Tibetan
མ་གཏང།། མཚན་མོའི་དུས སུ་ཡང་སྙིང་དང།། སྲིན་མོ་བཞི་ཡི་རྨོད་པ་གདབ།། ཐོན་བྲབ་སྲོག་ཕུར་སྔགས་ཀྱིས་བྲབ།། ཤིས་པའི་ས་རུ་མཁས་པས་གནན།། གལ་ཏེ་ལས་ཏེ་གཡེལ་བ་ན།། འཁྲུགས་བྱེད་རོ་ལངས་དྲིལ་བའི་སྔགས།། མཚན མོ་བཞི་ལ་བཟླས་པར་བྱ།། ལས་འཇུག་འཁོར་ལོ་ཟློག་ཅིང་གཟིར།། དཀྲུག་པའི་གསང་སྔགས་ཤེས་པར་བྱ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རོ་ལངས་འཁྲུགས་བྱེད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་རག་ཤ་ནག་མོ་འདི་གསུངས སོ།། ཡ་མ་ར་ཛ་སྙིང་རོ་ཤན་ས་དོ་མེ་ཀྲོ་ཏི་ཤཝ་རི། མ་མོ་དོ་རུ་ཙིཏྟ་རོ་ལ་ཤན་ཏི། ན་ཡོ་ད་ཡ་ས་མ་ཡ་ཛ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་རོ་ཙ་རྨུགས། ར་ཡ་ཀྴེ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཛ། ཡ་ཀྴ་ཡ་ཙ། སྙིང་ཁྲག་ཆོད། ནི་ར་མ་ཡ་སྲོག་སྲོག་མ་ར་ཡ ཕཊ། སྙིང་ཙ་དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ། བརྣག་པའི་རྒྱལ་པོ་གསང་བ་སྟེ།། རོ་ལངས་རྣོ་མྱུར་ལྡན་པ་ཡི།། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱིས་གསང་བར་གདམས། ཞེས་གསུངས་སོ།། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རག་ཤ ནག་པོ་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། སྲོག་བདག་ཤན་པའི་ཚོགས་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འཕྲིན་ལས་འདི་དག་གསུངས་སོ།། དུར་ཁྲོད གདུག་པའི་གནས་དག་ཏུ།། བདུད་བཅད་ས་ལ་མ་འདལ་བྱ།། ར་རོག་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་རྒྱ་བཅད་དེ།། ནི་ར་ས་དང་དུག་གིས་བྲི།། འཁྲུལ་མིག་བཅུ་བདུན་གསང་སྔགས གདོད།། ཟག་པ་ཟད་པ་ཨ་མུ་ཀའི།། རྫས་དང་ཁྲག་སྦྱར་ཤོག་ཤོག་ལ།། དམིགས་པ་ཅི་འདྲའི་ལིང་ཀ་བྲི།། ནད་དང་མཚོན་ཆའི་ཡི་གེ་དགོད།། ཕོ་ཉ་བཏང་ཞིང་བླ་ཚེ་དགུག། རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཟུགས་ལ བསྟིམ།། ལྷ་ལྔ་དབྲལ་ཞིང་རྫས་དགོད་སྲེགས།། སྔོན་དམར་ཐག་པས་རབ་བཏགས་ལ།། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཉིད་ལ་གདགས།། རོག་པོ་ཏེ་དཀར་དམིགས་པའི་བརྟེན།། ཁྲམ་བྱང་བཅུ་གསུམ་ར་ལ བཏགས།། ཏིང་འཛིན་གསུམ་ལ་གཤེད་པོ་བསྐྱེད།། མཆོད་དང་བསྟོད་པ་རྫོགས་པ་ཡིས།། དྲག་སྔགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱ།། སྲིད་དང་ཐོ་རངས་དགོངས་ཁ་རྣམས།། འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ལས་ཀྱང བྱ།། ཉིན་མ་བཞི་རུ་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། རྫོགས་དང་ར་བསྒྲལ་གཡང་གཞི་བཤུ།། དབུས་སུ་ཨེ་ལ་ཡི་གེ་བྲི།། ཕྱི་རིམས་འཁྲུལ་འཁོར་དུག་རྫས་དང།། ར་ཁྲག་དག་གིས་བྲི་བར་བྱ།། སྙིང་དང་ལིང་ག་གཡང་གཞི གཞག། དམར་ནག་དྲག་སྔགས་བསྣོལ་མར་གཞག། རྫོགས་དང་འཁོར་ལོ་གནན་པར་བྱ།། ཐུན་གྱི་ཁ་གསོ་རབ་ཏུ་འབད།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། སྲོག་བདག་གཡང་གཞི་ནག་པོའི་གསང་སྔགས
Chinese
勿松懈。夜晚之时亦如是，施作四魔女之耕耘。以驱逐、镇压、命橛之咒语镇压，于吉祥之地由智者按压。若稍有懈怠，则念诵扰乱作祟僵尸之咒语，于四个夜晚念诵。事业之轮回遮且压制，应知扰乱之秘密咒语。其后，薄伽梵宣说了此扰乱作祟僵尸之猛咒黑血。 雅玛惹匝 心 柔 夏萨 多美 卓地 夏瓦日，玛摩 多汝 泽达 柔拉 夏地，纳有 达雅 萨玛雅 匝，雅达 呦尼 柔匝 莫，惹雅 嘎夏雅 萨玛雅 匝，雅 嘎夏雅 匝，心血 断，尼惹玛雅 命 命 玛惹雅 啪特，心匝 敌 玛惹雅。此乃忿怒王之秘密，具僵尸之迅猛，世间怙主所秘密教导。如是说。出自《文殊忿怒秘密续》，黑血秘密品第十。 其后，薄伽梵安住于摄集命主屠夫众之三摩地，宣说了这些事业。 于尸陀林、凶恶之地，莫于断魔之处散布，以生肉血涂抹，中央以三角封印，以尼惹萨与毒书写，书写十七迷眼秘密咒语，以漏尽阿木嘎之物与血混合于纸上，书写任何所缘之灵俑，书写疾病与兵器之字，派遣使者并勾招魂寿，将识蕴融入于形，分离五部神并置物焚烧，以红绳缠绕，于南方施于阎罗法王，以生肉堆积为所缘之依，十三诅咒牌以血涂抹，于三摩地中生起刽子手，以圆满供养与赞颂，转动猛咒之轮。于黄昏、黎明、傍晚之时，亦作委托事业之业。于四日中转动轮，圆满并以血赎回替身，于中央书写埃拉字，外层轮以毒物与血书写，置心与灵俑替身，于红黑猛咒中交错放置，圆满并按压轮，极力弥补亏损。 其后，薄伽梵宣说了命主替身黑之秘密咒语。
English
Do not be negligent. At night, too, perform the cultivation of the four demonesses. Subdue with the mantras of expulsion, suppression, and life-peg. In an auspicious place, suppress it with wisdom. If there is any negligence in the work, recite the mantra that disturbs and animates the corpse for four nights. Turn back and torment the wheel of action. One should know the secret mantra of disturbance. Then, the Bhagavan spoke this fierce mantra of the black blood that disturbs and animates the corpse. yamarāja hṛdaya ro śaṃ sa do me kro ti śava ri, māmo do ru citta ro la śaṃ ti, na yo da ya sa ma ya ja, ya da yo ni ro ca rmugs, ra ya yakṣe ya sa ma ya ja, ya yakṣa ya ca, hṛdaya rakta choda, ni ra ma ya srog srog ma ra ya phaṭ, hṛdaya ca dgra bo ma ra ya. This is the secret of the Wrathful King, endowed with the swiftness of a corpse. The Protector of the World secretly taught it. Thus it was said. From the Secret Tantra of Wrathful Mañjuśrī, the tenth chapter, the secret chapter of Black Blood. Then, the Bhagavan entered into the samadhi of subduing the assembly of the executioner lords of life, and spoke these activities. In charnel grounds, in places of wickedness, do not scatter on the ground where demons are cut off. Smear with raw meat and blood. In the center, seal with a triangle. Write with nirasa and poison. Write the seventeen secret mantras of deluded eyes. With the substance of the exhausted amuka and blood mixed on paper, draw a lingam of whatever object is visualized. Write the letters of disease and weapons. Send messengers and summon the life force. Dissolve the consciousness into the form. Separate the five deities and place and burn the substances. Tie it tightly with a red thread. Place it in the south to Yama, the Lord of Death. Pile up raw meat as the support of visualization. Smear thirteen curse tablets with blood. Generate executioners in the three samadhis. With complete offerings and praises, turn the wheel of fierce mantras. At dusk, dawn, and evening, also do the work of entrusting activities. Turn the wheel for four days. Complete and redeem the substitute with blood. In the center, write the letter ela. Write the outer wheel with poisonous substances and blood. Place the heart, lingam, and substitute. Place the red and black fierce mantras crosswise. Complete and press down the wheel. Strive greatly to replenish the losses. Then, the Bhagavan spoke the secret mantra of the black substitute of the lords of life.
