English
Yamaraja, the Lord of Death, In the past, the deity who attended on wisdom, I offer incense, May the wrathful king, father and mother, accept it. Om Dhupe Maha Dhupe Khukure Bratod Gare Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་དྷུ་པེ་མཧཱ་དྷཱུ་པེ་ཁུ་ཁུ་རེ་བྲ་ཏོད་ག་རེ་སཝཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ धूपे महा धूपे खु खु रे ब्र तोद ग रे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dhupe mahā dhupe khu khu re bra tod ga re svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, incense, great incense, Khukure, Bra, Tod, Gare, Svaha.) The Wrathful King, the Lord of Death, In the past, the deity who attended on wisdom, I offer these flowers, May the wrathful king, father and mother, accept it. Om Pushpe Maha Khukure Phreng Gad Te Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་ཁུ་ཁུ་རེ་ཕྲེང་གད་ཏེ་སཝཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पुष्पे महा खु खु रे फ्रेंग गद ते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ puṣpe mahā khu khu re phreṃ gad te svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, flower, great, Khukure, Phreng, Gad Te, Svaha.) The Wrathful King, the Lord of Death, In the past, the deity who attended on wisdom, I offer the butter lamp, May the wrathful king, father and mother, accept it. Om Aloke Maha Aloke Khukure Bratod Gate Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་མ་ཧཱ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཁུ་ཁུ་རེ་པྲ་ཏོད་ག་ཏེ་སཝཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आलोके महा आलोके खु खु रे प्र तोद ग ते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ālo ke mahā ālo ke khu khu re pra tod ga te svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, light, great light, Khukure, Bra, Tod, Gate, Svaha.) The Wrathful King, the Lord of Death, In the past, the deity who attended on wisdom, I offer the divine food, May the wrathful king, father and mother, accept it. Om Dibya Bo Cini Khukhuni Ro Bratod Gare Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་དིབ་བྱ་བོ་ཙི་ནི་ཁུ་ཁུ་ནི་རོ་པྲ་ཏོད་ག་རེ་སཝཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ दिब्य बो चिनि खु खु नि रो प्र तोद ग रे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dibya bo cini khu khu ni ro pra tod ga re svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, divine, food, Cini, Khukhuni, Ro, Bra, Tod, Gare, Svaha.) The Wrathful King, the Lord of Death, In the past, the deity who attended on wisdom, I offer the torma, May the wrathful king, father and mother, accept it. Om Balita Maha Balita Khukure Pretod Gate Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་བ་ལི་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ཁུ་ཁུ་རེ་པྲེ་ཏོད་ག་ཏེ་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बलि त महा बलि त खु खु रे प्रे तोद ग ते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bali ta mahā bali ta khu khu re pre tod ga te svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, offering, great offering, Khukure, Pre, Tod, Gate, Svaha.) The Wrathful King, the Lord of Death, In the past, the deity who attended on wisdom, I offer the nectar, May the wrathful king, father and mother, accept it. Om Amrita Maha Sarva Panja Amrita Khahi. (Tibetan: ཨོྂ་ཨ་མྲི་ཏ་མཧཱའ་སཱརྦ་པཉྫ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ अम्रित महा सर्व पञ्ज अम्रित खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ amrita mahā sarva pañja amrita khā hi, Literal Chinese Meaning: Om, nectar, great, all, five, nectar, eat.) The Wrathful King, the Lord of Death, In the past, the deity who attended on wisdom, I offer the blood, May the wrathful king, father and mother, accept it. Om Rakta Maha Rakta Samundra. (Tibetan: ཨོྂ རག་ཏ་མ་ཧཱའ་རག་ཏ་ས་མུན་དྲ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रक्त महा रक्त समुन्द्र, Sanskrit Romanization: oṃ rakta mahā rakta samundra, Literal Chinese Meaning: Om, blood, great blood, ocean.) From the Sixty Secret Dharmas of the Yamaraja Lineage, The seventh chapter is the prostration to the assembly of wisdom deities and the chapter on material offerings. Vajradhara joins his palms, Offering with substances and prostrations, etc. How is the offering of subjugation with the five poisons done? I ask the Lord of Death for guidance. The Lord of Death said, Offer the subjugation offering to the entire retinue. The offering of complete subjugation, And the essence of flesh and blood, fierce and powerful, The essence of severed feet and fat, Offer to Manjushri Yamaraja and his retinue, And to the assembly of Matrikas. Om Maha Mamsa Tsametsa Khahi. (Tibetan: ཨོྂ་མཧཱའ་མྂ་ས་ཙ་མེ་ཙ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा मम्स च मे च खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ mahā mamsa ca me ca khā hi, Literal Chinese Meaning: Om, great, meat, and, me, and, eat.) Offering the five poisons, In the presence of the Blessed One, Father and Mother, With the supreme and unsurpassed offering and.