English
यो नरुतो स तं क्षे मे मय । हर स्ति अमुकं चेगेमो मुर्तय र्बद् य । Yo na ru to sa tsang kshe ta me ma ya. Hari sti a mu kam che ge mo mur tsa ya rbad ya. नुब झि प ल । नि ज यर नि यो नरुतो स चरक्षे त मे मय । हर स्ति क ब्ये चेगेमो म र य र्बद् य । Nub zhi pa la. Ni dza ya ra ni yo na ru to sa tsa ra kshe ta me ma ya. Hari sti ka bye che ge mo ma ra ya rbad ya. नंग दु सुम दु छे ब ल । छि ल् तर् अ क्रो ते क यि गे चु दुन प ल ब्यो ओ । Nang du sum du chye ba la. Chyi ltar a kro te ka yi ge chu dun pa la bya o. नंग गि नंग नि । य म मे त क्षे । र च स तो रु न यो नि र य ज नि । झेस् प ओ । Nang gi nang ni. Ya ma me ta kshe. Ra tsa sa to ru na yo ni ra ya dza ni. Zhes pa o. नंग गि संग ब । य म क्षे त मे नि ज यर नि यो नरु स्तो स ज र । अमुकं ब्र म य र्बद् य । झेस् प ओ । Nang gi sang ba. Ya ma kshe ta me ni dza yar ni yo na ru sto sa dza ra. A mu kam bra ma ya rbad ya. Zhes pa o. संग ब सुम दु छे ब ल । संग ब छि ल् तर् द्रंग ब ल । ञि म दं पो ल । य म र च स तो मे । म र च स तो मे य म र च । तो मे य म र । स मे य म र च । तो मे य म र च य । मे य म र च स तो । चेगेमो त्र म प्र म य र्बद् य । Sang ba sum du chye ba la. Sang ba chyi ltar drang ba la. Nyi ma dang po la. Ya ma ra tsa sa to me. Ma ra tsa sa to me ya ma ra tsa. To me ya ma ra. Sa me ya ma ra tsa. To me ya ma ra tsa ya. Me ya ma ra tsa sa to. Che ge mo tra ma pra ma ya rbad ya. ñis प ल । य मे तो रु न यो त य । मे तो रु न यो त य म मे । यु म यो त य मे तो । न यो त य मे तो रु । यो त य मे तो रु न । त य मे तो रु न यो । चेगेमो रग् त च र य र्बद् य । Nyi pa la. Ya me to ru na yo ta ya. Me to ru na yo ta ya ma me. Yu ma yo ta ya me to. Na yo ta ya me to ru. Yo ta ya me to ru na. Ta ya me to ru na yo. Che ge mo rag ta tsa ra ya rbad ya. ñi म सुम प ल । य त यो नि र य क्षे । त यो नि र य क्षे य । यो नि र य क्षे य त । र य क्षे य तो यो न । य क्षे य र यो नि र । क्षे य यो त नि र य । चेगेमो मुर्तय र्बद् य । Nyi ma sum pa la. Ya ta yo ni ra ya kshe. Ta yo ni ra ya kshe ya. Yo ni ra ya kshe ya ta. Ra ya kshe ya to yo na. Ya kshe ya ra yo ni ra. Kshe ya yo ta ni ra ya. Che ge mo mur tsa ya rbad ya. ñi म झि प ल । य क्षे य च नि र म । क्षे य च नि र य क्षे । च नि र म य क्षे य नि । र म य क्षे य ज नि । म म क्षे ज नि र । छे गेमो र्बद् य । झेस् ञि म झि पे लेस् सो । Nyi ma zhi pa la. Ya kshe ya tsa ni ra ma. Kshe ya tsa ni ra ya kshe. Tsa ni ra ma ya kshe ya ni. Ra ma ya kshe ya dza ni. Ma ma kshe dza ni ra. Chye ge mo rbad ya. Zhes nyi ma zhi pe le so. संग बे नंग नि । नुब मोइ लेस् ल ब्य स्ते । नुब दं पो ल । मे तो स च र म य । तो स च र म य मे । मे तो स च र म य मे तो स च य मे तो स च र म य तो स च र म । चेगेमो ब्र म य र्बद् । Sang be nang ni. Nub moi le la bya ste. Nub dang po la. Me to sa tsa ra ma ya. To sa tsa ra ma ya me. Me to sa tsa