏྟ་དུ་སུ་ར་ཏེ་རུ་ཏེ་རྦད་སྙིང་ཙིཏྟ་སྙིང་དུམ་བུ་ཁ་ལ་ཡཀྵ་རྦད། རྦད་རྦུད་ཁ་ལ་དུམ་བུ་སྙིང་ལ་རྦད། མ་དུ་ཡ་མ་དུ་ཡ་རྦད། ཁྲག་ཤྂ་ཙང། སྙིང་ལ་རྦད། བྷྱོ་མ་ར་ནི་ཛ། དུན་ཡྂ། ཚལ་པ་ཤག་ཁ་རིལ་མུག། ཐུམ་བྷྱོ། ཨོྂ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཀྵམ། ཨརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཀྴམ། ཨོྂ་མ་དུག་ཙ་ཙ། ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་རྦད། མ་དུག་ཤམ། ཡ་མ་ཤམ། ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྨུགས་ཏི་རྦད། ཙ་ཙ་ར་རྦད། མ་མོ་ཁྲག་ལ་དུན་ཏི་རྔུབས། སྲིན་པོ་རུས་ལ་ཆོམ་ཆོམ་ཙལ། གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་ལྷན་ལྷན་ཐོབ།། དགྲ་བོ ཡི་ཁྲྂ་ལ་རིལ་ལི་ལི་ནི་ཛ་རྦད། ཨོྂ་མུན་ཡ་ཨོྂ་མུགས་ཏི་སུབས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཆོ་ཆོ་བལ་ཧུབ་བལ་ཧུབ། བལ་ཡུ་བལ་ཡུ། སྙིང་གོང་ཙ་ཐུན་ནན། མ་ཐུན་ནན། ཆེ་གེ་མོ་ནན། ཁྲག་ཐུན་ཁོང་ཁྲག། ཆེ་གེ་མོའི་ཁོང་ཁྲག་ལ ཡ་ཡ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། སྲོག་གཤེད་བཞི་དང་ཁྲམ་ལ་གདབ་པ་དང། ཐུན་གདབ་པའི་ཕྱིར། ཆེད་དུ་འདི་དག་གསུངས་སོ།། ཁམ་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། འཇིགས་བྱེད་ཡཱ མ་ར་ཛ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དཔལ་ཆེན་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་སྐུ་ལ་རྫོགས།། སྨུག་ནག་དཀྱིལ་བས་བདུད་དཔུང་ཐལ་བར་རློག། འཇིགས་བྱེད་དེ་ཡི་ཐུགས་དམ་དགེས་བསྐུལ་མ།། ཡུམ་ཆེན་སྲིན་མོ་མགོ་འཕྱང དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་རོལ་པ་མཁའ་དཀྱིལ་ནས།། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན།། དབྱུག་ཏོ་འབར་བས་ལྷ་མཆོག་སྲིད་གསུམ་བདག། གཤིན་རྗེ་འཆི་བདག་དཔའ་བོ་ཀུན འདུལ་བ།། ཁ་རོག་ནག་པོ་བདུད་འདུལ་རལ་གྲི་ཅན།། སྲན་མོ་མ་ཧེ་ནི་སྟག་གཟིགས་ཞོན་ནས་སུ།། རལ་གྲི་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཐལ་བར་རློག། སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལྷ།། སྐུ་ནི་དུད ཀ་ཆེན་པོ་ལ།། འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཤེད་མར་བྱུང།། གཤེད་བདག་ཡ་མ་ར་ཛའི་དུས་ལ་བབ།། ཅི་བགྱིས་བཀའ་ཉན་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་བསྐོར།། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གཏོར།། སྡིགས་མཛུབ་འབར བས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད།། སྡང་མིག་བགྲད་པས་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ།། རྐན་སྒྲ་བརྡབས་བས་སྲིན་པོ་བྲན་དུ་འཁོལ།། སྲིན་པོ་ཁྲོས་པས་ཁྲག་མཚོ་ཁོང་དུ་གསོལ།། དབྱུགས་གླུ་བླངས་པས་མ་མོ དགྲ་ལ་གཏོང།། དུག་གསུམ་ཞལ་དུ་རྔུབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཞབས་འོག་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་སྲིན་པོ་ཀུན།། དུན་དུན་གུྂ་གུྂ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གཏོང།། གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་རྔམ་པ་ཡིས།། སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་དོན་སྙིང པར་གྱིས་འདེབས།། གདུག་པའི་སྲིན་པོ་ཁྲོས་ཏེ་བརྒྱུགས་པ་ཡིས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་དབང་དུ་སྡུང་ཅིང་ཐལ་བར་རློག། དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། གསོད་བྱེད་ཡ་མ་ར་ཛ་གཤེགས་སུ གསོལ།། དམར་སྨུག་བརྗིད་པས་མ་མོ་ཀུན་གྱི་རྗེ།། ཁྲོ་གཏུམ་བཙུན་དག་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལྷ།། ཆེ་བཙན་དྲེགས་པས་མ་མོ་བྲན་དུ་འཁོལ།། གསོད་བྱེད་དེ་ཡི་ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐུལ་མ།། མ་གཅིག་སྲིན་མོ མགོ་འཕྱང་མ།། དགྲ་ལ་ཁྲག་ཐུན་འབེབས་ཀྱིན་ད་ཚུར་སྤྱོན།། འཇིགས་བྱེད་དེ་ཡི་ཞབས་ཀྱི་ཆགས་འོག་ན།། སྲིད་གསུམ་ཤ་ཁྲག་མངའ་མཛད་མ་མོ་རྣམས།། དམར་ལམ་བསྟན་གྱིས་མ་ཐོགས་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཙིཏྟ དབྱུང་གིས་མ་ཐོགས་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཁྲག་འཐུང་དབབ་པས་མ་ཐོགས་ད་ཚུར་སྤྱོན།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁྲམ་གྱི་མངའ་བདག་མོ།། དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་རྩ་སྲོག་མངའ་བདག་མོ།། ཕྱག་ན་ལྕགས་སྐམ་ལྕགས་ཀྱུས སྙིང་འབྱིན་མ།། འཁོར་གྱི་མ་མོ་སྟོང་གི་རྩ་བརྒྱད་བསྡུས།། ཐུན་ཟོར་འཕང་གིས་མ་ཐོགས་ཚུད་སྤྱོན།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་དབང་དུ་སྡུ་ཤིག་ཐལ་བར་རློག། ཅེས་དགྲ་བོ་ལ་ཐུན་ཟོར་
Chinese
毒与血与朵玛，朵玛次第安布设。 芥子朵玛血朵玛，心朵玛及橛朵玛，如是朵玛共八种。 以此等诛杀之，复诵精华咒。 若现沸腾或变色之相，则击打朵玛之房舍。 其后，薄伽梵宣说了朵玛秘密精华。 嗡 萨玛雅 亚玛度，心血诸多不存于，朵玛。 命，束缚 萨玛雅 匝，汝汝玛德 朵玛。 （某某）扎塘木列吉达 砰。 格热拉摩卡扎 朵玛（某某）扎塘木列吉达 砰。 黑女 敌心 朵玛（某某）扎塘木列吉达 砰。 诶达ra匝ra 敌心 朵玛 格（某某）匝塘木列吉达 砰。 度汝哈纳（某某）匝塔玉列吉达 砰。 玛ra德 玛德 朵玛（某某）匝塘木列吉达 砰。 心 吉达 玛ra亚德 朵玛（某某）匝塘木列吉达 砰。 命 吉达 玛德（某某）匝塘木列吉达 砰。 阿洛夏 匝 砰。 亚玛 心 砰。 亚玛 血 砰。 亚玛 ra匝 砰。 玛ra亚 砰。 匝巴 匝巴 砰。 敦布 敦布 砰。 哲那 哲那 砰。 命吞 命吞 砰。 肉 卡 康，玛 玛 命 吉达 砰。 心 吉达 敦布 敦布 卡令 砰。 命 砰 布 砰。 布度热亚夏 砰。 血凝 囊巴 囊巴 玛夏 布 砰。 心 吉达 度苏ra德 汝德 砰 心 吉达 心 敦布 卡拉亚叉 砰。 砰 砰 卡拉 敦布 心 砰。 玛度亚玛度亚 砰。 血 夏 藏，心 砰。 布呦 玛ra呢匝，敦 扬。 匝巴 夏卡 瑞木，吞 布呦。 嗡 亚玛达嘎 恰玛，阿雅 阿匝拉 恰玛。 嗡 玛度 匝匝，匝巴 匝巴 砰 砰。 玛度 夏玛，亚玛 夏玛。 （某某）之命脉，木德 砰。 匝匝ra 砰。 玛摩 血 敦德 吞噬。 食肉鬼 骨 冲冲 扎。 阎罗王 刑 连连 得。 仇敌 之 卡 上 瑞利利呢匝 砰。 嗡 门亚 嗡 木德 苏（某某）拉 措措 巴呼 布 巴呼。 巴玉 巴玉，心 刚 匝 朵玛 囊。 玛 朵玛 囊，（某某）囊。 血 朵玛 空 血，（某某）之空血 拉 亚亚。 其后，薄伽梵为了诛杀四命鬼，钉刑，及朵玛诛杀，特意宣说了这些。 黑卡 三棱 燃烧之坛城中，祈请 怖畏 亚玛ra匝 降临。 大威德
English
Poison, blood, and torma. Arrange the torma offerings in order. Mustard seed torma, blood torma, heart torma, and phurba torma, etc., eight kinds of torma. Recite the essence mantra for killing with these. If the appearance of boiling or changing color occurs, then strike the torma dwelling. Then, the Bhagavan spoke this secret essence of the torma. Oṃ samaya yama du, may the heart and blood not remain, torma. Life, bind samaya ja, ruru mati torma. (Name) tsatang mule citta phat. Guru ragmo kha tsa torma (name) tsatang mule citta phat. Black woman, enemy's heart, torma (name) tsatang