Tibetan
་འདི གསུངས་སོ།། ཨོྂ་ས་མ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲི་མུ་ཏྲ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་པ་ཙ་ཏེ་རོ་ནི་ཛ་ཧཱུ~ྂ་ཛ་ཛ་ཡ་ར་ནི། ཡོ་ན་རུ་ན་ནི། ཙ་ས་ར་ནི་ཀྴེ་ད་མེ་མ་ཡ། ཨོྂ་རྣལ་མ་རྣལ་དེ་བསོད་ལ་རྔམས། བཤོད་ལ་མེར་མེར། ཕྲིལ་ལ་ཆུམ། ཐུ་བིས་ཐུ བིས། ལྕགས་ཀྱི་དགྲ། དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ནི་རྦད། བླ་འགུགས་མྱོས་པའི་ཁྲག་ཐུན་དབབ།། གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ཁྲམ་ལ་གདབ།། གསང་བའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པ་དང།། གཡང་གཞིའི་ལིང་ཀ་ཀུན་དྲིལ་ལ།། ལམ པོ་ཆེ་འམ་དུར་ཁྲོད་ཁྱིམ།། སྟག་གི་ཁ་འམ་ཀླུ་གནས་སུ།། མཁས་པས་གཏད་པའི་རིམ་པ་བྱ།། རྫས་དང་ཁྲག་དུག་རྫས་རྣམས་བསྲེག། ཁ་ཐུན་སྔགས་ཀྱི་ཁ་གསོས་ལ།། བརྣག་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་བར་བྱ།། ར་ཡི ཤ་རུས་ཐེབ་རོལ་དང།། ལིང་ཀ་བསྲེག་རྫས་ཀུན་བསྲེས་ལ།། ཐབ་ཁུང་བཅས་ལ་མེ་ལྷ་བསྐྱེད།། རྩ་བའི་སྔགས་ལ་ཛཱ་ལ་རྂ།། མ་ར་ཡ་དང་ཁ་རྂ་ཁས།། བཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྲེག། རྣལ་འབྱོར་དབང ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡིས།། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་ཆོ་ག་བྱ།། ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར།། བསྐང་གསོའི་ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྲོག་བདག་ཤན་པ་གཤིན་རྗེའི ཚོགས།། གཡང་གཞི་ལས་གྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རོ་ལངས་ནག་མོ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། སྲིན་མོ་གསང་བའི་འཁྲུལ འཁོར་འདི་གསུངས་སོ།། ལས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མ་གྲུབ་ན།། འཁྲུག་བྱེད་དུས་མཐའ་རྟུལ་བྱེད་མའི།། འཁོར་ལོ་ཐུན་རྟོག་བརྣག་པའི་ལས།། ལས་ཀྱི་མཐུ་ཁར་རོ་ལངས་སྒྲུབ།། དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི གནས་དག་ཏུ།། དུར་ཁྲོད་ས་ལ་མ་འདལ་བྱ།། ཁྲག་གིས་བྱུག་ལ་མ་འདལ་དགོད།། དུར་ཁྲོད་རོ་ཡི་གོས་བླངས་ལ།། ནི་ར་སུ་ཡིས་མདོག་བཏོན་ལ།། སྨེ་ཁྲག་དུག་སྦྱར་སྣག་ཚ་ཡིས།། གཤིན་རྗེའི་ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ བྲི།། མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་པ་ཡི།། དབུས་སུ་ལྕགས་མཁར་གླིང་དགུ་བྲི།། ཕྱི་རིམ་ལྕགས་མཁར་བཅུ་དྲུག་ལགས།། ཐ་མ་རེའུ་ཆ་དྲུག་དང་ལྡན།། དེ་ལ་གནས་པའི་རིམ་པ་ནི།། དབུས་སུ་མུ་ལའི ཡིག་འབྲུ་སྟེ།། མཚོན་ཆའི་ཡི་གེ་འབྲུ་བརྒྱད་བཀོད།། བཅུ་དྲུག་མཁའ་འགྲོ་རྩ་བའི་སྔགས། ཁང་པ་དྲུག་ཏུ་ཐུན་སྔགས་བྲི།། མ་འདལ་དབུས་སུ་གཙང་བརྒྱད།། རབས་ཆད་མོན་གྱི་ཐོད་པ་རུ།། སྙིང་ཁྲག་དུག སྦྱར་ཐུན་ཡང་བཅའ།། འཁོར་ལོ་ཡིག་འབྲུ་ལྷར་བསྐྱེད་ལ།། མཆོད་དང་འཕྲིན་ལས་དག་ཀྱང་བཅོལ།། ཉི་ཤུ་བདུན་ནམ་གནམ་སྟོང་ལ།།
Chinese
此说。嗡 萨玛雅 曼殊室利 穆扎雅 曼达嘎 巴匝德 罗尼 匝吽 匝匝 亚拉尼。约那 鲁那尼。匝 萨拉尼 喀谢达 美玛雅。嗡 真实 真实 彼福报威。说时 蔑蔑。击时 冲。图毕 图毕。铁之敌。 敌者 玛拉雅 吽 呢 帕。 召魂 醉之血饮降。阎罗黑之簿上书。秘密之轮圆满与。 替身灵偶皆聚集。大路或尸林家。虎之口或龙处所。智者所授次第行。物与血毒物等焚。口饮咒之口食上。于嗔方投掷而作。 啰夷 肉骨 堆积与。灵偶焚物皆混合。灶孔俱全火神生。根本咒上 匝拉 吽。玛拉雅 与 卡 吽 卡。 十个十个与八个焚。瑜伽自在 大者以。吉祥寿之仪轨作。业之异熟清净之故。 供赞仪轨广大作。如是说。 妙音忿怒秘密续中，夺命屠夫阎罗众。替身所成之品第十一也。 之后薄伽梵入于摄伏黑僵尸之等持。 说了此明妃秘密之轮。 业等皆未成之时。 扰乱作尽 摧毁母之。 轮 饮 嗔恚之业。 业之威力处 僵尸成。 尸林恐怖之 处所等。 尸林地上 不涂作。 以血涂抹 不涂置。 尸林尸之衣取来。 以尼拉苏令出色。 痣血毒合墨汁以。 阎罗之腹中 轮 画。 周围次第第三之。 中央铁城洲九画。 外层铁城十六具。 最后兽面六具足。 于彼处之次第者。 中央母音之 字也。 兵器之字八字列。 十六空行根本咒。 六室中 饮咒写。 不涂中央 净八。 断种门之颅骨中。 心血毒 合 饮亦置。 轮 字 诸天生起而。 供养与事业等亦托付。 二十七或虚空时。