ra ma ya me to sa tsa ya me to sa tsa ra ma ya to sa tsa ra ma. Che ge mo bra ma ya rbad. नुब ञिस् । त यो न रु तो मे य । यो न रु तो मे य त न रु तो मे य त यो । रु तो मे य त यो नि रु । मे य त यो न रु तो । चेगेमो रग् त च र न र्बद् य । Nub nyis. Ta yo na ru to me ya. Yo na ru to me ya ta na ru to me ya ta yo. Ru to me ya ta yo ni ru. Me ya ta yo na ru to. Che ge mo rag ta tsa ra na rbad ya. नुब सुम प ल । क्षे य त नि यो त य । य र नि र त य क्षे । र नि यो त य क्षे य । यो त र य । क्षे त र य । त य क्षे ज नि यो । य क्षे य र नि यो त । चेगेमो मुर्तय र्बद् य । Nub sum pa la. Kshe ya ta ni yo ta ya. Ya ra ni ra ta ya kshe. Ra ni yo ta ya kshe ya. Yo ta ra ya. Kshe ta ra ya. Ta ya kshe dza ni yo. Ya kshe ya ra ni yo ta. Che ge mo mur tsa ya rbad ya. नुब झि प ल । य म र नि च य क्षे । म र नि च य क्षे ल । र नि च य क्षे य म नि ज य । क्षे य म र च य । क्षे य म र नि च य । य म मे न जि क्षे । चेगेमो म र य र्बद् य । Nub zhi pa la. Ya ma ra ni tsa ya kshe. Ma ra ni tsa ya kshe la. Ra ni tsa ya kshe ya ma ni dza ya. Kshe ya ma ra tsa ya. Kshe ya ma ra ni tsa ya. Ya ma me na dzi kshe. Che ge mo ma ra ya rbad ya. र्नं थुग् द्रुग् देद चेस् क्यंग ब्यस् । ब्य रिग् खूंग थ्रोग् चेस् क्यंग ब्य । स्तग् मो प्योंस् प झेस् क्यंग ब्य । संग ब नंग ल् तर् द्रंग ब ओ । Rnam thug drug ded ches kyang byas. Bya rig khung throg ches kyang bya. Stag mo pyongs pa zhes kyang bya. Sang ba nang ltar drang ba o. संग बे संग ब ल् तर् द्रंग ब नि । य मे तो स र च र म य । ह Sang be sang ba ltar drang ba ni. Ya me to sa ra tsa ra ma ya. Ha
Tibetan
རི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་ཕྲ་མ་ཡ་རྦད། གཉིས་པ་ལ། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་རུ་ཏོམེ་ཡ། ཧརི་སྟེ་ཨ་མུ་ཀྂ་རག་ཏ་ཙ ར་ཡ་རྦད་ཡ། ནུབ་གསུམ་པ་ལ། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ཏ་ཡ། ཧརི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོར་མུར་ཙ་ཡ་རྦད་ཡ། བཞི་བ་ལ། ཡ་མ་ར་ན་ཛ་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཧརི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ། ཞེས་བ་ཁྲི་ཁྲི་བཏོན་ལ། མི་ཚིག གིས་བར་མི་གཅད་པ་དང། སྒྱིད་སྙོམས་ར་རོ་གཉིད་ཀྱང་སྤང།། བརྟུལ་ཞུགས་དགོངས་པ་བསལ་ལ་བྱའོ།། འཁྲུལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལྕགས་འདྲའོ།། འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཐབས་བསྟན་པའོ།། གང་ལ་བྱ་བ་གདོན་མི ཟ།། གནམ་བསྐོར་ཐོག་འདྲ་འཁོར་ལོ་ཡིས།། བསྐཽར་ཐབས་གཉིས་པ་བསྟན་ཅིང་བཤད་པ་ལ། ཉི་མ་དང་པོ་ལ། ཡ་མེ་སྟ་མེ་ཏ་ཀྵེ་ར་ཙ་ས་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ནི་ཡ་ཛ་ནི། ཧརི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་སྲ་མ་ཡ་རྦད་ཡ། ཉི་མ གཉིས་པ་ལ། ཡ་མེ་མེ་ཏོ་ཀྵེ། རཱ་ཛ་ས་ཏོ་རུ་ནི་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཙ་ནི། ཧརི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་རགྟ་ཙ་ར་ཡ་རྦད་ཡ། ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ། ཡ་མ་མེ་ཏ་ཀྵེ། རཱ་ཛ་ས་ཧོ་རུ་ན་ཡ། ནི་ར་ཡ་ཙ་ནི། ཧརི་སྟི་ཡ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་མུར་ཙ་ཡ རྦད་ཡ། བཞི་པ་ལ། ཡ་མ་མེ་ཏ་ཀྵེ་ཡ་རཱ་ཛ་ས་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཡ་ཙ་ནི། ཧརི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ། ཕོ་བསྐོར་རོ།། མོ་སྐོར་ལ་ཡང་ཉིན། མོའི་སྔགས་བཟློག་པའོ།། ནི་ཛ་ཡ་ར་ནི། ཡོ་ན་ཙ་ར་ཡ རྦད་ཡ། ནུབ་གསུམ་པ་ལ་ནི། ནི་ཙ་ཡ་ར་ནི། ཡོ་ན་རུ་ཏོ་ས་ར་ཙ་ཏ་ཀྵེ་ཏ་མེ་མ་ཡ། ཧརི་ཏི་ཨ་མ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་མུ་ར་ས་ཙ་ཡ་རྦད་ཡ། བཞི་པ་ལ། ན་ཙ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ནི་རུ་ཏོ་ས་ཙ་ར་ཀྵེ་ཏ་མེ་མ་ཡ། ཧརི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ་ཞེས་པ་ནི་གནམ་བསྐོར་ཐོག་འདྲི་ཕོ་བསྐོར་དང། མོ་བསྐོར་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་སོ།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་རྒྱུད་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས། འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཐབས་ཀྱི་གྲངས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ པའོ།།།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཡང་ཞུས་པ།། འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཐབས་དེ་ལགས་ན།། འཁོར་ལོའི་རྣམ་གྲངས་བཤད་དུ་གསོལ།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། འཁོར་ལོའི་རྣམ་གྲངས་མང་བར བཤད།། བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདུས།། གནས་པ་ཆོས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང།། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང།། སྤྲུལ་པ་ལས་ལ་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང།། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད་པ་ལས།། གནས་བ་ཆོས ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན།། འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི།། རྣམ་རྟོག་དང་ནི་གཟུང་འཛིན་དང།། ང་དང་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་དང།།
Chinese
རི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་ཕྲ་མ་ཡ་རྦད། 第二个是，亚达哟尼如多美亚。 ཧརི་སྟེ་ཨ་མུ་ཀྂ་རག་ཏ་ཙ ར་ཡ་རྦད་ཡ། 西方第三个是，亚克谢亚拉尼哟达亚。 ཧརི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོར་མུར་ཙ་ཡ་རྦད་ཡ། 第四个是，亚马拉纳扎亚克谢亚。 ཧརི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ། 这样念诵成千上万遍，不要用人的话语间隔，也要放弃懒惰和睡眠。要消除虚伪的念头。大轮像是铁一样。这是关于旋转轮的方法的教导。对于要做的事情，不要害怕鬼神。像天空旋转的雷电一样，用轮来旋转。第二个旋转的方法被教导和解释。第一天，亚美斯达美达克谢拉匝萨多如纳哟尼亚匝尼。 ཧརི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་སྲ་མ་ཡ་རྦད་ཡ། 第二天，亚美美多克谢，拉匝萨多如尼哟尼拉亚匝尼。 ཧརི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་རགྟ་ཙ་ར་ཡ་རྦད་ཡ། 第三天，亚玛美达克谢，拉匝萨霍如纳亚，尼拉亚匝尼。 ཧརི་སྟི་ཡ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་མུར་ཙ་ཡ རྦད་ཡ། 第四天，亚马美达克谢亚拉匝萨多如纳哟尼拉亚克谢亚亚匝尼。 ཧརི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ། 这是男性的旋转。女性旋转也是一样。这是女性咒语的颠倒。尼匝亚拉尼，哟纳匝拉亚 རྦད་ཡ། 西方第三个是，尼匝亚拉尼，哟纳如多萨拉匝达克谢达美玛亚。 ཧརི་ཏི་ཨ་མ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་མུ་ར་ས་ཙ་ཡ་རྦད་ཡ། 第四个是，纳匝亚拉尼哟尼如多萨匝拉克谢达美玛亚。 ཧརི་སྟི་ཨ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ། 这样说是天空旋转的雷电，是男性旋转和女性旋转的场合。出自阎罗死主的续部《六十秘密》，这是关于轮旋转方法的数量的章节，即第三十（章节）。金刚持再次问道：如果这是轮旋转的方法，请讲述轮的种类。阎罗死主说道：轮的种类有很多，如果总结起来，可以归纳为三种。安住于法性的轮，以及从它产生的轮，以及从化身事业产生的轮。在所说的三种中，安住于法性的轮，是指显现存在的一切容器和精华，轮回和涅槃，分别念和能取所取，我和一切烦恼。
