Tibetan
ཐུས་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་ཡི།། ལས་ཀྱི་རིམ་པ་དེ་ལྟ་ན།། འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་རྣམས།། གཤེད་མ་སྲོག་ལ་རྦད་པ་དང།། དྲག་པོ་ཐུན་གྱིས་གསད་པ་ཡི།། ཐུན་གྱི་ངན་སྔགས་ཇི་ལྟ་བུ།། འཇམ དཔལ་ཁྲོས་པས་ངེས་གསུངས་པ།། གདུག་བྱེད་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་རྣམས།། འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་རི་བོའི་རྨང།། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་མར་འདས་ན།། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་གི་བར་དག་ན།། ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་མུན་ཁང ན།། གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་པོ།། མ་མོ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་རྗེ་བོ།། ཀླུ་བདུད་ཡོངས་ཀྱི་སྲིན་པོ་སྟེ།། གསོན་གཤིན་གཉིས་ཀྱི་ཟམ་ཁ་པ།། གསོན་ཕོ་བརྐོས་ལ་འདེབས་པར་བྱེད།། ཤི་བ་ཀུན་གྱི་གཤིན་བུ རྗེ།། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་གཤེད།། བདུད་པོ་མི་ཟན་སྐྱེ་འགྲོའི་བདུད།། བྱེ་བ་གུང་རིང་སུས་མི་ཟློག། མེ་ལྕེ་ཀློག་གི་འཕྲེང་བ་ཅན།། ལག་ན་བེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཐོགས།། ཟས་སུ་དམ་ཉམས་སྲོག་དབུགས ཟ།། མ་ཧེ་ནག་པོ་ཞོན་ནས་རྒྱུ།། ཐོག་དང་སེར་བ་ཞལ་ནས་འབེབས།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི།། ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་ལྟོང་ལ་ཨུ0f84རྒྱུས།། བེ་ཆེན་རྒྱོབ་ལ་འཁོར་ལོ་སྐོར།། བདུད་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན།། སྲིད་ གསུམ་ལྟོ་ན་འཆང་བ་མོ།། ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་བདག་མོ་སྟེ།། ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་ཞོན་ནས་ནི།། ལག་ན་ཐོད་པའི་ཁྲག་སྤྱོ་ཞིང།། འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་གཏོང་མ།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ འདི།། ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་སྟོང་ལ་རྒྱུས།། ཁྲམ་མདའ་བུ་ཡུག་ཆར་ལྟར་ཕོབ།། སྤྲུལ་པ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ཚོགས།། ཕོ་བྲང་ལྕགས་མཁར་གློང་དགུ་ནས།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ལས་ལ་རྒྱུ།། གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ ནི།། མཐིང་ནག་མ་ཧེ་སྔོ་ནག་ཆིབས།། ལག་ན་རལ་གྲི་ཞགས་པ་ཐོགས།། བཀའ་ཉན་གཤིན་རྗེ་ཕྱ་སངས་ནི།། དཀར་སྐྱ་ཟླ་བའི་འཁོར་ལོ་ཞོན།། ལག་ན་ཚེ་སྲོག་བུམ་པ་ཐོགས།། མགོ་འཁོར་བྱེད་པའི་གཤིན་རྗེ དང།། ཚེ་སྲོག་སྡུད་པའི་གཤིན་རྗེ་ཡིས།། ཚངས་པའི་རྩ་ཆེན་གཅད་པའི་ཕྱིར།། ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་སྟོང་ལ་རྒྱུས།། མཚོན་ཆས་གཏུབས་ལ་འཁོར་ལོས་སྐོར།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་བ་ཏི།། སྔོ་ནག་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ ཞོན།། ལག་ན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་ཐོགས།། བཀའ་ཉན་གཤིན་རྗེ་རྟེལ་པ་ནི།། ནག་པོ་རྔ་མོ་རླུང་ལ་ཞོན།། ལག་ན་གསོད་བྱེད་མདའ་གཞུ་བསྣམས།། ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་པའི་གཤིན་རྗེ་དང།། སྲོག་དབུགས་ལེན་པའི་གཤིན རྗེ་དང།། མགྲིན་པའི་རྩ་ཆེན་གཅད་པའི་ཕྱིར།། ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་ལྟོང་ལ་རྒྱུས།། མཚོན་ཆས་ཆོད་ལ་འཁོར་ལོས་སྐོར།། གཤིན་རྗེ་ཨ་བ་གླང་མགོ་ནི།། དུད་ཁ་དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཞོན།། ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས པ་ཐོགས།། བཀའ་ཉན་གཤིན་རྗེ་སྨིགས་པ་ནི།། སྔོ་ནག་རླུང་ཤ་རཝ་བཅུ་ཞོན། ལག་ན་བེར་ཁ་ཞགས་པ་ཐོགས།། རྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་གཤིན་རྗེ་དང།། བླ་སྲོག་ལེན་པའི་གཤིན་རྗེ་ཡིས།། ལྟེ་བའི་རྩ་ཆེན་གཅད་པའི ཕྱིར།། ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་ལྟོང་ལ་རྒྱུས།། མཚོན་ཆས་གཏུབས་ལ་འཁོར་ལོས་སྐོར།། གཤིན་རྗེ་རལ་བ་ཚར་དགུ་ནི།། ལྗང་ནག་གདུག་པ་སྦྲུལ་ལ་ཞོན།། ལག་ན་ཞགས་བ་དབྱུག་པ་ཐོགས།། བཀའ་ཉན་གཤིན་རྗེ མིག་དམར་ནི།། དམར་པོ་ལྐུག་ལ་ཞོན།། ལག་ན་སྤུ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས།། གསོད་བར་བྱེད་པའི་གཤིན་རྗེ་དང།། སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་གཤིན་རྗེ་ཡིས།། སྙིང་གི་རྩ་ཆེན་གཅད་པའི་ཕྱིར།། ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་སྟོང་ལ རྒྱུས།། མཚོན་ཆས་གཏུབས་ལ་འཁོར་ལོས་སྐོར།། གཤིན་རྗེའི་ཁྲྂ་ཁྲྂ་ཁྲྂ་ལ་ཐོབ།། གསོད་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་ཆུང་མ་སྟེ།། ནག་མོ་རལ་བ་འབེབས་པ་མོ།། བདུད་ཀྱི་ལྕམ་མོ་ཁྲག་མིག་མ།། མོན་མོ་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ ཅན།། ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་ལྟོང་ལ་རྒྱུས།། མྱོས་པ་ཁྲག་གི་ཐུན་ཕོབ་ཅིག། གསོད་པ་དུག་གི་ཐུན་ཕོབ་ལ།། གསོད་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་གནས་སུ་ཁྲིད།། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོའི རྩིབས་ལ་སྐྱོན།། གཤིན་རྗེའི་ཁྲྂ་ཁྲྂ་ཁྲྂ་ལ་ཐོབ།། གདུག་བྱེད་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་རྣམས།། གཤེད་དམར་སྲོག་ལ་བསྐུལ་བར་བཤད།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ངན་སྔགས་འདི་དག་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཛ ས་ཏོ་མེ་བྷྱོ།རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། བྂ་རི་ལི་རི་ལི་རྦད་ནན། ཨོྂ་དུབ་ནུར་དུབ་ནུར། ཆེ་གེ་མོ་ཚལ་པ་ཚལ་པ་ནན། ཨོྂ་སྙིང་གཤོགས་སྙིང་མེ་ཁ་ལ་མུ་ལོ་བྷྱོ། རྩ་ཐུན་ནན། ཨོྂ་ས་སྟི་རུ་རུ་གོང་ཏྲ་ར་ཛ་ནན། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཨོྂ་མུན་ཡ་མུགས་ཏི་སུབས། ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཆོ་ཆོ། བལ་ཧུ་བལ་ཧུ། བལ་ཡུ་བལ་ཡུ། སྙིང་གོང་རྩ་ཐུན་ནན། རྩ་ཐུན་ནན། ཆེ་གེ་མོ་ནན། ཁྲག་ཐུན་ཁོང་ཁྲག་ཆེ་གེ་མོའི་ཁོང་ཁྲག་ལ་ཐུམ་རིལ རིལ་བྷྱོ།མྱོས་པ་ཁྲག་ལ་གསོད་བ་དུག། གདུག་པའི་མདའ་ལ་དྲི་ལ་བརྡེག། ཞལ་གྱི་དམོད་པ་དུག་མདའ་སྟེ།། འཁོར་ལོའི་ཁ་ནི་ཐུན་གྱིས་གཅད།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡ་མརཱ་ཛ་སྐུ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། གཤེད་དམར་སྲོག་ལ་བསྐུར་ཞིང་ཐུན་གྱིས་གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙྀང་པོ་ཡིས།། གདུག་བྱེད་འཆི་བདག་བསྐུར་བ་དང།། ཐུན་གྱིས་གསད་པ་དེ་ལྟར་ན།། ལས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མ
