Tibetan
། སྲིད་པ་སྲོག་གཅོད་མཐུ་བོ་ཆེ།། བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་གཡོན་གྱིས་འཕེན།། ཐུགས་དམ བཞིན་དུ་བདག་བསྐུལ་ན།། གསང་ཕུར་གདབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་བྲག་གྱོན་རྗེ།། དཔའ་བརྟུལ་སྟག་གི་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། སྲིད་པ་གྲོང་གི་མཐུ་བོ་ཆེ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཐོག འབེབས་པ།། ཞལ་ནས་ནད་ཀྱི་རླང་པ་འཐོར།། ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བདག་བསྐུལ་ན།། གསང་ཕུར་གདབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། འཆི་བདག་དུད་ཁ་ལྷ་མཆོག་ནི།། གཏུམ་པ་དོམ་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། ཟས་སུ་མི་ཤ རྟ་ཤ་ཟ།། སྐོམ་དུ་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་འཐུང།། བདུད་པོ་བཅུ་གསུམ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། མ་བདུན་རྒྱལ་མོ་སྤྲུལ་པར་གཏོང།། ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བདག་བསྐུལ་ན།། གསང་ཕུར་གདབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། ཕྱོགས་སྐྱོང སྐུལ་བའི་རིམ་པའོ།། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི།། གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་གཤེགས་སུ་གསོལ།། པེ་ཏ་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ནག་མོ་མིག་ཅན་དབྱིངས་ནས བཞེངས།། སྤྲུལ་པ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ལ།། ཕོ་བྲང་འདི་རུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས།། ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། གཤེད བཞི་ཡུམ་མཆོག་སྲིན་བྲན་མ།། མི་སྙིང་ཟ་ཞིང་མི་ཁྲག་འཐུང།། རྟག་ཏུ་སྲིང་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གསོལ།། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཁྲམ་འདེབས་མ།། བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་མཛོད།། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་སྲིན་མོའི ངང།། དགྲ་བགེགས་ལྟོ་རུ་ཟ་མཛད་མ།། སྲིད་གསུམ་ཕྱག་མས་ཐོང་ལ་ཤོག། ང་ཡིས་བཅོལ་བའི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ཅི་སྲིན་མོ་རྣམས།། ད་ནི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཙམ་ན།། མོན་པ་བཞི་བསྐུལ་བ་སྟེ།། ཧཱུྂ། འཇམ་དཔལ ནག་པོ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི།། མོན་པ་ནག་པོ=་དམར་པོ=་སྔོན་པོ=་སེར་པོ=་བཞི་རྦད་དེ=། ཧཱུྂ་ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་ནག་པོ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག། སྐུ་ལ་དྲག་པོའི་འབྲུ་སླག་གསོལ།། སྐུ་སྨད དུག་སྦྲུལ་ཤམ་ཐབས་ཅན།། ལྕགས་ཀྱི་རལ་པའི་ཉི་ལི་ལི།། དུང་གི་སྨིན་མ་ཁྱུག་གེ་ཁྱུག། ལྕགས་ཀྱི་དམིག་རྩ་འུ་རུ་རུ།། ལྕགས་ཀྱི་སྐད་སྒྲ་ཏོག་གེ་ཏོག། ཨག་ཚོམ་མེ་འབར་ཡ་ལ་ལ།། མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་ཐམས སེ་ཐམས།། ཞལ་ན་གདུག་པའི་དྲག་སྔགས་ཟློས།། གཡས་པ་མ་ཏྲང་རོ་དབྱུགས་བསྣམས།། གཡོན་པ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། ཡ་མ་ར་ཛ་སྲོག་གི་བདག། ལྷ་སྲིན་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་མ།། སྲིད་པ་ཤར་གྱི མངའ་བདག་མོ།། སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱེད།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག་བྱེད་པ། སྲོག་ལ་དུག་གི་རླངས་པས