Tibetan
སྒྲེང་བྱས་ནས།། ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུས འདྲེན།། མཚུངས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀ་བདེ་འཚལ་བའི།། ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་མི་བཞུགས།། ཡུན་གྱི་ལྷ་རུ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ན།། རི་རབ་གསེར་གྱི ངོས་ལ་བྱ་གནས་པ།། བྱ་ཡི་རང་བཞིན་བོར་ནས་གསེར་དུ་སྣང།། ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་རུ་བདག་བསྒོམས་པས།། བདག་གི་རང་བཞིན་བོར་ནས་ཁྲོ་བོར་གསལ།། མི་ཕྱེད་དད་པས་བསྟོད་དེ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། ཡིད་བཞིན་མཆོད་རྟེན་འབར་བ་འདྲ།། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མཆོད་རིམ་གྲོ་བགྱིད་འཚལ་ན།། བདག་ལ་སྨན་མཆོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ནང་གི་ཚུལ་མཆོག་དག་པར་ཚུལ་སྦྱར་ཞིང།། ཕྱི་རོལ་དམ རྫས་གཅེས་པར་མི་བགྱིང་ཀྱང།། མི་གཙང་དངོས་འདི་འཕགས་པ་མི་གཅེས་ཀྱང།། བདག་གིས་ལུས་འདི་འཕགས་ལ་ཡོངས་འབུལ་ན།། རྫས་དང་གསེར་གྱིས་མཆོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད ཡེ་ཤེས་སྐུ།། རབ་ཏུ་མི་བཟད་ཁྲོ་བོར་གཟིར་སྣང་ཡང།། ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་ངང་ལ་མི་གཡོ་བ།། ཐུགས་རྗེའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མི་རབས་བརྒྱུད་མར་དད་པས་ཕྱུག་འཚལ་ཞིང།། དད་པ རབ་ཀྱིས་འཕགས་མཆོག་མི་གཏོང་ན།། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཁྲོ་རྒྱལ་བསྒོམས་པ་ལ།། གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག། ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་དམ་ཡང་བཅའ།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས ལ།། ཁྱེད་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་གང་ལགས་པ།། མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བགྱིད་དོ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱར་ནས།། སངས་རྒྱས་བཞིན་དུ་བདག་བགྱིད་པས།། ཁྲོ་རྒྱལ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ འཁོར་འདིར།། འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ།། ཅེས་སོ།། རྫས་དང་ཕྲག་གི་མཆོད་པ་ཡང།། ལྷའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང། ཕྱག་མཚན་དང། མིང་ནས་བརྗོད་པའོ།། རྣམ་པ་ལེགས་བསྒོམས་རྫས ཀྱིས་མཆོད་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བྱས་ནས་སུ།། མཆོད་པ་འདི་དག་དབུལ་བར་བྱའོ།། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། སྔོན་ཚེ་ཡེ་ཤེས་བསྙེན་པའི་ལྷ།། ཨརྒྷ་བདག གིས་འབུལ་བ་ནི།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་ཨ་ཧ་ར་མ་ཧཱ་ཧ་ར་ཁུ་ཁུ་རེ་པེ་ག་ཏོད་ག་ཏེ་སཝཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། སྔོན་ཚེ་ཡེ་ཤེས་བསྙེན་པའི་ལྷ།། དྲི་ཆབ་བདག་གིས ཕུལ་བ་ནི།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། གནྡྷེ་མ་ཧཱ་གནྡྷེ་ཁུ་ཁུ་རེ་པོ་ཏོང་ག་རེ་སཝཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། སྔོན་ཚེ་ཡེ་ཤེས་བསྙེན་པའི་ལྷ།། བདུག་སྦོས་བདག་གིས་ཕུལ་བས ནི།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་དྷུ་པེ་མཧཱ་དྷཱུ་པེ་ཁུ་ཁུ་རེ་བྲ་ཏོད་ག་རེ་སཝཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། སྔོན་ཚེ་ཡེ་ཤེས་བསྙེན་པའི་ལྷ།། མེ་ཏོག་བདག་གིས་ཕུལ་བ་འདི།། ཁྲོ རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་ཁུ་ཁུ་རེ་ཕྲེང་གད་ཏེ་སཝཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། སྔོན་ཚེ་ཡེ་ཤེས་བསྙེན་པའི་ལྷ།། མར་མེ་བདག་གིས་ཕུལ་བ་ནི།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་མ་ཧཱ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཁུ་ཁུ་རེ་པྲ་ཏོད་ག་ཏེ་སཝཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། སྔོན་ཚེ་ཡེ་ཤེས་བསྙེན་པའི་ལྷ།། ལྷ་བཤོས་བདག་གིས་ཕུལ་བ་ནི།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་དིབ་བྱ་བོ་ཙི་ནི་ཁུ་ཁུ་ནི་རོ་པྲ་ཏོད་ག་རེ་སཝཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། སྔོན་ཚེ་ཡེ་ཤེས་བསྙེན་པའི་ལྷ།། གཏོར་མ་བདག་གིས་ཕུལ་བ་ནི།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་བ་ལི་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ཁུ་ཁུ་རེ་པྲེ་ཏོད་ག་ཏེ་སཝཱཧཱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། སྔོན་ཚེ་ཡེ་ཤེས་བསྙེན་པའི་ལྷ།། བདུད་རྩི་བདག་གིས་ཕུལ་བ་ནི།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་ཨ་མྲི་ཏ་མཧཱའ་སཱརྦ་པཉྫ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། སྔོན་ཚེ་ཡེ་ཤེས་བསྙེན་པའི་ལྷ།། རཀྟ་བདག་གིས་ཕུལ་བ་ནི།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ རག་ཏ་མ་ཧཱའ་རག་ཏ་ས་མུན་དྲ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་རྒྱུད་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང།། རྫས་ཀྱི་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཐལ་མོ སྦྱར།། རྫས་དང་ཕྱག་གིས་ལ་སོགས་མཆོད།། བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པ་དུག་ལྔ་ཇི་ལྟར་ལགས།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། འཁོར་ལ་ཡོངས བསྒྲལ་མཆོད་པར་འབུལ།། མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པ་དང།། གཏུམ་འཆའ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་མྂ་ས་མཆོག། རྐང་དང་ཚིལ་བུ་བཅད་ཀྱི་མཆོག། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་དང།། མ་མོའི་ཚོགས མཆོད་པར་འབུལ།། ཨོྂ་མཧཱའ་མྂ་ས་ཙ་མེ་ཙ་ཁཱ་ཧི། དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ།། བཅོམ་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ།། བླ་མེད་མཆོག་གིས་མཆོད་པ་དང།།
Chinese
抬起头来。 以方便之索牵引所有众生。 向无与伦比的大慈悲顶礼。 今生来世皆欲求安乐， 依止您这位天神，不依止其他。 若向您祈请作为永恒之神， 如鸟栖息于须弥山之金面， 舍弃鸟性，显现为金色。 我观想一切皆为您的身相， 舍弃我性，显现为忿怒尊。 以不退转之信心赞颂顶礼。 犹如如意宝塔般闪耀。 若想供养您的身像， 祈请赐予我圆满具足之妙药。 内里至高之法与法相合， 外在勿视世俗之物为珍贵， 虽不珍视此不净之物与凡夫， 我若将此身完全供养于圣尊， 以财物与黄金供养顶礼。 忿怒之王，无垢智慧身， 虽显现为极怖畏之忿怒相， 然于法性平等之境不动摇， 以慈悲之行利益众生而顶礼。 世代相传以信心富足， 以极大之信心不舍弃圣尊， 为利益众生而修持忿怒尊， 将作害之邪魔摧为灰烬。 顶礼之后亦立下誓言。 于智慧勇识之诸天众， 您的事业为何， 我亦如是修持瑜伽。 与诸佛一同修持， 如诸佛一般修持， 于此忿怒尊调伏之坛城中， 祈请圆满成办诸事业。 如是说。 财物与血肉之供养亦， 乃是诸天众之身色， 手印与名号之宣说。 善观想形象以财物供养者， 乃是具足瑜伽誓言者， 加持之后， 应献上此等供品。 忿怒之王阎魔敌， 往昔依止智慧之神。 以阿伽（藏文，梵文天城体： अर्घ，梵文罗马拟音：argha，汉语字面意思：水）我所献之供养是： 祈请忿怒尊父母享用。 嗡 阿哈ra 玛哈 哈ra 库库瑞 贝嘎多 嘎德 梭哈。（藏文，梵文天城体： ॐ अह र मह ह र खु खु रे पे ग तोद ग ते स्व ह，梵文罗马拟音：oṃ ahara maha hara khu khu re pe gatoda gate svāhā，汉语字面意思：嗡，阿哈ra，玛哈，哈ra，库库瑞，贝嘎多，嘎德，梭哈。） 忿怒之王阎魔敌， 往昔依止智慧之神。 以香水我所献之供养是： 祈请忿怒尊父母享用。 甘de 玛哈 甘de 库库瑞 坡东嘎瑞 梭哈。（藏文，梵文天城体： गन्धे मह गन्धे खु खु रे पो तोन्ग ग रे स्व ह，梵文罗马拟音：gandhe maha gandhe khu khu re po tonga re svāhā，汉语字面意思：香，大香，库库瑞，坡东嘎瑞，梭哈。） 忿怒的