Chinese
黑色的图斯轮， 其事业的次第是这样的： 死主业力的阎罗们， 刽子手诅咒生命， 以猛烈的图恩杀戮， 图恩的恶咒是怎样的？ 文殊愤怒时确定宣说的， 恶毒的阎罗男女们， 从这里向北方山脉的根基， 超过八万由旬的地方， 在海洋洲渚之间， 在铁制的头颅黑暗室里， 是所有阎罗的军队首领， 是所有母妖的集会之主， 是所有龙魔的罗刹， 是活人和死人之间的桥梁， 将活着的男人凿开来栽种， 是所有死者的阎罗之主， 是黑色阎罗敌人的克星， 是食人魔众生的魔， 谁能阻挡十亿俱胝？ 具有火焰燃烧的念珠， 手中拿着大棒轮， 食物是破戒者的生命气息， 骑着黑色水牛行走， 从口中降下冰雹和雷电， 这是摧毁佛教的敌人， 在占卜中抓住，击打，刺穿， 挥舞大棒，旋转轮， 具有血发的女魔， 腹中怀着三有（三界）， 是血肉生命气息的主母， 骑着业力的红色暴风， 手中摇晃着颅骨血浆， 是散布四大疾病的母神， 这是摧毁佛教的敌人， 在占卜中抓住，击打，刺穿， 降下占卜箭矢如暴风雨， 幻化的黑色阎罗众， 从九层铁堡宫殿中， 死主阎罗执行事业， 阎罗法王是， 骑着青黑色水牛， 手中拿着宝剑和绳索， 听命者阎罗恰桑是， 骑着白色月轮， 手中拿着寿命宝瓶， 使人头晕目眩的阎罗， 以及夺取寿命的阎罗， 为了斩断梵天的命脉， 在占卜中抓住，击打，刺穿， 用武器砍杀，用轮旋转， 阎罗之王亚瓦提， 骑着青黑色水牛， 手中拿着宝剑和战斧， 听命者阎罗德巴是， 骑着黑色母夜叉在风中， 手中拿着杀戮弓箭， 吐血的阎罗， 以及夺取生命气息的阎罗， 为了斩断喉咙的命脉， 在占卜中抓住，击打，刺穿， 用武器砍断，用轮旋转
English
The black Thus wheel, Such is the order of its actions: The Yama lords of death's karma, The executioners curse life, Killing with fierce Thun, What is the evil mantra of Thun like? Manjushri spoke definitively in wrath, The male and female Yama who do evil, From here to the foundation of the northern mountains, Beyond eighty thousand yojanas, In the space of the ocean's islands, In the dark room of the iron skull, Is the commander of all the Yama armies, The lord of the assembly of all the mamos, The Rakshasa of all the Naga demons, The bridge between the living and the dead, They carve out the living men and plant them, Is the Yama lord of all the dead, The black Yama, the slayer of enemies, The demon, the man-eating demon of beings, Who can stop a billion kotis? With a rosary of burning flames, Holding a large club wheel in hand, Food is the life breath of those who break vows, Riding a black buffalo, Hail and lightning fall from his mouth, This is the enemy who destroys the Dharma, Seize in divination, strike, pierce, Wield the great club, spin the wheel, The demoness with blood-red hair, Holding the three existences (three realms) in her belly, Is the mistress of flesh, blood, and life breath, Riding the red storm of karma, Shaking a skull blood in her hand, Is the mother who sends the four diseases, This is the enemy who destroys the Dharma, Seize in divination, strike, pierce, Rain divination arrows like a storm, The emanated black Yama hosts, From the nine-storied iron fortress palace, The Yama lords of death carry out their work, The Yama Dharma King is, Riding a dark blue buffalo, Holding a sword and lasso in hand, The obedient Yama Chyasang is, Riding a white moon wheel, Holding a vase of life in hand, The Yama who makes heads