Tibetan
ཆད་ཐོད་པ་རུ།། ར་ཁྱི་མི་ཡི་ཁྲག་ཀྱང་བླུགས།། མཛེ་ཅན་དྲག་ཅན་རིམས་ནད་ཁྲག། ཀླུ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཁྲག་ཀྱག་བླུགས།། གྲུ་གསུམ་མཐིང ནག་དབུས་སུ་གཞག། ཟག་པའི་རྫས་བསྡུས་གཟུགས་བྱས་ལ།། ཆག་གང་ལིང་གའི་ཚད་དུ་བྱ།། ཏ་ལའི་ཤིང་ལ་མིང་རུས་བྲིས།། སྦྲུལ་ནག་ཁ་རུ་ཆུད་པ་ལ།། སྡིག་པ་ནག་པོས་འཇུག་ནས་རྡུལ།། སྡོམ་དང་སྦལ ནག་ཟ་བའི་གཟུགས།། སྨེ་བའི་ཁྲག་གིས་མཁས་པས་བྲི།། གཟུགས་དང་མིང་རུས་བཅས་པ་དེ།། རོ་ཉེ་ཤུན་པའི་ནང་དུ་གཏུམ།། སྔོན་དམར་ཐག་པས་རྒྱ་གྲམ་བཀྱིག། གུ་གུལ་ནག་པོའི་དུད་པས་བདུག། མཛེ ཅན་རབས་ཆད་ཐོད་པར་གཞུག། དུར་ཁྲོད་རས་ལ་འཁོར་ལོ་ནི།། བཅུ་གཉིས་རྩིབས་དང་བཅས་པ།། ཐོད་པ་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་དྲིལ།། ཟ་མོའི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ།། ནག་པོ་འོག་རྒུར་དབང་བསྐུར་ལ།། དཀྱིལ འཁོར་གྲུ་གསུམ་དབུས་སུ་གཟུགས།། དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་རྟག་ཏུ་བཏང།། གཤིན་རྗེའི་བསྙེན་པ་རྫོགས་པ་དང།། དྲག་པོའི་སྔགས་འདི་རྒྱུན་དུ་དྲང།། ཨོྂ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་པ་ཡ། ནཱ་ག་རགྴ་ཆེ་གེ ཧི་ལ་ནུ་ལ་ཕེ་ཤ་ན་ཕོབས། ཤིག་ཤིག་ཆུྂ་ཆུྂ། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཀླུ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ་དགྲ་བོ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། སྤྲུལ་དང་སྤལ་པ་སྡོམ་དང་སྡིག་པ་དང།། མོན་དང་བྱོལ་སོང་གཟུགས་འདྲ་བདག་ལ་སྟོན།། དེ་འདྲ རྟག་ཏུ་བྱུང་ན་འགྲུབ་པ་སྟེ།། དྲག་སྔགས་འདིས་ནི་རབ་ཏུ་གསད་པར་བྱ།། ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་རག་ར་ཀ་ཨུ་ནག་ནན། ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ། ཙི་ར་ཙི་ར། ཙ་པ་རུ་ཤུན། ཆེ་གེ་ལ་ཡམ། ནག་པོ་ཏི་བ་ཙ་པ་ཡ། ཙུ་ཏ་རུ་ཙུ་ཏ ར། ཀ་ལ་ཀྵ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཡམ། ཨ་ཤན་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་པ། ནཱ་ག་དགྲ་བོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཏེ་ཤན་རྦད། ཀུ་ར་ཤ་རྦད། ཏི་པ་ཙ་བ། ཛ་ལ་ཛ་ལ། ཁ་ཡན་ཧཱུ~ྂ་ཤ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་མཱ་ར་ཡ། ཨོྂ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་པ་ཨུ་ཤུག་ཤ་རྦད། ནག་པོ་ཤ་པ་ན་ཏྲ་དྲེ་བ་ཏྲ་བ་ཏི་རྦད། བ་དུ་ན་བེ་ཤ་ནཱ་ག་རྦད། ནཱ་ག་ཕེས་ཡེ། ཕེ་ཤན་ཧཱུ~ྂ་ནན། བེ་ལང་ཤ་ཤག་ཤིག་ཡན། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ། ཞེས་ནི་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ལ་བརྡེག། ནུབ་བྱང་ཁ་བལྟས་ཆུ་མིག་བརྔོག། ཁྲུ གང་བརྐོས་ལ་ཐོད་པ་སྦ།། སྟེང་ནས་གྲ་མའི་ཕུར་པས་གདབ།། རྩལ་ནག་སྤྲུལ་གྱི་དུད་པས་བཏང།། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་དབུལ།། བདག་ཉིད་གཤེད་པོས་གཏད་ཁྲམ་བྱ།། ཡང་ན་ཆུ་མིག་སྔོ་ཐུབ ཏུ།། སྒྱེད་བུ་བཙུགས་ཏེ་ཐུན་ཁྲག་བསྐོལ།། དེས་ནི་གནད་ལ་དབབ་པའི་ལས།། ཡང་ན་ཐུན་དེ་ཟོར་དུ་འཕང།། དེ་ལྟར་བྱས་ན་བརླག་པར་འགྱུར།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། མཱ་ར་ཡ་མཛེ་
Chinese
