Tibetan
ཁལ་མའི་རྩ་ཆེན་སྤྲོས་ནས་ནི།། ཁྱོད་ནི་ཁྲག་འཕྲོག་ཆེན་མོ་ཡིན།། མཁལ་མའི་རྩ་ལ་དྲི་སྣོམ་ཞིང།། དགྲ་བོའི་མཁལ་རྩ་དྲང་བའི་དུས་ལ་བབ།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི།། ཀླུ དབང་གདུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ན་ག་དེ་མ་བརྗོད་པ་ལས།། ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལྡིང་མ་མོ་དཔལ།། དཔལ་གྱི་ཕྱག་བརྙན་ཁྲག་འཕྲོག་མ།། ཁྲག་མདོག་བསེ་ཡི་རལ་བ་ཅན།། ཁྲག་གི་རལ་པས་སྟོང་ཁམས ཁེངས།། སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་ཆར་པ་འབེབས།། སྙན་ནས་བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྟོང་ལྡི་རི་རི།། ཤངས་ནས་རླུང་འབྱུང་ཚུབ་མ་འཚུབ།། བཞད་པའི་ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་ངན་སྐྱུགས་འཐོར།། སྤྱི་གཙུག་མེ་ཡི་ཞེ་སྡང་དམར མོ་སྐྱེ།། མེ་ཡི་ཕྱག་གཉིས་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིངས།། གཡས་པ་མེ་དཔུང་འབར་བ་ལ།། གཡོན་པ་མེ་ཡི་ཞགས་པ་འདེབས།། ཚིགས་པ་གཞུང་གི་རྩ་འཕྲོག་མ། ཁྱོད་ནི་དྲོངའཕྲོག་ཆེན་མོ་ཡིན།། དྲོད་དང་དབྲལ བའི་དུས་ལ་བབ།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི།། གནོད་སྦྱིན་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཁ་རག་དེ་མ་བརྗོད་པ་ལས།། དཔལ་གྱི་ཕྱག་བརྙན་དབུགས་ལེན་སྲོག་འཕྲོག་མ།། རླུང་མདོག་ནག་མོ་སྤྲིན་གྱི རལ་པ་ཅན།། སྤྱན་ནས་དཀའ་ཆེན་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། སྙན་ནས་རླུང་ནག་བུ་ཡུག་འཚུབ།། ཤངས་ནས་རླུང་ནག་བུ་ཡུག་འབྱོར།། བཞད་པའི་ཞལ་ནས་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས།། སྤྱི་གཙུག་རླུང་གི་ཕྲག་དོག་ལྗང་གུ སྐྱེ།། རླུང་གི་ཕྱག་གིས་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིངས།། འདུ་བའི་ཞབས་གཉིས་ལངས་སེ་ལངས།། གཡས་པ་རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་འདེབས།། གཡོན་པ་སྲོག་གི་སྙིང་རྩ་ཐོགས།། ཁྱོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དབུགས་ཡིན ཏེ།། དབུགས་ལེན་སྲོག་འཕྲོག་དུས་ལ་བབ།། དར་ལམ་མ་བྷྱོ་རུ་ལུ། ཡུངནག་བསྲེགས་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ།། གཤེད་མོ་བཞིའི་འཁོར་བཞི་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྂ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་འདུལ མོ།། སྟག་སྨད་ཟོར་འདོང་ཆེན་མོ་ནི།། ཆིབས་སུ་ལྟོ་ཡི་སྟག་མ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་སྟག་གཟིག་འབུམ་སྡེ་རོལ།། གཡས་གཡོན་སྟག་གཟིག་ཤ་ར་ར།། ཤུལ་ནས་གཅན་གཟན་མང་པོ་འབྲང།། གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི གྲེ་པ་ཐོགས།། ཁྲོ་ཆུང་འབུམ་ཁྲི་ཕྲག་ལ་བཀལ།། མེ་ཡིས་ཙིཏྟ་ཕྲག་མར་བཅུག། བྱང་ཤར་དགྲ་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་འདུལ་མ།། ནག་མོ་དུང་ཚུབ་མཆེ་བཅན།། ཆིབས་སུ་བྱང་གི་བྲོང ལ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་ནམ་གྲུ་སྟོང་གིས་བསྐོར།། གཡོན་ན་མཛོ་ཞོན་ཤར་ར།། ཤུལ་ན་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། གསེར་གྱི་མདུང་དམར་གཡས་ན་ཆེམས།། སྟི་རའི་གཡང་གཞི་གཡོན་ན གདེངས།། ནུབ་བྱང་དགྲ་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་འདུལ་མ།། ཁྲི་སྨན་ཐོག་ལྡེམ་ཆེན་མོ་ནི།། ཆིབས་སུ་གནམ་གྱི་དཀར་པོ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་ལྷོ་སྤྲིན་ལང་ལིང་བསྐོར།། གཡས་ན་སྨན་བརྒྱ ཤར་ར།། གཡོན་ན་གློག་འགྱུ་ལྗིབས།། ཐོག་སྨན་རོལ་པ་སྨན་ནས་འབྲེང།། གཡས་གཡོན་འབྲུག་དང་གནམ་ལྕགས་ཐོག། ལྷོ་ནུབ་དགྲ་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་འདུལ་མ།། མཚན་ནི་བ ལམ་དེ་སྣམ།། ཆིབས་སུ་དྲོད་ཀྱི་ཕག་ལ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བསྐོར།། གཡས་གཡོན་རྔ་ཞོན་བོང་ཞེན་འབུམ།། བུད་མེད་འབུམ་ཕྲག་སླད་ནས་འབྲང།། གཡས་གཡོན་སྐོར་མདའ་གཟའ་ཆེན འཕེན།། ཤར་ལྷོའི་དགྲ་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། གཤེད་མོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྐུལ་ལོ།། ད་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་ཡུམ་བཅུ་བསྐུལ་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ། འདོད་པའི་བུ་མོ་ཁས་ལེན་མ།། ནམ་མཁའ་དང་བའི་སྐུ མངའ་བ།། ཏིང་འཛིན་ཟླ་བའི་གསུང་མངའ་མ།། ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་ཐུགས་མངའ་བ།། སྐུ་ཁྲི་སྟོང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡིས།། འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོའི་གདན་དུ་བཏིང།། ཕྱོགས་མཚམས་སྟོང་གི་རྒྱལ་མོ་ཡིས།། ཐུགས་དམ་རི རབ་རྩེ་ལ་བཞེངས།། ཐུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་སྲས་བལྟམ་པ།། འདོད་པའི་བུ་མོ་བརྒྱད་དུ་བལྟམ།། ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། ནམ་མཁའི་བུ་མོ་དཀར་ཤར་འདོད།། མི་བཟང་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག མ།། དཀར་མོའི་མདོག་ལ་བཞད་མོ་ཆེ།། སྤྱན་དཀར་མཆེ་བ་ཆ་ལུགས་ཅན།། དུང་གི་དྲེའུ་རྐང་གསུམ་ནི།། མྱུར་བའི་ཚད་ནི་གློག་པས་མགྱོགས།། ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་སྡོགས་ཤིང་འཕེན།། ལག་ན་སྙིང་འཛིན་ཁུ་རུ འཛུད།། སྙིང་རྩ་དྲང་བའི་དུས་ལ་བབ།། བཛྲ་ཁ་ལ་ད་རོད་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། ཧཱུྂ། འདོད་པའི་བུ་མོ་ཁས་ལེན་མ།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། དྲང་སྲོང་དཀར་སྐྱ་མཆེ་བ་ཅན། དཀར་བའི་གཟུགས་དང ལྡན་ཞིང་མངའ་མཛད་མ།། དཀར་བའི་མདོག་ལ་བཞད་མོ་ཆེ།། གཟའ་སྐར་ཐོད་འཕྲེང་གཡང་གཞི་ཅན།། ཟླ་ཟེར་ཞགས་པས་ལྡོགས་ཅིང་འཕེན།། སྐར་མདའི་ཆིབས་ནི་གློག་པས་མགྱོགས།། སྡང་བའི་དགྲ་བོའི མདངས་འཕྲོག་མ།། མཁལ་མའི་སྙིང་ཕྱུང་ཞལ་དུ་སྟོབས།། མཁལ་རྩ་དྲང་བའི་དུས་ལ་བབ།། ཕུ་ཏྲ་ཁ་རོད་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ། འདོད་པའི་བུ་མོ་ཁས་ལེན་མ།། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི།། གཤིན་རྗེའི་ཡུམ་གཅིག རེ་མ་ཏི།། རྒྱ་མཚོའི་གཟུགས་ལ་འབར་བའི་སྐུ།། སྔོ་སྐྱའི་སྐུ་ལ་ནམ་མཁའི་མདོག། སྤྲུལ་ནག་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་བརྒྱན།། རུས་སྦལ་ཆིབས་ནི་གློག་
Chinese
肾脏的珍贵命脉被夺走， 您是伟大的夺血者。 嗅着肾脏的命脉， 是夺取敌人肾脏命脉的时候了。 从西方发出的召唤是， 从龙王血脉的坛城中， 念诵那伽天女之后， 智慧空行母的荣耀啊！ 荣耀的使者，夺血者， 血色的棕色头发。 血色的头发充满了虚空， 从眼中降下血雨， 从耳中发出末劫的千雷轰鸣。 从鼻中刮起狂暴的风。 从咧开的嘴里吐出污秽的血。 头顶生起火焰般的嗔怒红光。 火焰的双手舞动着。 右手燃烧着火焰， 左手抛出火焰的绳索。 关节是身体的命脉夺取者， 您是伟大的夺取温暖者。 是分离温暖的时候了。 从北方出现的是， 从夜叉傲慢的坛城中， 念诵卡拉那天女之后， 荣耀的使者，夺取呼吸生命的。 风色的黑色，有着云朵般的头发， 从眼中射出刺眼的光芒。 从耳中刮起黑色风暴。 从鼻中涌出黑色风暴。 从咧开的嘴里降下冰雹。 头顶生起风的嫉妒绿光。 风的手舞动着。 交合的双足站立着。 右手挥舞着交叉的剑， 左手握着生命的命脉。 您的享受是呼吸， 是夺取呼吸生命的时候了。 达拉玛 玛 贝 绕 鲁。 焚烧黑芥子念诵二十一遍。 召唤四位刽子手的眷属是： 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 东北方的降伏敌人的女神， 是老虎下方的佐东大女神， 骑乘的是饥饿的母虎， 眷属是成千上万的老虎和豹子嬉戏。 左右是老虎和豹子咆哮， 身后跟着许多野兽。 右手拿着铁钩， 驱使着成千上万的愤怒者， 将火焰的明点放入怀中。 是东北方降伏敌人的时候了。 西北方的降伏敌人的女神， 是黑色的海螺牙齿女神， 骑乘的是北方的牦牛， 眷属是被成千上万的飞船环绕。 左边是骑着牦牛的夏惹惹， 身后是被成千上万的夜叉环绕。 金色的红矛在右边闪耀， 斯德拉的吉祥基
English