spin, And the Yama who takes life, In order to cut off the vital vein of Brahma, Seize in divination, strike, pierce, Cut with weapons, spin with wheels, The Yama King Yawati, Riding a dark blue water buffalo, Holding a sword and battle-axe in hand, The obedient Yama Delba is, Riding a black ogress in the wind, Holding a killing bow and arrow in hand, The Yama who vomits blood, And the Yama who takes life breath, In order to cut off the vital vein of the throat, Seize in divination, strike, pierce, Cut with weapons, spin with wheels
Chinese
སྐོར།། 阎魔法王阿瓦牛头，骑乘烟色骡子三足兽，手持铁钩和绳索。听命阎魔法王斯米噶，骑乘蓝黑色风肉十角兽，手持短柄斧和绳索。降伏的阎魔法王和，夺取命魂的阎魔法王，为了切断脐部的要脉，用刑具拷打，用刀剑砍杀，用轮子碾压。阎魔法王九头怒发，骑乘绿黑色毒蛇，手持绳索和木杖。听命阎魔法王赤眼，骑乘红色哑巴，手持剃刀和绳索。杀戮的阎魔法王和，切断命脉的阎魔法王，为了切断心脏的要脉，用刑具拷打，用刀剑砍杀，用轮子碾压。阎魔法王的 ཁྲྂ་ཁྲྂ་ཁྲྂ་ 拷打！杀戮阎魔法王的妻子，是黑色披发的女子，魔女血眼母，门隅女子金耳环。为了诛杀衰败的仇敌，用刑具拷打，用刀剑砍杀，饮用麻醉的血酒，喂食杀戮的毒药，带到杀戮阎魔法王之处，伤害兵器的轮辐。阎魔法王的 ཁྲྂ་ཁྲྂ་ཁྲྂ་ 拷打！凶恶的阎魔法王男女众，说是驱使刽子手夺命。此后，世尊宣说了这些恶咒： 嗡 雅玛ra匝 萨多美 贝哟 汝汝汝吽 帕特（藏文：ཨོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཛ ས་ཏོ་མེ་བྷྱོ།རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ यमराज सतो मे भ्यो रुरु रुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja sato me bhyo ruru ruru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎魔法王，真实于我，汝汝汝，吽，呸！） 榜 日里日里 贝那那（藏文：བྂ་རི་ལི་རི་ལི་རྦད་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 杜布努尔 杜布努尔，某某 擦拉巴 擦拉巴 那那（藏文：ཨོྂ་དུབ་ནུར་དུབ་ནུར། ཆེ་གེ་མོ་ཚལ་པ་ཚལ་པ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 心间 心火 卡拉木 贝哟，脉 吞 那那（藏文：ཨོྂ་སྙིང་གཤོགས་སྙིང་མེ་ཁ་ལ་མུ་ལོ་བྷྱོ། རྩ་ཐུན་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 萨斯德 汝汝 贡扎ra匝 那那，某某 玛ra雅 那那（藏文：ཨོྂ་ས་སྟི་རུ་རུ་གོང་ཏྲ་ར་ཛ་ནན། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 门雅 穆格德 苏巴，某某 拉 措措，瓦拉呼 瓦拉呼，瓦拉玉 瓦拉玉，心间 脉 吞 那那，脉 吞 那那，某某 那那（藏文：ཨོྂ་མུན་ཡ་མུགས་ཏི་སུབས། ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཆོ་ཆོ། བལ་ཧུ་བལ་ཧུ། བལ་ཡུ་བལ་ཡུ། སྙིང་གོང་རྩ་ཐུན་ནན། རྩ་ཐུན་ནན། ཆེ་གེ་མོ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 血 吞 腹 血 某某的腹 血 拉 吞热 热 贝哟，麻醉血酒 杀戮毒药，凶恶箭矢 气味 击打，口诛毒箭，轮口毒药斩断。吉祥阎魔法王忿怒尊续，刽子手驱使夺命毒药杀戮品第五品完毕。之后金刚藏，凶恶死主驱使和，毒药杀戮如是，一切事业皆能。
English
skor. Yama, the bull-headed king of death, rides a smoky-colored mule with three legs, holding an iron hook and a rope in his hands. The obedient Yama Smigpa rides a blue-black wind-flesh ten-horned beast, holding a short-handled axe and a rope in his hands. The Yama who subdues and the Yama who takes the life force, in order to cut off the vital vein of the navel, torture with instruments, cut with swords, and crush with wheels. Yama with nine heads and disheveled hair rides a greenish-black venomous snake, holding a rope and a