བདུགས།། ལུས་སྲོག་དབྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཙིཏྟ་བྂ་རིལ་ཞུན་ཐུན་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག། ཨ་མུ་ཀ་པྲ་མ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཧཱུྂ། གསེར་གྱི་མོན་པ་སེར་པོ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སེར།། སྐུ་སྟོད་ཞེ་སྡང སྟག་ལྤགས་གསོལ།། སྐུ་སྨད་ཆུ་སྦྲུལ་ཤམ་ཐབས་ཅན།། གསེར་གྱི་རལ་བ་སི་ལི་ལི།། གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཁྱུག་གེ་ཁྱུག། གསེར་མིག་སེར་པོ་ཁྱི་ལི་ལི།། གསེར་གྱི་རྔོག་ཐག་ཕྱ་ར་ར།། མཆེ་བ་དཀར པོ་ཐམས་སེ་ཐམས།། ཞལ་ནས་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་ཟློས།། གཡས་པ་མ་ཏྲྂ་རོ་དབྱུག་འཕྱར།། གཡོན་པ་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། མ་ར་ནག་པོ་སྲོག་གི་བདག། ལྷོ་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་མངལ་མཛད་མ།། གསང སྔགས་གདུག་པའི་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིང།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཐུབ་གང་ཡང་མེད།། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རུ་ཏྲ་འདུལ།། སྲོག་ལ་གཤེད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་གདུག་ཚེ་སྲོག་དཔྲལ་བའི དུས་ལ་བབ།། ཏྲི་ཞིང་རྦད་ཁྂ་ཨ་མུ་ཀ་མུར་ཛ་ཡ།། ཧཱུྂ། བསེ་ཡི་མོན་པ་དམར་པོ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར།། སྐུ་སྟོད་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གསོལ།། སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་གྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། བསེ་ཡི་རལ པ་ཤར་ར་ར།། ཤེལ་གྱི་སྨིན་མ་ཁྱུག་གེ་ཁྱུག། བསེ་མིག་དམར་པོ་ལྷང་མ་ལྷོང།། བསེ་ཡི་ཨག་ཚོམས་ཕྱ་ར་ར།། མཆེ་བ་བརྣོན་མར་ཐབས་སེ་ཐབས།། ཞལ་ནས་གསོད་བའི་ངན་སྔགས་ཟློས།། གཡས་པ་མ་ཊྂ་བྂ ཆེན་བསྣམས།། གཡོན་པ་གཤེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། ཡ་མ་ན་ཏེ་སྲོག་གི་བདག། ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་པོ།། ནུབ་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་མངའ་བདག་པོ།། གསང་སྔགས་གདུག་པས་ད་སྒྲོལ་ཅིག། བཅོལ་བའི ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་ཤོག། ཁྱོད་ཀྱི་མིའདུལ་གང་ཡང་མེད།། གང་ཞིང་འགལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག། དམ་ཉམས་སྲོག་ལ་བར་ཆོད་ཐོང།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཨོྂ་བ་ཡུ་རྦད་ཏི་དུ་བ་ལ་ཡབ་ཡུམ་སུ རུ་ཆེ་གེ་མོ་ཡ།། མ་ཁས་རག་ཏ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཧཱུྂ་གཡུ་ཡི་མོན་པ་སྔོན་པོ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་གནག། སྐུ་སྟོད་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་གསོལ།། སྐུ་སྨད་དམ་སྲིའི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། གཡུ་རལ་སྔོན པོ་གསིག་པ་ཡིས།། གཤེད་ཀྱི་མ་མོ་ཀུན་ཀྱང་འདུལ།། མ་མོ་འདུས་པས་བླ་ཚེ་འགུགས།། བླ་ཚེ་འགུགས་པའི་བདག་པོ་ནི།། གསེར་གྱི་སྨིན་མ་བྲང་ངེ་བྲང།། གཡུ་མིག་སྔོན་པོ་ལྷངས་སེ་ལྷངས།། གཡུ་ཡི་རྡོག་ཐག
Chinese