Having adorned the precious veins of the kidneys, You are the great blood-taker. Smelling the veins of the kidneys, It is time to seize the vital veins of the enemy's kidneys. The summoning from the west is, From the mandala of the lineage of the Naga Lord, After reciting the Naga Goddess, The glory of the Wisdom Dakini Mother! The glorious messenger, the blood-taker, With blood-colored brown hair. The blood-colored hair fills the empty space, Raining blood from the eyes, From the ears, the roar of a thousand kalpa thunders. From the nose, a violent wind arises. From the grinning mouth, foul blood is scattered. On the crown of the head, the red light of fiery anger arises. The two hands of fire dance. The right hand burns with a blaze of fire, The left hand casts a noose of fire. The joints are the vein-takers of the body, You are the great warmth-taker. It is time to separate the warmth. What arises from the north is, From the mandala of the proud Yakshas, After reciting the Khara Goddess, The glorious messenger, the breath-taker, life-taker. The wind-colored black, with cloud-like hair, Shooting dazzling rays from the eyes. From the ears, a black windstorm rages. From the nose, a black windstorm surges. Hail falls from the grinning mouth. On the crown of the head, the green light of wind's jealousy arises. The hands of wind dance. The conjoined feet stand. The right hand wields a crossed sword, The left hand seizes the life-vein. Your enjoyment is breath, It is time to take breath and life. Dārama mā bhayo ru lu. Burn black mustard seeds and recite twenty-one times. The summoning of the retinue of the four executioners is: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The goddess who subdues enemies in the northeast, The great goddess Zortong below the tiger, Riding a hungry tigress as a mount, The retinue is a playful host of hundreds of thousands of tigers and leopards. To the left and right, tigers and leopards roar, Behind, many wild beasts follow. The right hand holds an iron hook, Commanding hundreds of thousands of wrathful ones, Placing the fire bindu in the bosom. It is time to subdue enemies in the northeast. The goddess who subdues enemies in the northwest, The black conch-toothed goddess, Riding a northern yak as a mount, The retinue is surrounded by thousands of flying ships. To the left is Sharara riding a yak, Behind, surrounded by hundreds of thousands of Yakshas. The golden red spear gleams in the right hand, The auspicious base of Stira
Chinese
嗡 顶！ 西北降伏敌人的时机已到！ 西南边境的降敌母！ 千药雷霆大母者乃是！ 座骑是天之白驹。 眷属是南方彩云缭绕。 右边是药女百位东方。 左边是闪电流动。 雷药乐师从药女而出。 左右是龙和天铁霹雳。 西南降伏敌人的时机已到！ 东南边境的降敌母！ 名为瓦 蓝德萨南！ 座骑是热的猪。 眷属是行星和星星围绕。 左右是鼓声和驴叫百万。 百万妇女随后跟随。 左右是轮箭和行星大射。 东南降伏敌人的时机已到！ 驱使四位刽子手及其眷属。 现在召唤十方护法母，如是说： 吽！欲望之女承诺者！ 拥有虚空清净之身。 拥有禅定月亮之语。 拥有智慧太阳之心。 身躯是千王的国王。 在欲望的海洋中铺设宝座。 方位角落的千位女王们。 在誓言山顶上建立。 心中结合所生的儿子。 生出八位欲望之女。 东方区域的统治者。 虚空之女白光欲。 美貌金刚独发母。 白色容貌笑容满面。 白眼獠牙具足相。 海螺三足骡子乃是。 速度之快胜过闪电。 日光绳索收拢并射出。 手中拿着心血盛器。 正是切断心脉的时机。 班杂 喀拉 达热 贝哟。 汝汝 汝汝。 吽！欲望之女承诺者！ 东南边境的统治者。 仙人白青獠牙者。 具有白色之身并拥有。 白色容貌笑容满面。 行星星星头鬘具足相。 月光绳索收拢并射出。 星箭座骑快过闪电。 夺走怨敌的光彩者。 取出肾脏心血放入口中。 正是切断肾脉的时机。 普扎 喀热 玛汝汝汝。 欲望之女承诺者！ 从南方方向召唤的是。 阎罗之母 瑞玛迪！ 拥有海洋之身燃烧之躯。 青蓝色之身具有天空之色。 黑化身饰品装饰身躯。 乌龟座骑是闪电