在残破的头盖骨里， 倒入羊、狗、人的血。 麻风病人、凶猛者、瘟疫的血， 龙病等各种血污也倒入。 在蓝黑色的三角形中央放置， 收集滴落之物做成形象， 做成一拃长的林伽。 在贝叶棕树上写上名字和姓氏， 放入黑蛇的口中， 让黑色的罪业进入并击打。 做成吃蝎子和青蛙的形象， 用麻疹的血由智者书写。 将形象和名字姓氏等， 塞入腐烂树皮的内部。 用青红色的绳子捆成十字， 用黑古古的烟熏。 将麻风病人的绝后头盖骨放置， 在坟地布上画有， 十二根轮辐的轮子。 将头盖骨包裹在轮子中， 用八指长的食人母橛， 在黑色下部进行灌顶， 在坛城三角形的中央竖立。 始终供奉三白（牛奶、酸奶、酥油）朵玛， 圆满阎魔的修持后， 持续念诵这个猛咒： 嗡 纳波 德巴 匝巴亚（藏文：ཨོྂ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་པ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nag po ti pa tsa pa ya，汉语字面意思：嗡，黑色的，德巴，匝巴亚），纳嘎 惹叉 切给（藏文：ནཱ་ག་རགྴ་ཆེ་གེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nā ga rakṣa che ge，汉语字面意思：龙，罗刹，切给），嘿拉 努拉 贝夏纳 破（藏文：ཧི་ལ་ནུ་ལ་ཕེ་ཤ་ན་ཕོབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hi la nu la phe sha na phobs，汉语字面意思：嘿拉，努拉，贝夏纳，破），西西 琼琼（藏文：ཤིག་ཤིག་ཆུྂ་ཆུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śik śik chuṃ chuṃ，汉语字面意思：西西，琼琼），呼亚 呼亚（藏文：ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hu ya hu ya，汉语字面意思：呼亚，呼亚），黑龙九头者，对敌人玛拉亚 匝匝（藏文：ཀླུ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ་དགྲ་བོ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：klu nag po mgo dgu pa dgra bo la mā ra ya dza dza，汉语字面意思：黑龙，九头，对敌人，玛拉亚，匝匝）。 化身和化现，蝎子和毒虫等， 门巴和畜生，显现与我相似的形象。 如果经常出现这样，就能成就， 用这个猛咒就能彻底杀灭。 纳波 德巴 匝 惹嘎惹嘎 乌纳 囊（藏文：ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་རག་ར་ཀ་ཨུ་ནག་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po ti pa tsa rag ra ka u nag nan，汉语字面意思：黑色的，德巴，匝，惹嘎惹嘎，乌纳，囊）。纳波 德巴 匝亚（藏文：ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po ti pa tsa ya，汉语字面意思：黑色的，德巴，匝亚）。匝惹 匝惹（藏文：ཙི་ར་ཙི་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsi ra tsi ra，汉语字面意思：匝惹，匝惹）。匝巴 茹迅（藏文：ཙ་པ་རུ་ཤུན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsa pa ru śun，汉语字面意思：匝巴，茹迅）。切给 拉扬（藏文：ཆེ་གེ་ལ་ཡམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：che ge la yam，汉语字面意思：切给，拉扬）。纳波 德巴 匝巴亚（藏文：ནག་པོ་ཏི་བ་ཙ་པ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po ti ba tsa pa ya，汉语字面意思：黑色的，德巴，匝巴亚）。卒达 茹卒达 惹（藏文：ཙུ་ཏ་རུ་ཙུ་ཏ ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsu ta ru tsu ta ra，汉语字面意思：卒达，茹卒达，惹）。嘎拉 卡夏 切给 莫拉扬（藏文：ཀ་ལ་ཀྵ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཡམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ka la kṣa che ge mo la yam，汉语字面意思：嘎拉，卡夏，切给，莫拉扬）。阿香 纳波 德巴 匝巴（藏文：ཨ་ཤན་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a śan nag po ti pa tsa pa，汉语字面意思：阿香，黑色的，德巴，匝巴）。纳嘎 敌人 卓地 效瓦日 德香 惹（藏文：ནཱ་ག་དགྲ་བོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཏེ་ཤན་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nā ga dgra bo kro dhī śa va ri te śan rbad，汉语字面意思：龙，敌人，卓地，效瓦日，德香，惹）。