English
Risti Amukam Chenge Mo Phrama Ya Rab. Secondly, Yata Yoni Rutomeya. Hari Ste Amukam Ragta Tsa Ra Ya Rab. The third in the west is Yakshye Yarani Yotaya. Hari Ste Amukam Chenge Mor Murtza Ya Rab. The fourth is Yama Ranadzaya Yakshye. Hari Ste Amukam Chenge Mo Mara Ya Rab. Recite this tens of thousands of times, without interrupting with human words, and also abandon laziness and sleep. One should dispel false thoughts. The great wheel is like iron. This is the teaching on how to spin the wheel. For things to be done, do not fear ghosts and spirits. Like thunder rotating in the sky, rotate with the wheel. The second method of rotation is taught and explained. On the first day, Yama Mesta Meta Kshe Ra Tsa Sato Runa Yoni Ya Dzani. Hari Ste Amukam Chenge Mo Srama Ya Rab. On the second day, Yama Meto Kshe, Radza Sato Runi Yoni Raya Dzani. Hari Ste Amukam Chenge Mo Ragta Tsa Ra Ya Rab. On the third day, Yama Meta Kshe, Radza Saho Runa Ya, Niraya Dzani. Hari Ste Yamukam Chenge Mo Murtza Ya Rab. On the fourth day, Yama Meta Kshe Ya Radza Sato Runa Yoni Raya Yakshye Ya Ya Dzani. Hari Ste Amukam Chenge Mo Mara Ya Rab. This is the male rotation. The female rotation is also the same. This is the reversal of the female mantra. Nidza Ya Rani, Yona Tsa Ra Ya Rab. The third in the west is Nidza Ya Rani, Yona Ruto Sara Tsa Ta Kshe Ta Me Maya. Hari Ti Amakam Chenge Mo Mura Sa Tsa Ya Rab. The fourth is Natza Ya Rani Yoni Ruto Sa Tsa Ra Kshe Ta Me Maya. Hari Ste Amukam Chenge Mo Mara Ya Rab. Saying this is like thunder rotating in the sky, it is the occasion for male and female rotation. From the Sixty Secret Tantra of Yama, Lord of Death, this is the chapter on the number of wheel rotation methods, which is the thirtieth chapter. Vajradhara asked again: If this is the method of wheel rotation, please tell us the types of wheels. Yama, Lord of Death, said: There are many types of wheels, but if summarized, they can be grouped into three types. The wheel that abides in Dharma-nature, the wheel that arises from it, and the wheel that arises from emanation activities. Among the three types mentioned, the wheel that abides in Dharma-nature is all the containers and essences of appearance and existence, samsara and nirvana, conceptual thoughts and grasping, self and all afflictions.