mule citta phat. Eda radza ra, enemy's heart, torma (name) tsatang mule citta phat. Duruhana (name) tsar tha yule citta phat. Marati marti torma (name) tsatang mule citta phat. Heart citta marayati torma (name) tsatang mule citta phat. Life citta mati (name) tsatang mule citta phat. Alosha tsa phat. Yama heart phat. Yama blood phat. Yama radza phat. Mara ya phat. Tsalpa tsalpa phat. Dumba dumba phat. Drina drina phat. Life thum life thum phat. Flesh kha ksham, ma ma life citta phat. Heart citta dumba dumba khaling phat. Life phat pu phat. Pu duri yaksha phat. Blood clot nangpa nangpa ma sha pub phat. Heart citta du sura te rute phat heart citta heart dumba khala yaksha phat. Phat phat khala dumba heart phat. Madu yamaduya phat. Blood sha tsang, heart phat. Bhyo marani dza, dun yang. Tsalpa shakha ril mug, thum bhyo. Oṃ yamantaka kshama, arya acala kshama. Oṃ madu tsa tsa, tsalpa tsalpa phat phat. Madu shama, yama shama. (Name)'s life force, mukti phat. Tsa tsa ra phat. Mamo blood dunde devour. Rakshasa bones chom chom tsal. Lord of Death's judgment lhen lhen obtain. Enemy's kha upon rili lini dza phat. Oṃ munya oṃ mukti sub (name) la tso tso bal hub bal hub. Balyu balyu, heart gong tsa torma nan. Ma torma nan, (name) nan. Blood torma empty blood, (name)'s empty blood la yaya. Then, the Bhagavan, for the sake of killing the four life-stealing demons, nailing the judgment, and torma killing, specifically spoke these. From the center of the black kha, triangular, blazing mandala, I invite the terrifying Yamaraja to descend. Great glorious one
Chinese
您的事业在身中圆满。紫黑色光芒使魔军化为灰烬。以怖畏金刚的誓言来欢悦激励。伟大的母夜叉，昂首从虚空中升起。父尊母尊无二的嬉戏在虚空中。您心间的化身，忿怒之王不动怙主。燃烧的棍棒是天神和三界之主。调伏所有阎罗死神勇士。黑色的卡罗伽，手持调伏魔的宝剑。骑乘着母水牛和老虎花豹。宝剑将三有化为灰烬。身色青黑色，阎罗死神的降临。身体如巨大的烟柱。成为所有鬼神的刽子手。阎罗法王降临之时已到。听从吩咐，被空行母众围绕。空行母降伏，抛掷于憎恨的敌人。以恐吓指燃烧，斩断敌人的命脉。以愤怒的目光瞪视，调伏阎罗众。以咂舌之声，使罗刹成为奴仆。罗刹愤怒，将血海吞入口中。吟唱棍棒之歌，将空行母抛向敌人。向吞咽三毒的您顶礼。足下阎罗空行母罗刹众。顿顿 གུྂ་གུྂ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）抛向憎恨的敌人。阎罗愤怒，极其凶猛。罗刹男女，用斧头砍击心肝。凶恶的罗刹愤怒奔跑。将违背誓言的敌人降伏并化为灰烬。从红黑三角燃烧的坛城中。祈请降临，杀戮者阎罗法王。以红紫色的威严，成为所有空行母之主。忿怒严厉贞洁，三界之神。以伟大威严的傲慢，使空行母成为奴仆。欢悦激励杀戮者的誓言。独一的母夜叉，昂首。向敌人抛洒血食，现在请您前来。在怖畏金刚的足下。三有血肉的主宰空行母们。以鲜红的道路指示，不要耽搁现在就来。以心（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的抛射不要耽搁现在就来。以饮血的降临不要耽搁现在就来。三有之地的审判主宰。红唇吮血，命脉的主宰。手中拿着铁杖铁钩，取出心肝者。聚集了眷属空行母一千零八位。以抛掷的食子，不要耽搁现在就来。将违背誓言的敌人降伏并化为灰烬。如是对敌人抛掷食子
English