具有强大力量的世间断命者啊！ 左手抛掷魔鬼的套索。 如果按照您的誓言来恳请您， 现在是打入秘密橛的时候了。 死亡之主，阎罗，身穿岩石。 威猛勇士安坐于虎座之上。 具有强大力量的世间城市之主啊！ 手中降下魔鬼的冰雹。 口中散发疾病的蒸汽。 如果按照您的誓言来恳请您， 现在是打入秘密橛的时候了。 死亡之主，烟雾之神。 凶猛者安坐于熊座之上。 食物是人肉和马肉。 饮料是人血和马血。 派遣十三魔为使者。 派遣七母女为化身。 如果按照您的誓言来恳请您， 现在是打入秘密橛的时候了。 这是祈请护方的次第。 祈请佛母的誓言是： 请从左方降临。 额嘎扎德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）请降临！ 贝达纳摩请降临！ 黑眼者请从虚空中起身。 化身黑女热玛德！ 请从天空的虚空中迎请。 请从法界的虚空中起身， 请迎请到这座宫殿里。 请以誓言的力量降临！ 四刽母尊，罗刹女仆。 吃人心，饮人血。 常以三姐妹的血肉供养。 在三界无余之处散布陷阱。 请迅速完成委托之事。 作为十方守护神的罗刹女， 吞食仇敌障碍于腹中。 请以三界之手掌拍打而来！ 我所委托的陷阱，罗刹女们，你们得到了什么？ 现在仅仅是转动轮子的时候， 这是祈请四门巴。 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 黑文殊师利菩萨是心之化身。 黑门巴=红门巴=蓝门巴=黄门巴=四者击打=。 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）铁的黑门巴是： 一面二臂身黑色。 身上穿着勇猛的谷衣。 下身穿着毒蛇裙。 铁发的尼里里。 海螺的眉毛闪闪发光。 铁的眼珠乌鲁鲁。 铁的声音笃格笃格。 胡须火焰燃烧亚拉拉。 獠牙弯月般闪闪发光。 口中念诵恶毒的猛咒。 右手拿着玛当木棍。 左手转动生命之轮。 阎摩罗阇，生命之主！ 是统领所有天神和魔鬼的女王。 是世间东方的女王。 您创造了咒语的加持。 委托的事业
English
O great powerful one who cuts off the life of existence! Casting the noose of demons with your left hand. If I urge you according to your vow, Now is the time to drive in the secret peg. Lord of death, Yama, clad in rock. The brave and fierce one sits on a tiger throne. O great powerful one of the city of existence! Hailing down the hail of demons in your hand. Scattering the steam of disease from your mouth. If I urge you according to your vow, Now is the time to drive in the secret peg. Lord of death, the supreme deity of smoke. The fierce one sits on a bear throne. Food is human flesh and horse meat. Drink is human blood and horse blood. Dispatching thirteen demons as messengers. Sending seven mothers and queens as emanations. If I urge you according to your vow, Now is the time to drive in the secret peg. This is the order of urging the directional guardians. The urging of the Mother's vow is: Please descend from the left side. Ekajati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) please descend! Peta Nagmo please descend! Black-eyed one, arise from the space! Emanation, Black Woman Remati! Please invite from the space of the sky. Please arise from the space of Dharma, Please invite to this palace. Please descend by the power of your vow! The four executioner mothers, Rakshasa servants. Eating human hearts and drinking human blood. Always offering the flesh and blood of the three sisters. Spreading traps throughout the three realms without exception. Please quickly accomplish the entrusted task. As Rakshasis of the ten directional guardians, Devouring enemies and obstacles in your bellies. Come forth striking with the palms of the three realms! What have you Rakshasis gained from the traps I have entrusted? Now is just the time to turn the wheel, This is the urging of the four Monpa. Hum! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Black Manjushri is the emanation of the mind. Black Monpa = Red Monpa = Blue Monpa = Yellow Monpa = the four strike =. Hung! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The iron black Monpa is: One face, two arms, body black in color. Wearing a fierce grain garment on the body. The lower body is adorned with a poisonous snake skirt. The iron hair is Nili Li. The conch shell eyebrows are flashing. The iron eyeballs are Ururu. The iron voice is Togge Tog. The beard is burning flames Yarala. The fangs are crescent moon flashing. Reciting fierce and venomous mantras in the mouth. The right hand holds a Matram wooden club. The left hand turns the wheel of life. Yamaraja, Lord of Life! The queen who commands all gods and demons. The queen of the eastern world. You create the blessings of mantras. The entrusted task
Chinese
祈愿诸事成就！您无所不能调伏。对于破坏神圣教法者，以毒气熏染其生命。身命分离的时刻已到！嗡 班杂 智达 邦 瑞 勋 吞 切 给 摩 息。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཙིཏྟ་བྂ་རིལ་ཞུན་ཐུན་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག།，梵文天城体：嗡 वज्र चित्त बम रिल् झुन् थुन् छे गे मो शिग्，梵文罗马拟音：om vajra citta bam ril zhun thun che ge mo shig，汉语字面意思：嗡，金刚，心，邦，丸，融化，吞噬，大，某某，息。）阿木嘎 扎玛雅 吽 啪！（藏文：ཨ་མུ་ཀ་པྲ་མ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：अमुक प्रमय हुं फट्，梵文罗马拟音：amuka prama ya hum phat，汉语字面意思：某某，摧毁，吽，啪！）吽！黄金门巴是黄色的。一面二臂，身色黄。上半身愤怒，披着虎皮。下半身穿着水蛇裙。黄金头发飘逸。绿松石眉毛闪闪发光。金色眼睛闪闪发光。黄金胡须飘动。白色獠牙森森。口中念诵恶毒的诅咒。右手挥舞着玛仗棒。左手转动着有轮。黑色的玛拉是生命的主宰。南方是创造世界的母亲。秘密咒语增长着恶毒的力量。祈愿所托之事皆能成就！您无所不能战胜。调伏邪魔外道鲁扎。以死神的咒语威胁生命，身命分离的时刻已到！智 雄 贝 康 阿木嘎 穆扎雅。（藏文：ཏྲི་ཞིང་རྦད་ཁྂ་ཨ་མུ་ཀ་མུར་ཛ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri zhing rbad kham amuka mur jaya，汉语字面意思：）吽！犀牛门巴是红色的。一面二臂，身色红。上半身披着生牛皮。下半身穿着蛇裙。犀牛头发竖立。水晶眉毛闪闪发光。犀牛眼睛血红。犀牛胡须飘动。獠牙尖利森森。口中念诵杀戮的恶咒。右手拿着玛仗棒和大的邦。左手转动着死神的轮。亚玛纳德是生命的主宰。是所有神鬼的主宰。西方是世界的主宰。以秘密咒语现在就解脱吧！祈愿所托之事皆能成就！您无所不能调伏。将所有违逆者化为灰烬。对于违背誓言者，给予生命的阻碍。祈愿所托之事皆能成就！嗡 巴玉 贝 迪 杜巴拉 雅布 尤姆 苏 汝 切 给 摩 雅。（藏文：ཨོྂ་བ་ཡུ་རྦད་ཏི་དུ་བ་ལ་ཡབ་ཡུམ་སུ རུ་ཆེ་གེ་མོ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om bayu rbad ti du ba la yab yum su ru che ge mo ya，汉语字面意思：）玛卡 惹达 匝拉雅 吽 啪！（藏文：མ་ཁས་རག་ཏ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：मखस रक्त चरय हुं फट्，梵文罗马拟音：makhas rakta caraya hum phat，汉语字面意思：玛卡，血，游行，吽，啪！）吽！绿松石门巴是蓝色的。一面二臂，身色黑。上半身披着田地的丰收。下半身穿着邪魔的裙子。绿松石头发蓬乱。调伏所有的死神之母。聚集死神之母，召唤生命力。是召唤生命力的主宰。金色的眉毛弯弯的。绿松石眼睛闪闪发光。绿松石胡须
English
May all wishes be fulfilled! There is nothing you cannot subdue. For those who destroy the sacred Dharma, their lives are poisoned by toxic fumes. The time for the separation of body and life has come! Om Vajra Citta Bam Ril Zhun Thun Che Ge Mo Shig. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཙིཏྟ་བྂ་རིལ་ཞུན་ཐུན་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चित्त बम रिल् झुन् थुन् छे गे मो शिग्, Sanskrit Romanization: om vajra citta bam ril zhun thun che ge mo shig, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mind, Bam, Pill, Melt, Devour, Great, So-and-so, Shigg.) Amuka Pramaya Hum Phat! (Tibetan: ཨ་མུ་ཀ་པྲ་མ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: अमुक प्रमय हुं फट्, Sanskrit Romanization: amuka prama ya hum phat, Literal Chinese meaning: So-and-so, Destroy, Hum, Phat!) Hum! The golden Monpa is yellow. One face, two arms, body color yellow. Upper body angry, wearing tiger skin. Lower body wearing a water snake skirt. Golden hair flowing. Turquoise eyebrows sparkling. Golden eyes glittering. Golden beard fluttering. White fangs bared. Reciting vicious curses from the mouth. Right hand brandishing a Matram club. Left hand turning the wheel of existence. Black Mara is the lord of life. The southern direction is the mother who creates the world. Secret mantras increase the power of malice. May all entrusted tasks be accomplished! There is nothing you cannot conquer. Subduing demons, heretics, and Rudra. Threatening life with the mantra of death, the time for the separation of body and life has come! Tri Zhing Rbad Kham Amuka Mur Jaya. (Tibetan: ཏྲི་ཞིང་རྦད་ཁྂ་ཨ་མུ་ཀ་མུར་ཛ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tri zhing rbad kham amuka mur jaya, Literal Chinese meaning: ) Hum! The rhinoceros Monpa is red. One face, two arms, body color red. Upper body wearing raw elephant hide. Lower body wearing a snake skirt. Rhinoceros hair standing up. Crystal eyebrows sparkling. Rhinoceros eyes blood red. Rhinoceros beard fluttering. Sharp fangs bared. Reciting murderous curses from the mouth. Right hand holding a Matram club and a large Bam. Left hand turning the wheel of death. Yamanade is the lord of life. Is the master of all gods and ghosts. The western direction is the master of the world. Liberate now with secret mantras! May all entrusted tasks be accomplished! There is nothing you cannot subdue. Reduce all opponents to dust. For those who break vows, give obstacles to their lives. May all entrusted tasks be accomplished! Om Bayu Rbad Ti Du Ba La Yab Yum Su Ru Che Ge Mo Ya. (Tibetan: ཨོྂ་བ་ཡུ་རྦད་ཏི་དུ་བ་ལ་ཡབ་ཡུམ་སུ རུ་ཆེ་གེ་མོ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om bayu rbad ti du ba la yab yum su ru che ge mo ya, Literal Chinese meaning: ) Makhas Rakta Caraya Hum Phat! (Tibetan: མ་ཁས་རག་ཏ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: मखस रक्त चरय हुं फट्, Sanskrit Romanization: makhas rakta caraya hum phat, Literal Chinese meaning: Makhas, Blood, Parade, Hum, Phat!) Hum! The turquoise Monpa is blue. One face, two arms, body color black. Upper body wearing the abundance of the fields. Lower body wearing the skirt of evil spirits. Turquoise hair disheveled. Subduing all the mothers of death. Gathering the mothers of death, summoning life force. Is the master who summons life force. Golden eyebrows curved. Turquoise eyes glittering. Turquoise beard