wooden staff in his hands. The obedient Yama Red Eyes rides a red mute. He carries a razor and a rope in his hands. The Yama who slaughters and the Yama who cuts off the life vein, in order to cut off the vital vein of the heart, torture with instruments, cut with swords, and crush with wheels. Yama's khraṃ khraṃ khraṃ torture! The wife of the slaughtering Yama is a black-haired woman, a demoness with bloodshot eyes, a Mon woman with golden earrings. In order to kill the declining enemy, torture with instruments, cut with swords, and crush with wheels. Pour the intoxicating blood wine! Feed the killing poison! Take them to the place of the slaughtering Yama! Damage the spokes of the wheel of weapons! Yama's khraṃ khraṃ khraṃ torture! All the cruel male and female Yamas are said to urge the executioner to take lives. Then, the Bhagavan spoke these evil mantras: oṃ yamarāja sato me bhyo ruru ruru hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཛ ས་ཏོ་མེ་བྷྱོ།རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ यमराज सतो मे भ्यो रुरु रुरु हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ yamarāja sato me bhyo ruru ruru hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Yama, true to me, ruru ruru, hum, phat!) baṃ rili rili rbad nan. (Tibetan: བྂ་རི་ལི་རི་ལི་རྦད་ནན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) oṃ dub nur dub nur, che ge mo tshal pa tshal pa nan. (Tibetan: ཨོྂ་དུབ་ནུར་དུབ་ནུར། ཆེ་གེ་མོ་ཚལ་པ་ཚལ་པ་ནན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) oṃ snying gshogs snying me kha la mu lo bhyo, rtsa thun nan. (Tibetan: ཨོྂ་སྙིང་གཤོགས་སྙིང་མེ་ཁ་ལ་མུ་ལོ་བྷྱོ། རྩ་ཐུན་ནན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) oṃ sa sti ru ru gong tra ra dza nan, che ge mo mā ra ya nan. (Tibetan: ཨོྂ་ས་སྟི་རུ་རུ་གོང་ཏྲ་ར་ཛ་ནན། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) oṃ mun ya mugs ti subas, che ge mo la cho cho, bal hu bal hu, bal yu bal yu, snying gong rtsa thun nan, rtsa thun nan, che ge mo nan. (Tibetan: ཨོྂ་མུན་ཡ་མུགས་ཏི་སུབས། ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཆོ་ཆོ། བལ་ཧུ་བལ་ཧུ། བལ་ཡུ་བལ་ཡུ། སྙིང་གོང་རྩ་ཐུན་ནན། རྩ་ཐུན་ནན། ཆེ་གེ་མོ་ནན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Blood thun abdomen blood so-and-so's abdomen blood la thum ril ril bhyo, intoxicating blood wine killing poison, cruel arrow smell strike, verbal curse poison arrow, wheel mouth poison cuts off. Glorious Yama Wrathful One Tantra, the fifth chapter on urging the executioner to take life and killing with poison is completed. Then Vajrasattva, the cruel Lord of Death urged and, the killing with poison is thus, all actions are.