Your activities are complete in the body. The dark purple light turns the demon army to ashes. The oath of the terrifying one is joyfully encouraged. The great Rakshasa mother, raising her head, arises from the void. The play of the inseparable father and mother in the middle of the sky. The emanation of your heart, the wrathful king, the immovable protector. The burning staff is the lord of gods and the three realms. Subduing all Yama death lords and heroes. Black Karoga with a demon-subduing sword in hand. Riding on a female buffalo and a tiger leopard. The sword turns the three existences to ashes. Body color blue-black, the god of Yama's executioner. The body is like a huge pillar of smoke. Becoming the executioner of all spirits. The time has come for the lord of executioners, Yama Raja. Obeying orders, surrounded by a gathering of Mamos. Mamos cast spells, throwing them at hateful enemies. With a threatening finger burning, cutting off the enemy's lifeline. With angry eyes glaring, subduing the Yama assembly. With the sound of clicking tongues, making Rakshasas into servants. The Rakshasas are angry, swallowing the sea of blood into their stomachs. Singing the song of the staff, throwing the Mamos at the enemy. I prostrate to you who swallow the three poisons. Beneath your feet are all the Yamas, Mamos, and Rakshasas. Dunda dunda གུྂ་གུྂ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) throwing them at hateful enemies. Yama is angry, extremely fierce. Rakshasa men and women, striking the heart and liver with axes. The cruel Rakshasas are angry and run. Subjugating and turning to ashes the enemies who break their vows. From the mandala of the burning red and black triangle. Please come, Yama Raja, the slayer. With red-purple majesty, the lord of all Mamos. Wrathful, fierce, and chaste, the god of the three realms. With great and arrogant pride, making Mamos into servants. Joyfully encouraging the oath of the slayer. The one mother Rakshasa, raising her head. Pouring blood offerings on the enemy, please come here now. Beneath the feet of the terrifying one. The Mamos who possess the flesh and blood of the three realms. Showing the red path, do not delay, come here now. With the throwing of the Citta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), do not delay, come here now. With the descent of blood-drinking, do not delay, come here now. The master of judgment in the three realms. Red-lipped blood-sucker, the master of the life force. Holding an iron staff and iron hook in her hand, the one who takes out the heart. Gathering a thousand and eight of the retinue Mamos. With the throwing of the Thunzor, do not delay, come here now. Subjugating and turning to ashes the enemies who break their vows. Thus, throwing the Thunzor at the enemy.