库惹 夏惹（藏文：ཀུ་ར་ཤ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ku ra śa rbad，汉语字面意思：库惹，夏惹）。德巴 匝瓦（藏文：ཏི་པ་ཙ་བ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ti pa tsa ba，汉语字面意思：德巴，匝瓦）。匝拉 匝拉（藏文：ཛ་ལ་ཛ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dza la dza la，汉语字面意思：匝拉，匝拉）。卡扬 吽 舍（藏文：ཁ་ཡན་ཧཱུ~ྂ་ཤ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kha yan hū~ṃ śa，汉语字面意思：卡扬，吽，舍）。切给 莫拉 玛拉亚（藏文：ཆེ་གེ་མོ་ལ་མཱ་ར་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：che ge mo la mā ra ya，汉语字面意思：切给，莫拉，玛拉亚）。嗡 纳波 德巴 匝巴 乌秀 夏惹（藏文：ཨོྂ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་པ་ཨུ་ཤུག་ཤ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nag po ti pa tsa pa u śug śa rbad，汉语字面意思：嗡，黑色的，德巴，匝巴，乌秀，夏惹）。纳波 夏巴纳 扎 哲巴 扎巴地 惹（藏文：ནག་པོ་ཤ་པ་ན་ཏྲ་དྲེ་བ་ཏྲ་བ་ཏི་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po śa pa na tra dre ba tra ba ti rbad，汉语字面意思：黑色的，夏巴纳，扎，哲巴，扎巴地，惹）。瓦度纳 贝夏 纳嘎 惹（藏文：བ་དུ་ན་བེ་ཤ་ནཱ་ག་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ba du na be śa nā ga rbad，汉语字面意思：瓦度纳，贝夏，龙，惹）。纳嘎 贝耶 贝夏 吽 囊（藏文：ནཱ་ག་ཕེས་ཡེ། ཕེ་ཤན་ཧཱུ~ྂ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nā ga phes ye phe śan hū~ṃ nan，汉语字面意思：龙，贝耶，贝夏，吽，囊）。贝朗 夏夏 西扬（藏文：བེ་ལང་ཤ་ཤག་ཤིག་ཡན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：be laṃ śa śag śig yan，汉语字面意思：贝朗，夏夏，西扬）。敌人 玛拉亚 匝（藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bo mā ra ya dza，汉语字面意思：敌人，玛拉亚，匝）。 如是猛烈忿怒地击打， 朝向西北方挖掘水眼， 挖掘一庹深，埋入头盖骨， 从上方用尖木橛钉住， 放出黑色的化身烟雾， 供奉三白三甜的供品， 自己化为刽子手下达判决。 或者在水眼青苔处， 竖立铁三角架，煮沸血食， 这就是击中要害之法， 或者将血食投掷为朵， 如此行事，必将毁灭。 出自《月密黑续》后部，玛拉亚 麻风。
English
In a broken skull, pour blood of sheep, dogs, and humans. Blood of lepers, fierce ones, and epidemics, also pour various blood and pus of Naga diseases. Place a blue-black triangle in the center, collect the dripping substances and make an image, make it the size of a span-long lingam. Write the name and lineage on a tala tree, put it in the mouth of a black snake, let black sins enter and strike. Make an image that eats scorpions and frogs, write with the blood of measles by a wise person. That image, along with the name and lineage, stuff it inside the rotten bark. Tie it in a cross with a blue-red rope, fumigate with black guggul smoke. Place the skull of a leper's descendant, on a cemetery cloth with a wheel, with twelve spokes. Wrap the skull inside the wheel, empower with an eight-finger-long cannibal phurba at the black lower part, place it in the center of the mandala's triangle. Always offer the three white (milk, yogurt, butter) torma, complete the practice of Yama, and constantly recite this fierce mantra: Oṃ nag po ti