English
Having raised up. Drawing all beings with the noose of skillful means. I prostrate to the great compassion that is unparalleled. Hoping for happiness in both this life and the next, I rely on you, supreme deity, and not on others. If I pray to you as the eternal deity, Like a bird dwelling on the golden face of Mount Meru, Having abandoned its bird nature, it appears as gold. Since I meditate on everything as your body, Having abandoned my own nature, I appear as wrathful. I praise and prostrate with unwavering faith. Like a wish-fulfilling stupa ablaze. If I wish to serve and honor your body, I pray that you grant me the supreme and perfect medicine. Combining the supreme inner conduct with the conduct, Although not cherishing outer worldly things, Although not cherishing this impure thing and ordinary beings, If I completely offer this body to the noble one, I prostrate, offering wealth and gold. Wrathful king, immaculate wisdom body, Although appearing as extremely terrifying and wrathful, Unwavering in the state of equality of Dharma, I prostrate to beings with the manner of compassion. Being rich in faith through generations, Not abandoning the supreme noble one with great faith, For the benefit of beings, meditating on the wrathful king, Reducing the harming enemies and obstacles to ashes. Having prostrated, I also make a vow. To the assembly of deities of wisdom heroes, Whatever your activities are, I will practice yoga in accordance. Having combined with all the Buddhas, Practicing like the Buddhas, In this mandala of the wrathful king's subjugation, I pray that you accomplish all activities completely. Thus it is said. The offerings of wealth and flesh are also, The body color of the assembly of deities, The hand implements and the names are spoken. Those who offer wealth by contemplating the form well, Are those who possess the vows of yoga, Having blessed it, these offerings should be presented. Wrathful King, Yama's Destroyer, Deity who formerly relied on wisdom. The offering of Argha (Tibetan, Devanagari: अर्घ, Romanized Sanskrit: argha, Literal Chinese meaning: water) I offer is: May the wrathful king and queen partake. om ahara maha hara khu khu re pe gatoda gate svāhā. (Tibetan, Devanagari: ॐ अह र मह ह र खु खु रे पे ग तोद ग ते स्व ह, Romanized Sanskrit: oṃ ahara maha hara khu khu re pe gatoda gate svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ahara, Maha, Hara, Khukhure, Pega, Toda, Gate, Svaha.) Wrathful King, Yama's Destroyer, Deity who formerly relied on wisdom. The offering of scented water I offer is: gandhe maha gandhe khu khu re po tonga re svāhā. (Tibetan, Devanagari: गन्धे मह गन्धे खु खु रे पो तोन्ग ग रे स्व ह, Romanized Sanskrit: gandhe maha gandhe khu khu re po tonga re svāhā, Literal Chinese meaning: Scent, Great Scent, Khukhure, Potonga re, Svaha.) The wrathful