English
This was said. Om samaya manjushri mudraya mantaka pa tsate roni dza hum dzadza ya rani. Yona runani. Tsa sarani kshedame mamaya. Om reality reality that merit fierce. Speaking fiercely. Strikingly chum. Tubis tubis. Iron enemy. Enemy maraya hum ni pat. Summoning the soul, pouring down the blood drink of intoxication. Writing on the black ledger of Yama. Completing the secret wheel and. Gathering all the effigies of Yangzhi. On the main road or in the charnel ground house. In the tiger's mouth or in the dragon's abode. The wise perform the entrusted sequence. Burn substances, blood poison substances, etc. On the mouth nourishment of the mantra of the mouth drink. It should be thrown in the direction of anger. Ra yi flesh bones heap and. Mix all the effigies and burning materials. Create the fire god with the stove hole. On the root mantra dzala hum. Maraya and kha hum kha. Burn with ten tens and eight. The great yogi sovereign. Perform the auspicious life ritual. For the sake of purifying the ripening of karma. Perform the offering and praise ritual extensively. Thus it was said. From the Secret Tantra of Wrathful Manjushri, The chapter on the assembly of life-seizing butchers and Yamas. The eleventh chapter, which is made of Yangzhi. Then the Bhagavan entered into the samadhi of subduing the black zombie. He spoke this secret wheel of the Rakshasi. When all the karmas have not been accomplished. The wheel of the disturbing end-time destroyer mother. The work of the wheel, the drink, the anger. By the power of karma, the zombie is accomplished. In fearful places such as charnel grounds. Do not paint on the charnel ground. Smear with blood and do not place it. Take the clothes of the corpse from the charnel ground. Use Nirasu to bring out the color. With mole blood poison mixed ink. Draw the wheel in Yama's belly. The third of the surrounding sequence. Draw nine continents of the iron city in the center. The outer layer has sixteen iron cities. The last one has six animal faces. The order of dwelling there is. In the center is the syllable of the mother sound. Eight letters of weapons are arranged. Sixteen Dakinis root mantra. Write the drink mantra in six rooms. Eight pure ones in the unpainted center. In the skull of the extinct Mon. Heart blood poison mixed drink is also placed. The wheel letters are generated as deities. Offerings and activities are also entrusted. Twenty-seven or empty sky.