pa tsa pa ya (藏文：ཨོྂ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་པ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nag po ti pa tsa pa ya，汉语字面意思：Om, Black One, Tipa, Tsapaya), nā ga rakṣa che ge (藏文：ནཱ་ག་རགྴ་ཆེ་གེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nā ga rakṣa che ge，汉语字面意思：Naga, Raksha, Che Ge), hi la nu la phe sha na phobs (藏文：ཧི་ལ་ནུ་ལ་ཕེ་ཤ་ན་ཕོབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hi la nu la phe sha na phobs，汉语字面意思：Hila, Nula, Pheshana, Phobs), śik śik chuṃ chuṃ (藏文：ཤིག་ཤིག་ཆུྂ་ཆུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śik śik chuṃ chuṃ，汉语字面意思：Shik Shik, Chhum Chhum), hu ya hu ya (藏文：ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hu ya hu ya，汉语字面意思：Hu Ya, Hu Ya), black Naga with nine heads, to the enemy mā ra ya dza dza (藏文：ཀླུ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ་དགྲ་བོ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：klu nag po mgo dgu pa dgra bo la mā ra ya dza dza，汉语字面意思：Black Naga, nine-headed, to the enemy, Maraya, Dza Dza). Emanations and manifestations, scorpions and poisonous insects, Monpas and animals, show me similar forms. If such things occur frequently, it will be accomplished, with this fierce mantra, it will be completely destroyed. Nag po ti pa tsa rag ra ka u nag nan (藏文：ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་རག་ར་ཀ་ཨུ་ནག་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po ti pa tsa rag ra ka u nag nan，汉语字面意思：Black One, Tipa Tsa, Rag Raka, U Nag Nan). Nag po ti pa tsa ya (藏文：ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po ti pa tsa ya，汉语字面意思：Black One, Tipa Tsa Ya). Tsi ra tsi ra (藏文：ཙི་ར་ཙི་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsi ra tsi ra，汉语字面意思：Tsira Tsira). Tsa pa ru śun (藏文：ཙ་པ་རུ་ཤུན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsa pa ru śun，汉语字面意思：Tsapa Ru Shun). Che ge la yam (藏文：ཆེ་གེ་ལ་ཡམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：che ge la yam，汉语字面意思：Che Ge La Yam). Nag po ti ba tsa pa ya (藏文：ནག་པོ་ཏི་བ་ཙ་པ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po ti ba tsa pa ya，汉语字面意思：Black One, Tiba Tsapaya). Tsu ta ru tsu ta ra (藏文：ཙུ་ཏ་རུ་ཙུ་ཏ ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsu ta ru tsu ta ra，汉语字面意思：Tsuta Ru Tsuta Ra). Ka la kṣa che ge mo la yam (藏文：ཀ་ལ་ཀྵ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཡམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ka la kṣa che ge mo la yam，汉语字面意思：Kala Ksha, Che Ge Molayam). A śan nag po ti pa tsa pa (藏文：ཨ་ཤན་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a