English
Om Dheng! The time has come to subdue the enemy in the Northwest! The subduer of enemies on the southwestern border! The great mother of a thousand medicines and thunder is! Her mount is the white horse of the sky. Her retinue is the southern clouds swirling around. On the right are a hundred medicine women of the East. On the left is the flowing of lightning. Thunderbolt medicine musicians emerge from the medicine women. On the right and left are dragons and thunderbolts of the sky. The time has come to subdue the enemy in the Southwest! The subduer of enemies on the southeastern border! Her name is Wa Lamde Sannam! Her mount is a warm pig. Her retinue is planets and stars surrounding her. On the right and left are the sounds of drums and the braying of a million donkeys. A million women follow behind. On the right and left, she shoots wheel-arrows and great planets. The time has come to subdue the enemy in the Southeast! Drive forth the four executioners and their retinues. Now, invoke the ten mothers who protect the directions, saying thus: Hūṃ! The daughter of desire, the one who promises! The one who possesses a body of emptiness and purity. The one who possesses the speech of meditative moon. The one who possesses the heart of wisdom sun. Her body is the king of a thousand kings. Spreading a throne in the ocean of desire. The thousand queens of the directional corners. Erecting it on the peak of the mountain of vows. The son born from the union of hearts. Giving birth to eight daughters of desire. The ruler of the eastern realm. The daughter of space, white light desire. The beautiful Vajra One-Hair Mother. With a white face and a great smile. With white eyes and protruding fangs. The conch-shell three-legged mule is. Its speed is faster than lightning. She gathers and shoots a rope of sunlight. In her hand, she holds a vessel of heart's blood. The time has come to sever the heart veins. Benza Khala Darö Bhayo. Rulu Rulu. Hūṃ! The daughter of desire, the one who promises! The ruler of the southeastern border. The white-blue hermit with fangs. The one who possesses and is endowed with a white form. With a white face and a great smile. The one adorned with a garland of planets and stars. She gathers and shoots a rope of moonlight. The star-arrow mount is faster than lightning. The one who steals the splendor of hateful enemies. Taking out the kidneys and heart's blood, she puts them in her mouth. The time has come to sever the kidney veins. Putra Kharö Maru Rulu Rulu. The daughter of desire, the one who promises! The one who is invoked from the southern direction. The one mother of Yama, Remati! With a body of the ocean and a burning form. With a blue-green body and the color of the sky. The black emanation adorns her body. The turtle mount is lightning