Chinese
阎罗死主，往昔智慧亲近之神，熏香我所供养，忿怒之王父母众请享用。嗡 杜贝 玛哈 杜贝 库库热 札多嘎热 梭哈。（藏文：ཨོྂ་དྷུ་པེ་མཧཱ་དྷཱུ་པེ་ཁུ་ཁུ་རེ་བྲ་ཏོད་ག་རེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ धूपे महा धूपे खु खु रे ब्र तोद ग रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhupe mahā dhupe khu khu re bra tod ga re svāhā，汉语字面意思：嗡，香，大香，库库热，布拉，托德，嘎热，梭哈。） 忿怒之王阎罗死主，往昔智慧亲近之神，鲜花我所供养，忿怒之王父母众请享用。嗡 布施贝 玛哈 库库热 创嘎德德 梭哈。（藏文：ཨོྂ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་ཁུ་ཁུ་རེ་ཕྲེང་གད་ཏེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पुष्पे महा खु खु रे फ्रेंग गद ते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ puṣpe mahā khu khu re phreṃ gad te svāhā，汉语字面意思：嗡，花，大，库库热，创，嘎德德，梭哈。） 忿怒之王阎罗死主，往昔智慧亲近之神，灯烛我所供养，忿怒之王父母众请享用。嗡 阿洛给 玛哈 阿洛给 库库热 札多嘎德 梭哈。（藏文：ཨོྂ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་མ་ཧཱ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཁུ་ཁུ་རེ་པྲ་ཏོད་ག་ཏེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आलोके महा आलोके खु खु रे प्र तोद ग ते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ālo ke mahā ālo ke khu khu re pra tod ga te svāhā，汉语字面意思：嗡，光，大光，库库热，布拉，托德，嘎德，梭哈。） 忿怒之王阎罗死主，往昔智慧亲近之神，天食我所供养，忿怒之王父母众请享用。嗡 迪布亚 沃则尼 库库尼 罗 札多嘎热 梭哈。（藏文：ཨོྂ་དིབ་བྱ་བོ་ཙི་ནི་ཁུ་ཁུ་ནི་རོ་པྲ་ཏོད་ག་རེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दिब्य बो चिनि खु खु नि रो प्र तोद ग रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dibya bo cini khu khu ni ro pra tod ga re svāhā，汉语字面意思：嗡，天，食物，则尼，库库尼，罗，布拉，托德，嘎热，梭哈。） 忿怒之王阎罗死主，往昔智慧亲近之神，朵玛我所供养，忿怒之王父母众请享用。嗡 巴利达 玛哈 巴利达 库库热 札多嘎德 梭哈。（藏文：ཨོྂ་བ་ལི་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ཁུ་ཁུ་རེ་པྲེ་ཏོད་ག་ཏེ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ बलि त महा बलि त खु खु रे प्रे तोद ग ते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bali ta mahā bali ta khu khu re pre tod ga te svāhā，汉语字面意思：嗡，供物，大供物，库库热，布雷，托德，嘎德，梭哈。） 忿怒之王阎罗死主，往昔智慧亲近之神，甘露我所供养，忿怒之王父母众请享用。嗡 阿姆日达 玛哈 萨瓦 班匝 阿姆日达 卡嘿。（藏文：ཨོྂ་ཨ་མྲི་ཏ་མཧཱའ་སཱརྦ་པཉྫ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ अम्रित महा सर्व पञ्ज अम्रित खा हि，梵文罗马拟音：oṃ amrita mahā sarva pañja amrita khā hi，汉语字面意思：嗡，甘露，大，一切，五，甘露，吃。） 忿怒之王阎罗死主，往昔智慧亲近之神，血我所供养，忿怒之王父母众请享用。嗡 惹达 玛哈 惹达 萨门扎。（藏文：ཨོྂ རག་ཏ་མ་ཧཱའ་རག་ཏ་ས་མུན་དྲ།，梵文天城体：ॐ रक्त महा रक्त समुन्द्र，梵文罗马拟音：oṃ rakta mahā rakta samundra，汉语字面意思：嗡，血，大血，海。） 从阎罗死主续部秘密六十法中，对智慧本尊众顶礼以及供养物品品第七。 金刚持合掌，以物和顶礼等供养，诛杀的供养五毒如何？我向阎罗死主请教，阎罗死主开示说，向眷属全部献上诛杀供养，全部诛杀的供养和，凶猛具有力量的血肉精华，足和脂肪截断的精华，向文殊阎罗及其眷属和，空行母众献上供养。嗡 玛哈 芒萨 匝美匝 卡嘿。（藏文：ཨོྂ་མཧཱའ་མྂ་ས་ཙ་མེ་ཙ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ महा मम्स च मे च खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahā mamsa ca me ca khā hi，汉语字面意思：嗡，大，肉，和，我，和，吃。） 献上五毒供养，在世尊父母众的面前，以无上殊胜的供养和。