śan nag po ti pa tsa pa，汉语字面意思：A Shan, Black One, Tipa Tsapa). Nā ga dgra bo kro dhī śa va ri te śan rbad (藏文：ནཱ་ག་དགྲ་བོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཏེ་ཤན་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nā ga dgra bo kro dhī śa va ri te śan rbad，汉语字面意思：Naga, enemy, Krodhi, Shavari, Deshan, Rbad). Ku ra śa rbad (藏文：ཀུ་ར་ཤ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ku ra śa rbad，汉语字面意思：Kura Sharbad). Ti pa tsa ba (藏文：ཏི་པ་ཙ་བ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ti pa tsa ba，汉语字面意思：Tipa Tsaba). Dza la dza la (藏文：ཛ་ལ་ཛ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dza la dza la，汉语字面意思：Dzala Dzala). Kha yan hū~ṃ śa (藏文：ཁ་ཡན་ཧཱུ~ྂ་ཤ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kha yan hū~ṃ śa，汉语字面意思：Khayan Hum Sha). Che ge mo la mā ra ya (藏文：ཆེ་གེ་མོ་ལ་མཱ་ར་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：che ge mo la mā ra ya，汉语字面意思：Che Ge Molaya). Oṃ nag po ti pa tsa pa u śug śa rbad (藏文：ཨོྂ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་པ་ཨུ་ཤུག་ཤ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nag po ti pa tsa pa u śug śa rbad，汉语字面意思：Om, Black One, Tipa Tsapa, Ushug Sharbad). Nag po śa pa na tra dre ba tra ba ti rbad (藏文：ནག་པོ་ཤ་པ་ན་ཏྲ་དྲེ་བ་ཏྲ་བ་ཏི་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po śa pa na tra dre ba tra ba ti rbad，汉语字面意思：Black One, Shapana Tra, Dreba Trabati, Rbad). Ba du na be śa nā ga rbad (藏文：བ་དུ་ན་བེ་ཤ་ནཱ་ག་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ba du na be śa nā ga rbad，汉语字面意思：Baduna Besha, Naga, Rbad). Nā ga phes ye phe śan hū~ṃ nan (藏文：ནཱ་ག་ཕེས་ཡེ། ཕེ་ཤན་ཧཱུ~ྂ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nā ga phes ye phe śan hū~ṃ nan，汉语字面意思：Naga, Phes Ye, Phes Han, Hum Nan). Be laṃ śa śag śig yan (藏文：བེ་ལང་ཤ་ཤག་ཤིག་ཡན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：be laṃ śa śag śig yan，汉语字面意思：Belam Sha Shag Shig Yan). Enemy mā ra ya dza (藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bo mā ra ya dza，汉语字面意思：Enemy, Maraya, Dza). Thus, strike fiercely in anger, dig a water source facing northwest, dig a fathom deep, bury the skull, nail it from above with a sharp wooden peg, release black emanated smoke, offer the three white and three sweet offerings, transform yourself into an executioner and pass judgment. Or, at the mossy water source, set up an iron tripod and boil blood food, this is the method to hit the vital point, or throw the blood food as a zor. By doing so, it will surely be destroyed. From the latter part of the Black Secret Moon Tantra, Maraya Leprosy.